Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה
Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבהDani Litani - דני ליטני

Песня Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה на иврите

זה סיפור יפה, סיפור של אהבה שקורה לא פעם בעולם הוא עלה לבד בדרך להרים היא ירדה בטרמפים אל הים זה את זה ראו בדרך הגדולה על הכביש נפגשו השניים זה היה מעשה שמיים ראשיהם נגעו ברוח השר מתנה שנתן הטבע אז מדוע לחשוב על המחר
Это красивая история, история о любви что нередко случается в мире Он поднялся один по дороге к горам Она спустилась автостопом к морю Они увидели друг друга на большой дороге На шоссе встретились двое Это было дело небес Их головы коснулись жаркого ветра Подарок, который дала природа Так зачем думать о завтрашнем дне
הם מצאו מסתור יחדיו בשדה קמה השמיים היו עדים זה לזה סיפרו את כל מה שקרה הם היו שניהם רק ילדים זה את זה גילו בדרך הגדולה על הכביש נפגשו השניים זה היה מעשה שמיים ידיהם ציירו רקיע מואר הם הודו לפלאי הטבע וסירבו עוד לחשוב על המחר
Они нашли укрытие вместе в поле колосьев Небеса были свидетелями Друг другу рассказали всё, что произошло Они оба были всего лишь детьми Друг друга они открыли на большой дороге На шоссе встретились двое Это было дело небес Их руки нарисовали светлый небосвод Они поблагодарили за чудеса природы И отказались дальше думать о завтрашнем дне
זה סיפור יפה סיפור של אהבה שקורה לא פעם בעולם הוא עלה לבד בדרך להרים היא ירדה בטרמפים אל הים נפרדו לעד כשבוקר עלה על הכביש נפרדו שמיים כך נגמר מעשה שמיים היא פנתה לים והוא אל ההר הם הודו על מתת הטבע נפרדו בלי לחשוב על המחר
Это красивая история, история о любви что нередко случается в мире Он поднялся один по дороге к горам Она спустилась автостопом к морю Они расстались навсегда, когда взошло утро На дороге разошлись небеса Так завершилось дело небес Она повернула к морю, а он — к горе Они поблагодарили за дар природы Расстались, не думая о завтрашнем дне
הוא עלה לבד בדרך להרים היא ירדה בטרמפים אל הים זה סיפור יפה סיפור של אהבה שקורה לא פעם בעולם
Он поднялся один по дороге к горам Она спустилась автостопом к морю Это красивая история, история о любви что нередко случается в мире

Глаголы из песни Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שקורה
которое происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
עלה
поднялся; взошёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
ירדה
спустилась; сошла
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; сходить
ראו
увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נפגשו
встретились
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נגעו
коснулись
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
שנתן
который дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחשוב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מצאו
нашли
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סיפרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться; произойти
גלו
обнаружили; раскрыли
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать; раскрывать
צירו
нарисовали
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
הודו
поблагодарили
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
וסרבו
и отказались
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
נפרדו
расстались; разошлись
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться; расходиться
נגמר
завершился; закончился
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
פנתה
повернула
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать

Слова из песни Sipur Shel Ahava - סיפור של אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это/этот
סיפור
рассказ; история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
של
of (принадлежность)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שקורה
которое происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
לא
не; нет
פעם
раз; когда-то
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
происходить; случаться
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לִהְיוֹת
быть
הוא
он
עלה
поднялся; взошёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
לבד
в одиночку; один
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать; обособлять
בדרך
в пути; по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
להרים
к горам (к горам)
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
взбираться; карабкаться
היא
она
ירדה
спустилась; сошла
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; сходить
בטרמפים
на попутках (автостопом)
לִנְסוֹעַ
ехать; путешествовать
אל
к; к тому, в сторону
הים
море
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на судне)
את
(винительный показатель)
ראו
увидели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הגדולה
большая (ж.р.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти; увеличиваться
על
на; о
הכביש
шоссе; дорога
כ-ב-שׁ
לִנְסוֹעַ
ехать; ехать (на транспорте)
נפגשו
встретились
פ-ג-שׁ
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
השנים
двое; оба
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מעשה
поступок; дело
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать; совершать
שמים
небо; небеса
ש-מ-י
לִזְרוֹחַ
сиять; всходить (о светиле)
ראשיהם
их головы
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
вести; возглавлять
נגעו
коснулись
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ברוח
в ветре; в духе
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
השר
министр (сановник)
ש-ר-ר
לִשְׁלוֹט
властвовать; править
מתנה
подарок; дар
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
שנתן
который дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הטבע
природа
ט-ב-ע
אז
тогда; итак
מדוע
почему; отчего
לחשוב
думать
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
המחר
завтрашний день; завтра (как сущ.)
מ-ח-ר
הם
они
מצאו
нашли
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
מסתור
укрытие; убежище
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться; скрываться
יחדיו
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться; сплачиваться
בשדה
в поле
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
сеять
קמה
спелые злаки (стоящее колосье)
ק-ו-ם
לִצְמֹחַ
расти; прорастать
השמים
небеса (опред.)
ש-מ-י
לִזְרוֹחַ
сиять; всходить (о светиле)
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עדים
свидетели
ע-ד
לְהָעִיד
свидетельствовать
לזה
этому; к этому
סיפרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כל
всё; каждый
מה
что
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться; произойти
שניהם
оба из них
רק
только; лишь
ילדים
дети
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
גלו
обнаружили; раскрыли
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать; раскрывать
ידיהם
их руки
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
צירו
нарисовали
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
רקיע
небосвод; твердь небесная
ר-ק-ע
מואר
освещённый
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הודו
поблагодарили
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לפלאי
чудесам (чудес)
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять; поражать
וסרבו
и отказались
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
עוד
ещё; больше (более не)
נפרדו
расстались; разошлись
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться; расходиться
לעד
навсегда
ע-ד
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться; продолжаться
כשבקר
когда (наступило) утро
כך
так; таким образом
נגמר
завершился; закончился
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
פנתה
повернула
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
לים
к морю
י-ם
לָשׁוּט
плыть (на судне)
והוא
и он
ההר
гора (опред.)
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
взбираться; карабкаться
מתת
дар (высок.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בלי
без