זה התחיל מצלצול בדלת וכבר אז זה נראה לי מוזר כי בין אלה שערים בשעות כאלה אין לי שום מכר הלום שינה וכועס נסחבתי אל הדלת פתחתי אותה ואז כמו נס היא עמדה שם

Это началось со звонка в дверь и уже тогда мне это показалось странным, ведь среди тех, кто бодрствует в такие часы, у меня нет ни одного знакомого. Сонный и сердитый, я поплёлся к двери, открыл её, и тогда, словно чудо, она стояла там.

היא חייכה סליחה אדוני אולי אתה יודע איפה גרה כאן משפחת ברנע מטושטש, טיפשי והרוס נשען אל משקוף הדלת עצמתי את עיני למשוך שתעמוד שם

Она улыбнулась: «Извините, сэр, может, вы знаете, где здесь живёт семья Барнеа?» Затуманенный, глупый и разбитый, я прислонился к дверному косяку, я зажмурил глаза, чтобы потянуть время, чтобы она постояла там.

היא הייתה כל מה שרציתי היא הייתה כל מה שאי פעם חלמתי עליו היא הייתה כל מה שלא היה לי וגם לא תהיה לי אם לא אחזיק בה עכשיו אז תני עוד דקה אחת קטנה אני אמצא את המילה הנכונה אני אפעיל את השיטה הישנה אני אגיע אלייך אני לא יודע איך רק חכי לי אל תעזבי עכשיו חכי לי אל תלכי לי עכשיו

Она была всем, чего я хотел, она была всем, о чём я когда‑либо мечтал, она была всем, чего у меня не было и не будет, если я не удержу её сейчас. Так дай ещё одну крошечную минуту, я найду верное слово, я применю старый приём, я доберусь до тебя, не знаю как. Только подожди меня, не уходи сейчас, подожди меня, не уходи от меня сейчас.

וכשאנו עומדים כך בדלת וטעם חיי על בלימה מתאמץ להחזיק בשניות האלה אז נשקתי לה ועד שהיא תפסה מה קורה סגרתי בעדנו הדלת ונשאתי אותה לחדרי והיא היתה לי

И когда мы так стоим у двери, а вкус моей жизни застыл на тормозе, я стараюсь удержать эти секунды. Тогда я поцеловал её, и прежде чем она поняла, что происходит, я закрыл за нами дверь и понёс её в свою комнату, и она стала моей.

אהבתי אותה כל כמה שרציתי אהבתי כל מה שאי פעם חלמתי עליו ולמרות שאת כל הסיפור רק הזיתי היתה יכולה בקלות לשנות לי את כל המצב אז תני לי עוד דקה אחת קטנה אני אמצא את המילה הנכונה אני אפעיל את השיטה הישנה אני אגיע אלייך אני לא יודע איך רק חכי לי אל תעזבי עכשיו איפה היית לפני עשרים שנה חכי לי אל תלכי לי עכשיו עכשיו באים?!

Я любил её столько, сколько хотел, я любил всё, о чём когда‑либо мечтал, и хотя всю эту историю я лишь нафантазировал, она могла бы с лёгкостью изменить всё моё положение. Так дай мне ещё одну крошечную минуту, я найду верное слово, я применю старый приём, я доберусь до тебя, не знаю как. Только подожди меня, не уходи сейчас, где ты была двадцать лет назад? Подожди меня, не уходи от меня сейчас. Сейчас приходят?!

חכי לי אל תעזבי עכשיו חכי לי אל תלכי לי עכשיו

Подожди меня, не уходи сейчас, подожди меня, не уходи от меня сейчас.

ועדיין אנחנו בדלת ואני כבר צריך לדבר פקחתי את עיני והיא לא היתה שם

И всё ещё мы у двери, а мне уже надо говорить. Я открыл глаза, и её там не было.