Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eem Zo Ahava - אם זו אהבה
Eem Zo Ahava - אם זו אהבהDani Litani - דני ליטני

Песня Eem Zo Ahava - אם זו אהבה на иврите

אם זו אהבה אז למה היא לא טובה גם כשהיא קרובה אין רגע שקט, אין שלווה אהבה הורגת, אהבה רעה כל יום, כל שעה
Если это любовь то почему она не хороша даже когда она близко нет ни минуты тишины, нет покоя любовь убивает, плохая любовь каждый день, каждый час
מעגל קסמים סוגר עלי אין מוצא לא יודעת אם אני רוצה או לא רוצה לא מוצאת בי כוח לוותר ולעזוב אותך אין לי מנוחה
Замкнутый круг сжимается вокруг меня нет выхода не знаю, хочу ли я или не хочу не нахожу в себе сил отпустить и уйти от тебя у меня нет покоя
למה כשאתה אוהב אתה כמו אויב בדמי אתה סובב ואת עורקיי צורב אהבה נואשת אהבה רעה ומכאיבה אין לי שום תקווה
Почему, когда ты любишь ты как враг ты циркулируешь в моей крови и жжешь мои артерии отчаянная любовь злая и болезненная любовь у меня нет никакой надежды
אם זו אהבה אז למה היא לא טובה גם כשהיא קרובה אין רגע שקט, אין שלווה אהבה הורגת אהבה רעה ומכאיבה אין לי שום ברירה
Если это любовь то почему она не хороша даже когда она близко нет ни минуты тишины, нет покоя любовь убивает злая и болезненная любовь у меня нет никакого выбора

Слова из песни Eem Zo Ahava - אם זו אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
זו
эта (ж.р.)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אז
тогда
למה
почему
היא
она
לא
не
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
גם
также
כשהיא
когда она
קרובה
близкая
קרב
לְקָרֵב
приближать
אין
нет
רגע
мгновение/момент
רגע
לַחֲלוֹף
проходить
שקט
тишина/покой
שקט
לִשְׁקוֹט
умолкать/утихать
שלוה
безмятежность/покой
שלו
לְהֵירָגַע
успокоиться
הורגת
убивает (она)
הרג
לַהֲרוֹג
убивать
רעה
плохая/злая
רע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
כל
каждый/всякий; весь
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שעה
час
שעה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מעגל
круг
עגל
לְעַגֵּל
округлять
קסמים
чары/волшебство
קסמ
לְכַשֵּׁף
колдовать
סוגר
закрывает/смыкается
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
עלי
на мне/на меня
מוצא
выход (путь)
יצא
לָצֵאת
выйти
יודעת
знаю (я, ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
אני
я
רוצה
хочу (ж.р.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
או
или
מוצאת
нахожу (ж.р.)
מצא
לִמְצֹא
находить
בי
во мне
כח
сила
כוח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться/крепнуть
לותר
уступить/отказаться
ותר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
ולעזוב
и оставить/покинуть
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
אותך
тебя
לי
мне
מנוחה
покой/отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
כשאתה
когда ты (м.)
אוהב
любишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אתה
ты
כמו
как/подобно
אויב
враг
איב
לְהִתְנַגֵּד
противостоять
בדמי
в моей крови
דם
לְדָמֵם
кровоточить
סובב
крутишься/окружаешь
סבב
לְסוֹבֵב
вращать/поворачивать
ואת
и (частица винительного падежа «эт»)
עורקי
мои артерии
עורק
לִזְרֹם
течь/струиться
צורב
жжёт/обжигает
צרב
לִצְרוֹב
жечь/обжигать
נואשת
отчаянная/безнадёжная
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
ומכאיבה
болезненная/причиняющая боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
שום
никакой/ни один
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
ברירה
выбор/альтернатива
ברר
לִבְחוֹר
выбирать