Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hashirim - שיר השירים
Shir Hashirim - שיר השיריםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Shir Hashirim - שיר השירים на иврите

שיר השירים אשר לשלמה ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דודיך מיין כי טובים דודיך מיין
Песнь песней, которая Соломона Да лобзает он меня лобзаниями уст своих Ибо ласки твои лучше вина Ибо ласки твои лучше вина
לריח שמניך טובים שמן תורק שמך לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך על כן עלמות אהבוך
От благоухания мастей твоих имя твое — как разлитое миро От благоухания мастей твоих имя твое — как разлитое миро Потому девицы любят тебя Потому девицы любят тебя
שיר השירים אשר לשלמה ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דודיך מיין כי טובים דודיך מיין
Песнь песней, которая Соломона Да лобзает он меня лобзаниями уст своих Ибо ласки твои лучше вина Ибо ласки твои лучше вина
לריח שמניך טובים שמן תורק שמך לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך על כן עלמות אהבוך
От благоухания мастей твоих имя твое — как разлитое миро От благоухания мастей твоих имя твое — как разлитое миро Потому девицы любят тебя Потому девицы любят тебя
שיר השירים אשר לשלמה ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דודיך מיין כי טובים דודיך מיין
Песнь песней, которая Соломона Да лобзает он меня лобзаниями уст своих Ибо ласки твои лучше вина Ибо ласки твои лучше вина

Глаголы из песни Shir Hashirim - שיר השירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישקני
пусть он поцелует меня
נשק
לִנְשֹׁק
целовать
תורק
выливается
ריק
לְהָרִיק
выливать
אהבוך
они возлюбили тебя
אהב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Shir Hashirim - שיר השירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
השירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
אשר
который
לשלמה
Соломону
שלמ
ישקני
пусть он поцелует меня
נשק
לִנְשֹׁק
целовать
מנשיקות
от поцелуев
נשק
לִנְשֹׁק
целовать
פיהו
его уста
פה
כי
ибо
טובים
хороши
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
דדיך
твои ласки
דוד
לֶאֱהֹב
любить
מיין
чем вино
יין
לִשְׁתּוֹת
пить
לריח
к аромату
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать
שמניך
твои масла
שמן
לְשַׁמֵּן
помазывать
שמן
елей
שמן
לְשַׁמֵּן
помазывать
תורק
выливается
ריק
לְהָרִיק
выливать
שמך
твоё имя
שם
לִקְרוֹא
называть
על
на
כן
так
עלמות
девы
עלם
אהבוך
они возлюбили тебя
אהב
לֶאֱהֹב
любить