Hebrewerry Logo
Milim - מיליםBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Milim - מילים на иврите

מילים, מילים אני אומר לך מילים מתוך הנשמה מילים שרק ליבך יודע בנויות מהברות, בנויות מאהבה
Слова, слова я говорю тебе Слова из души Слова, что знает лишь твое сердце Сложены из слогов, сложены из любви
מילים שזמן בן לא נוגע סודות אותם איש לא שמע ומקומות אותם שכחתי מילים לקחו אותי לארץ לא אדע
Слова, которых не касается время Тайны, что никто не слышал И места, которые я забыл Слова унесли меня в страну, которую я не знаю
במילים אני אתן לך צל מגשם ומים במדבר רק אמרי לי בשפתך באיזה צליל פורט לבך ואלמד להיות גיטרה עבורך במילים אני אראה לך את שבר הגלים בחוף מוזהב רק אל תאמרי שאינך יודעת אם אני אוהב אותך
Словами я дам тебе Тень от дождя и воду в пустыне Лишь скажи мне на своем языке, В каком звучании играет твое сердце, И я научусь быть гитарой для тебя Словами я покажу тебе Прибой на золотом пляже Только не говори, что не знаешь, Люблю ли я тебя
מילים, אותן את מדברת מילים חושפות ומלטפות לקחו בי חלק ונגעו בי בנו בי מבצרים, שברו חומות
Слова, которые ты говоришь Слова, что обнажают и ласкают Заняли во мне место и коснулись меня Построили во мне крепости, сломали стены
במילים אני אתן לך צל מגשם ומים במדבר רק אמרי לי בשפתך באיזה צליל פורט לבך ואלמד להיות גיטרה עבורך במילים אני אראה לך את שבר הגלים בחוף מוזהב רק אל תאמרי שאינך יודעת אם אני אוהב אותך
Словами я дам тебе Тень от дождя и воду в пустыне Лишь скажи мне на своем языке, В каком звучании играет твое сердце, И я научусь быть гитарой для тебя Словами я покажу тебе Прибой на золотом пляже Только не говори, что не знаешь, Люблю ли я тебя
אני מודע לכל קירות הנפש ולא נולד עוד בן אדם מושלם אך בין הרגש לצלילים יש עולמות נעלמים שמילים לא יגידו לעולם...
Я сознаю все стены души И еще не родился совершенный человек Но между чувством и звуками Есть скрытые миры О которых слова не скажут никогда...
מילים שרק ליבך שומע מילים מתוך הנשמה...
Слова, что слышит лишь твое сердце Слова из души...

Глаголы из песни Milim - מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נוגע
касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
שמע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שכחתי
забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אדע
узнаю/буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אתן
дам
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פורט
перебирать (струны)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
перебирать (струны)
ואלמד
и я выучу/научусь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אראה
покажу
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
תאמרי
(ты) скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יודעת
(ты) знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מדברת
говоришь (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חושפות
раскрывают
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрывать
ומלטפות
и ласкают
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
ונגעו
и коснулись
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בנו
построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שברו
сломали
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Milim - מילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אני
я
אומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе
מתוך
из, изнутри
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
שרק
что только
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בנויות
построенные
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מהברות
из слогов
ה-ב-ר
מאהבה
из любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שזמן
что время
בן
сын
ב-נ
לא
не
נוגע
касаться
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
סודות
секреты
ס-ו-ד
אותם
их (м.)
איש
человек
א-נ-ש
שמע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ומקומות
и места
מ-ק-ו-ם
שכחתי
забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
לארץ
в страну/на землю
א-ר-צ
אדע
узнаю/буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
במלים
в словах
מ-ל-ל
אתן
дам
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
צל
тень
צ-ל-ל
מגשם
от дождя
ג-ש-מ
ומים
и вода
במדבר
в пустыне
ד-ב-ר
רק
только
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
בשפתך
на твоём языке
ש-פ-ת
באיזה
в каком
צליל
звук, тон
צ-ל-ל
פורט
перебирать (струны)
פ-ר-ט
לִפְרוֹט
перебирать (струны)
ואלמד
и я выучу/научусь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עבורך
для тебя
אראה
покажу
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
את
показатель вин. падежа
שבר
излом, осколок
ש-ב-ר
הגלים
волны
ג-ל
בחוף
на берегу
ח-ו-ף
מזהב
золотистый, позолоченный
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
אל
не (в повел.)
תאמרי
(ты) скажешь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאינך
что ты не
יודעת
(ты) знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אם
если
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
אותן
их (ж.)
מדברת
говоришь (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חושפות
раскрывают
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрывать
ומלטפות
и ласкают
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
בי
во мне
חלק
часть
ח-ל-ק
ונגעו
и коснулись
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בנו
построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מבצרים
крепости
ב-צ-ר
שברו
сломали
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
חומות
стены
ח-ו-מ
מודע
осознающий, в курсе
י-ד-ע
לכל
для/ко всем
קירות
стены (внутренние)
ק-י-ר
הנפש
душа (психика)
נ-פ-ש
ולא
и не
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
עוד
ещё
אדם
человек
א-ד-מ
מושלם
совершенный
ש-ל-מ
אך
но
בין
между
הרגש
чувство (определ.)
ר-ג-ש
לצלילים
к звукам
צ-ל-ל
יש
есть, существует
עולמות
миры
ע-ל-ם
נעלמים
скрытые, исчезающие
נ-ע-ל-ם
שמילים
что слова
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לעולם
никогда/вовек (с отриц.)
ע-ל-ם
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать