Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמר
Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמרBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Песня Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמר на иврите

שיר על אלה שאהבתי שיר על אלה שהיו שיר על אלה שידעתי ועל אלה שחלפו
Песня о тех, кого я любил Песня о тех, кто был Песня о тех, кого я знал И о тех, кто ушёл
ממתי אתה קורא לי ממתי אתה נוגב ממתי אתה כואב לי וכאילו מתחנן
С каких это пор ты зовёшь меня С каких это пор ты прикасаешься ко мне С каких это пор ты причиняешь мне боль И будто умоляешь
שיר לנו שיר חדש, השיר שלא נגמר שיר על היום ועל מחר שיר את השיר הזה, השיר אשר בלב שיר לסובל ולאוהב. לאוהב!
Спой нам новую песню, песню, что не кончается Песню о сегодняшнем дне и о завтрашнем Спой эту песню, песню, что в сердце Песню для страдающего и для любящего. Для любящего!
שיר כזה נולד עם ערב שיר כזה פתאום יוצא שיר כזה כוחו מה ייהה שיר כזה פתאום עולה
Такая песня рождается под вечер Такая песня вдруг выходит Такая песня — какова будет её сила? Такая песня вдруг поднимается
שיר כזה עושה שמח לפעמים הוא גם עצוב מי ששר אותו שוכח וחוזר ושר לו שוב
Такая песня радует Иногда она и грустная Тот, кто её поёт, забывает И возвращается и поёт её снова
שיר לנו שיר חדש, השיר שלא נגמר שיר על היום ועל מחר שיר את השיר הזה, השיר אשר בלב שיר לסובל ולאוהב. לאוהב!
Спой нам новую песню, песню, что не кончается Песню о сегодняшнем дне и о завтрашнем Спой эту песню, песню, что в сердце Песню для страдающего и для любящего. Для любящего!

Глаголы из песни Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שאהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שהיו
которые были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שידעתי
что я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שחלפו
которые прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
קורא
читаешь/зовёшь
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
נוגב
вытираешь/осушаешь
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать/осушать
כואב
болит (мне)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
מתחנן
умоляешь/умоляет
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
נגמר
заканчивается/закончен
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться/быть завершённым
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
рождаться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ששר
который поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ושר
и поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Hashir Shelo Nigmar - השיר שלא נגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
на/о
אלה
эти
שאהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שהיו
которые были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שידעתי
что я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ועל
и на/об
שחלפו
которые прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
ממתי
с каких это пор
אתה
ты
קורא
читаешь/зовёшь
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
לי
мне/ко мне
נוגב
вытираешь/осушаешь
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать/осушать
כואב
болит (мне)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
וכאלו
и как будто
מתחנן
умоляешь/умоляет
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
לנו
нам/для нас
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
השיר
эта песня/песня (опред.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שלא
что не
נגמר
заканчивается/закончен
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться/быть завершённым
היום
сегодня
מחר
завтра
את
частица прямого дополнения
הזה
этот
אשר
который/которые
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לסובל
страдальцу/страдающему
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
ולאוהב
и любящему
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לאוהב
любящему/к любящему
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כזה
такой
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
рождаться
עם
с
ערב
вечер
ע-ר-ב
פתאם
вдруг/внезапно
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
כחו
его сила
כ-ו-ח
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עולה
поднимается/восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמח
весёлый/радостный
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
веселить/радовать
לפעמים
иногда
הוא
он
גם
тоже/также
עצוב
грустный/печальный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
מי
кто
ששר
который поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אותו
его/тот же
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ושר
и поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לו
ему
שוב
снова/опять