Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hanichi Li - הניחי לי
Hanichi Li - הניחי ליRami Kleinstein - רמי קלינשטיין

Песня Hanichi Li - הניחי לי на иврите

לפעמים אני עייף את יכולה לקרוא לזה נינוח אני מכיר את הדרכים שלך אלי כשאין לי כח את אומרת אולי אתה פשוט שבע שמעולם עוד לא היית כה מאושרת וכשאני עצוב ובלי בושה אני דומע אני מרגיש שאת כמו שאת מעט נסערת את אומרת איך אתה יודע להיות רגיש אתה פשוט חצוף ואת נהדרת
Иногда я устаю Ты можешь назвать это спокойствием Я знаю твои пути ко мне Когда у меня нет сил Ты говоришь: может быть, ты просто сыт, Что ты никогда ещё не была так счастлива А когда мне грустно И без стыда я пускаю слезу Я чувствую, что ты такая, какая ты есть, Немного взволнованная Ты говоришь: как ты умеешь быть чутким? Ты просто дерзкий А ты — чудесная
הניחי לי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי, תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי
Оставь меня, — говорю я, — а ты всегда устраиваешься Рядом со мной, всегда вовремя Откуда эта мудрость И как все эти годы Ты со мной, — говорю я, — а ты всегда устраиваешься Рядом со мной, всегда вовремя Откуда эта мудрость И как все эти годы Ты со мной
לפעמים אני עייף את יכולה לקרוא לזה נינוח אבל רציתי שתדעי שבזכותך עוד יש בי כח את אומרת אולי את לידי שותקת אבל את כאן וזה סימן שאת נשארת
Иногда я устаю Ты можешь назвать это спокойствием Но я хотел, чтобы ты знала, что благодаря тебе Во мне ещё есть сила Ты говоришь: может быть, ты рядом со мной молчишь, Но ты здесь — и это знак, что ты остаёшься
הניחי לי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי, תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי
Оставь меня, — говорю я, — а ты всегда устраиваешься Рядом со мной, всегда вовремя Откуда эта мудрость И как все эти годы Ты со мной, — говорю я, — а ты всегда устраиваешься Рядом со мной, всегда вовремя Откуда эта мудрость И как все эти годы Ты со мной

Глаголы из песни Hanichi Li - הניחי לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקרוא
называть; читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть; читать
מכיר
знаю; знаком (м.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым; узнавать
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
היית
ты был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דומע
плачу (наворачиваются слёзы)
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться; течь (о слезе)
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הניחי
оставь; позволь (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
оставить; положить; допустить/предположить
אומר
говорю/говорит (м.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
מונחת
положена; размещена (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить; допустить
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала; что ты узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Hanichi Li - הניחי לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
אני
я
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
את
ты (ж.)
יכולה
способна; можешь (ж.)
י-כ-ל
לקרוא
называть; читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть; читать
לזה
к этому
נינוח
расслабленный; спокойный
נ-ו-ח
לְהִרָגֵּעַ
расслабиться; успокоиться
מכיר
знаю; знаком (м.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым; узнавать
הדרכים
дороги; пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
שלך
твой/твоя (ж. адресата)
אלי
ко мне
כשאין
когда нет
לי
мне; у меня
כח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть; укрепляться
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
אולי
может быть
אתה
ты (м.)
פשוט
просто
פ-ש-ט
שבע
сытый
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
насытиться
שמעולם
никогда (с отриц.)
ע-ל-ם
עוד
ещё; всё ещё
לא
не
היית
ты был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כה
так; столь
מאושרת
счастливая
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וכשאני
и когда я
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить; печалиться
ובלי
и без
בושה
стыд
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
דומע
плачу (наворачиваются слёзы)
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться; течь (о слезе)
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאת
что ты (ж.)
כמו
как; словно
מעט
немного
נסערת
взволнованная; возбужденная
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бурлить; бушевать (перен.)
איך
как
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רגיש
чуткий; чувствительный
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться; волноваться
חצוף
наглый
ח-צ-ף
לְהֵעֵז
осмелиться
ואת
и ты (ж.)
נהדרת
великолепная; прекрасная
ה-ד-ר
לְהִתְהַדֵּר
красоваться; блистать
הניחי
оставь; позволь (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
оставить; положить; допустить/предположить
אומר
говорю/говорит (м.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
תמיד
всегда
מונחת
положена; размещена (ж.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить; допустить
לידי
рядом со мной
בזמן
вовремя
מאיפה
откуда
החכמה
мудрость
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
умнеть; мудреть
ואיך
и как
כל
весь; каждый
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחְיוֹת
жить
אתי
со мной
אבל
но
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала; что ты узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבזכותך
что благодаря тебе
יש
есть; имеется
בי
во мне
שותקת
молчишь (ж.)
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
כאן
здесь
וזה
и это
סימן
знак; признак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать; обозначать
נשארת
остаёшься (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться