Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Lo Hakol - זה לא הכל
Ze Lo Hakol - זה לא הכלRona Kenan - רונה קינן

Песня Ze Lo Hakol - זה לא הכל на иврите

כשיואל לא מצליח לישון הוא מדמיין שהוא חיית כיס ספון בכיס אמו הקנגורו או הקואלה מוקפץ במרחבים האדירים של אוסטרליה החרוקה והיפה חם לו ונעים לו ואין לו דאגות
Когда Йоэль не может уснуть он воображает, что он сумчатое животное укрытый в сумке своей матери у мамы-кенгуру или мамы-коалы подпрыгивая по огромным просторам иссушённой и прекрасной Австралии ему тепло и хорошо, и у него нет забот
לא, זה לא הכל
Нет, это не всё
כשיואל לא מצליח לישון הוא ניגש למקרר טרוט עיניים הוא לא בודק מה השעה רק מקווה שהבוקר כבר קרוב הילדים מתעוררים לאט לאט ברדיו מדברים מהר וכל הדברים נצבעים בצבעים הרגילים, הרגילים הרגילים
Когда Йоэль не может уснуть он идёт к холодильнику с затуманенными глазами он не проверяет, который час лишь надеется, что утро уже близко дети просыпаются медленно-медленно по радио говорят быстро и всё окрашивается в обычные, обычные цвета обычные
לא, זה לא הכל זה לא הכל אני רוצה יותר מזה יותר מזה אני רוצה זה לא הכל
Нет, это не всё Это не всё Я хочу больше, чем это Больше этого я хочу Это не всё

Слова из песни Ze Lo Hakol - זה לא הכל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשיואל
когда Йоэль
לא
не
מצליח
преуспевает
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לישון
спит
ישנ
לִישׁוֹן
спать
הוא
он
מדמין
воображает
דמיינ
לְדַמְיֵן
воображать
שהוא
что он
חית
зверь (связ.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
כיס
карман
כיס
לְכַיֵּס
воровать из карманов
ספון
укрытый
ספן
לְהִסְתּוֹפֵף
укрываться
בכיס
в кармане
כיס
לְכַיֵּס
воровать из карманов
אמו
его мать
אם
לָלֶדֶת
рожать
הקנגורו
кенгуру
לְקַפֵּץ
прыгать (скакать)
או
или
הקואלה
коала
לְטַפֵּס
взбираться
מוקפץ
подброшенный/подкинутый
קפץ
לְהַקְפִּיץ
подбрасывать/подкидывать
במרחבים
в просторах
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
האדירים
могучие/огромные
אדר
לְהַאֲדִיר
превозносить/величать
של
из/«принадлежности»: «из/‑ов»
אוסטרליה
Австралия
לִנְסוֹעַ
путешествовать/ехать
החרוכה
выжженная/обугленная
חרך
לַחְרוֹךְ
обжечь/поджарить
והיפה
и красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
חם
жарко/тёплый
חממ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
לו
ему
ונעים
и приятно
נעם
לְהַנְעִים
делать приятным/услаждать
ואין
и нет
דאגות
заботы/тревоги
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
זה
это/этот
הכל
всё
כל
נגש
подошёл
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти/приблизиться
למקרר
к холодильнику
קרר
לְקָרֵר
охладить
טרוט
затуманенный (о глазах)
טרט
לְהִתְעַיֵּף
уставать
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
בודק
проверяет
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
מה
что
השעה
час/время (точное)
שעה
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
רק
только/лишь
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
מקוה
надеется
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שהבוקר
что утро
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
כבר
уже
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הילדים
дети
ילד
לְיַלֵּד
принимать роды
מתעוררים
просыпаются
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לאט
медленно
אט
לְהָאַט
замедлять(ся)
ברדיו
по радио/в радио
לְהַאֲזִין
слушать
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מהר
быстро/скорее
מהר
לְמַהֵר
спешить
וכל
и весь/и все
כל
הדברים
вещи/предметы
דבר
לְדַבֵּר
говорить
נצבעים
окрашиваются
צבע
לְהִצָּבַע
окрашиваться
בצבעים
в цветах/красках
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/раскрашивать
הרגילים
обычные/привычные
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
אני
я
רוצה
хочет/хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
יתר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מזה
из этого/от этого