Hebrewerry Logo
Targil - תרגילAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Targil - תרגיל на иврите

בואי תשמעי עכשיו את מה שאני עומד לומר לך אל תקשיבי למילים זה רק גרוד על פני השטח אם תשימי לב עכשיו תראי אותי עני בפתח אם אני זורק מילים זה רק כדי להפיג ת'מתח מה תאמרי אם אספר לך איזה מין חלום חלמתי שנינו באזור מוגן יש בו אור אך אין בו שמש מדברים במחשבות בלי להוציא אפילו הגה מסביב הכול ירוק שלל פרחים צבעי הקשת גם היו שם כול מיני חיות ואת לא תאמיני אריות, דובים ונמרים כולם אכלו רק עשב דיברת אז עם כולם אני אז התעוררתי ונהיה לי קר מה אני רוצה לומר לך זה אותו פרצוף נחש לבוש נאה ומשוחרר מה כבר הוא יכול לתת לך שאני לך לא נתתי רק דברים שאסורים אסור לקרוא בשמם אפילו תסתכלי לי בעיניים טוב שלא טעמת עדיין מין בחור כזה נחמד מגולח וליברלי נופת צוף מתק שפתיו לעשות רק מה שבא לי הוא המציא עולם חדש תסתכלי הוא לא נורמלי במקום אחר מזמן היה יושב כבר בבית סוהר שנינו באזור מוגן למה לאבד ת'טוהר אם תראי אותו מחר מיד תפני לו עורף למה לאבד עולם כל כך יפה - ללא צורך ריגושים הרפתקאות גם אצלנו יש בשפע שלל צבעים ומתנות יש פה חוק זה חוק הטבע לא נחזור שוב על טעות שסופה מי ישורנה נחשים נשים בכלוב אטומים לקול ושמע תזכרי מה שקרה כשהקשבת לו אך לרגע איזה סבל איזה עול הבאנו על עצמנו כאילו זה היה אתמול טוב שזה מאחורינו אך הפעם לא ניפול תחשבי על ילדינו לא נתחיל ברגל שמאל ונחזור לחוק וסדר סוד הטבע הגדול אריות דובים בעדר לא אוכלים אחד את השני אוכלים רק עשב א-א-ת לא מקשיבה לי תעזבי ת'סלולרי כל מה שרציתי להגיד לך מאוד בנאלי שאני אוהב אותך כל כך ועכשיו נשיר הכל מהסוף להתחלה חה...
Давай, послушай сейчас то, что я собираюсь тебе сказать Не слушай слова Это лишь царапина на поверхности Если сейчас присмотришься увидишь меня бедным у порога Если я бросаю слова это лишь чтобы снять напряжение Что скажешь, если расскажу тебе какой сон мне приснился Мы оба в безопасной зоне В ней есть свет, но нет солнца Разговариваем мыслями, не произнося даже звука Вокруг всё зелено Множество цветов, цвета радуги Там также были всяческие животные — ты не поверишь Львы, медведи и леопарды все ели только траву Ты тогда со всеми говорила А я тогда проснулся и мне стало холодно Что я хочу тебе сказать Это то же змеиное лицо одет элегантно и непринуждённо Что он вообще может тебе дать, чего я тебе не дал Только вещи, которые запрещены, запрещено даже называть их по имени Посмотри мне в глаза Хорошо, что ты ещё не попробовала Такой вроде милый парень, бритый и либеральный Нектарный мёд — сладость его губ, делать только то, что мне вздумается Он придумал новый мир Смотри, он ненормальный В другом месте давно он бы уже сидел в тюрьме Мы оба в безопасной зоне — зачем терять чистоту Если увидишь его завтра, сразу повернись к нему спиной Зачем терять мир такой красивый — без надобности Ощущения, приключения — и у нас их навалом Множество красок и подарков Здесь есть закон — это закон природы Мы больше не повторим ошибку, чем она кончится — кто предскажет Змей мы посадим в клетку, непроницаемые для голоса и звука Помни, что случилось, когда ты послушала его лишь на миг Какое страдание, какая ноша мы навлекли на себя, словно это было вчера — хорошо, что это позади Но на этот раз мы не упадём Подумай о наших детях Не начнём с левой ноги и вернёмся к закону и порядку Великий секрет природы: львы, медведи — стадом, не едят друг друга, едят только траву Т-т-ты меня не слушаешь Отложи телефон Всё, что я хотел тебе сказать, очень банально: что я так тебя люблю А теперь мы всё споём с конца к началу, ха...

Глаголы из песни Targil - תרגיל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (жен.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תשמעי
будешь слушать (жен.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
עומד
стою/собираюсь (м.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תקשיבי
слушай (жен.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
תשימי
положишь/обратишь (жен.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
תראי
увидишь (жен.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זורק
бросаю (м.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
להפיג
развеять/снять (напр., напряжение)
ה-פ-ג
לְהָפִיג
развеять
תאמרי
скажешь (жен.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אספר
расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מדברים
разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
разговаривать
להוציא
выпустить/вынести
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выпустить/вынести
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תאמיני
поверишь (жен.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
אכלו
ели
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
דיברת
ты говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
התעוררתי
я проснулся/ась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ונהיה
и стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
רוצה
хочу (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יכול
может
י-כ-ל
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לקרוא
читать/называть
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/называть
תסתכלי
посмотри (жен.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
טעמת
ты попробовала
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
המציא
изобрёл
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יושב
сидит/сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תפני
повернёшь (жен.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/обратиться
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יישרנה
выпрямит/упрядит (его)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
נשים
поставим/поместим (мы)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
תזכרי
вспомнишь (жен.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить/вспоминать
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
כשהקשבת
когда ты слушала
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
הבאנו
мы принесли/навлекли
ב-ו-א (ה-ב-י)
לְהָבִיא
приносить/навлекать
נפול
упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תחשבי
подумай (жен.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל/ת-ח-ל (התחיל)
לְהַתְחִיל
начинать
ונחזור
и вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מקשיבה
слушаешь (жен.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
תעזבי
оставь/брось (жен.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/бросать
שרציתי
которого я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נ-ג-ד/הגיד
לְהַגִּיד
сказать
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Targil - תרגיל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (жен.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תשמעי
будешь слушать (жен.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слушать
עכשו
сейчас
את
показатель винительного падежа
מה
что
שאני
что я
עומד
стою/собираюсь (м.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (жен.)
אל
не (запрет)
תקשיבי
слушай (жен.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
למילים
к словам
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
זה
это/он
רק
только
גרוד
ссадина/царапина
ג-ר-ד
לְגָרֵד
царапать
על
на/о
פני
поверхности (лица чего‑либо)
פ-נ-ה
השטח
поверхность/площадка
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
разравнивать
אם
если
תשימי
положишь/обратишь (жен.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
לב
сердце/внимание
ל-ב-ב
תראי
увидишь (жен.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
עני
бедный
ע-נ-י
בפתח
у входа
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אני
я
זורק
бросаю (м.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
מילים
слова
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
כדי
чтобы/для того чтобы
להפיג
развеять/снять (напр., напряжение)
ה-פ-ג
לְהָפִיג
развеять
ת׳טהר
(тот) чистоту (сленг, ‘эт‑’)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
ת׳המתח
(тот) напряжение (сленг)
מ-ת-ח
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
תאמרי
скажешь (жен.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אספר
расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
איזה
какой/который
מין
вид/тип
מ-י-ן
לְמַיֵּן
классифицировать
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
חלמתי
я мечтал/видел сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שנינו
мы оба
באזור
в зоне/районе
א-ז-ר
מוגן
защищённый
ג-נ-ה
לְהָגֵן
защищать
יש
есть/имеется
בו
в нём
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אך
но/однако
אין
нет/не имеется
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
сиять (о солнце)
מדברים
разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
разговаривать
במחשבות
в мыслях
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
בלי
без
להוציא
выпустить/вынести
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выпустить/вынести
אפלו
даже
הגה
звук/слог
ה-ג-ה
לְהַגוֹת
произносить
מסביב
вокруг
הכל
всё
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהַאְרִיק/לְהָרִיק?
зеленеть
שלל
изобилие/разнообразие
ש-ל-ל
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
צבעי
цвета (сопр.)
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
הקשת
радуга
ק-ש-ת
גם
тоже/также
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
כול
весь/все (форма «куль»)
מיני
разные (виды)
מ-י-ן
לְמַיֵּן
классифицировать
חיות
животные
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואת
и ты (жен.)
לא
не
תאמיני
поверишь (жен.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
אריות
львы
א-ר-י
לִשְׁאוֹג
рычать
דבים
медведи
ד-ו-ב
לִנְהוֹם
рычать/ворчать
ונמרים
и тигры/леопарды
נ-מ-ר
לִשְׁאוֹג
рычать
כלם
все они
אכלו
ели
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
עשב
трава
ע-ש-ב
לִצְמוֹחַ
расти
דיברת
ты говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אז
тогда
עם
с
התעוררתי
я проснулся/ась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ונהיה
и стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
לי
мне
קר
холодно/холодный
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
רוצה
хочу (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותו
его (вин.)
פרצוף
лицо/физиономия
פ-ר-צ-ף
נחש
змея
נ-ח-ש
לִזְחֹל
ползти
לבוש
одетый
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
נאה
приятный/симпатичный
נ-א-ה
ומשחרר
освобождённый/раскрепощённый
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
כבר
уже
הוא
он
יכול
может
י-כ-ל
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
דברים
вещи
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
делать
שאסורים
которые запрещены
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
אסור
запрещено/запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לקרוא
читать/называть
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/называть
בשמם
по их имени
ש-ם-
לִקְרוֹא
называть
תסתכלי
посмотри (жен.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בעינים
в глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שלא
что не
טעמת
ты попробовала
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
עדין
ещё/пока
בחור
парень
ב-ח-ר
כזה
такой
נחמד
милый/приятный
ח-מ-ד
לְהִתְחַבֵּב
стать симпатичным
מגולח
выбритый
ג-ל-ח
לְהִתְגַּלֵּחַ
бриться
וליברלי
либеральный
נפת
нектар/сотовый мёд
נ-פ-ת
צוף
нектар
צ-ו-ף
מתק
сладость/сладкий вкус
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שפתיו
его губы
ש-פ-ת
לְנַשֵּׁק
целовать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שבא
что приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
המציא
изобрёл
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести
עולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-ם
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
במקום
в месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
אחר
другой
א-ח-ר
מזמן
давно
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יושב
сидит/сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בבית
в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить (где‑то)
סוהר
тюремщик (в «дом тюрьмы» — тюрьма)
ס-ה-ר
לֶאֱסוֹר
заключать в тюрьму
מחר
завтра
מיד
сразу/немедленно
תפני
повернёшь (жен.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/обратиться
לו
ему
ערף
затылок/тыл (обр. «повернуть спину»)
ע-ר-ף
לְהַפְנוֹת
повернуть
כל
весь/всякий
כך
так/настолько
ללא
без
צורך
нужда/потребность
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
רגושים
эмоции/восторг/острые ощущения
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
волновать/тронуть
הרפתקאות
приключения
ר-פ-ת-ק (שאל.)
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
אצלנו
у нас/в нашем доме
בשפע
в изобилии
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
ומתנות
и подарки
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
дарить/вручать
פה
здесь
חוק
закон
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
законодательствовать
הטבע
природа
ט-ב-ע
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שוב
снова/опять
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שסופה
чей конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
מי
кто
יישרנה
выпрямит/упрядит (его)
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
נחשים
змеи
נ-ח-ש
לִזְחֹל
ползти
נשים
поставим/поместим (мы)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
בכלוב
в клетку
כ-ל-ב? (כְּלוּב)
לִכְלוֹא
заключать в клетку
אטומים
закупоренные/глухие
א-ט-מ
לֶאֱטוֹם
запечатывать/закупоривать
לקול
к голосу/звуку
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
подавать звук
ושמע
и слух
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תזכרי
вспомнишь (жен.)
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить/вспоминать
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
כשהקשבת
когда ты слушала
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
סבל
страдание
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
על
ярмо/бремя
ע-ו-ל
לָשֵׂאת
нести/выдерживать
הבאנו
мы принесли/навлекли
ב-ו-א (ה-ב-י)
לְהָבִיא
приносить/навлекать
על
на/о
עצמנו
сами/самих себя
ע-צ-מ
כאילו
как будто
אתמול
вчера
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
מאחורינו
позади нас
א-ח-ר
אך הפעם
но на этот раз
נפול
упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תחשבי
подумай (жен.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
ילדינו
наши дети
י-ל-ד
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
נתחיל
мы начнём
ח-ל-ל/ת-ח-ל (התחיל)
לְהַתְחִיל
начинать
ברגל
ногой/с ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
שמאל
лево/левая сторона
ש-מ-א-ל
לִפְנוֹת
повернуть
ונחזור
и вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לחק
к закону
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
законодательствовать
וסדר
и порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
סוד
секрет
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
הגדול
большой/великий
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
בעדר
в стаде
ע-ד-ר
לַעֲדֹר/לְעַדֵּר (собир.)
пасти стадо
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אחד
один
השני
второй/другой
ש-נ-ה
מקשיבה
слушаешь (жен.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
תעזבי
оставь/брось (жен.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/бросать
ת׳סלולרי
(тот) сотовый (телефон, сленг)
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
כל
всё (форма «хаколь»)
שרציתי
которого я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נ-ג-ד/הגיד
לְהַגִּיד
сказать
מאוד
очень
בנאלי
банально/банальный
לְבַנְאָל (разг.)
банализировать
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (жен.)
ועכשו
и сейчас
נשיר
мы споём
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מהסוף
с конца
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
להתחלה
к началу
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
חה
ха (смех)