Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sovev, Sovev - סובב, סובב
Sovev, Sovev - סובב, סובבAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Sovev, Sovev - סובב, סובב на иврите

סובב, סובב לו העולם על משמרתו האל נרדם חציו הרוס, כולו זב דם מי יעזור לו לעולם
Крутится, крутится мир На карауле Бог задремал Половина разрушена, весь истекает кровью Кто поможет ему когда-нибудь?
אבל אני, עיני פקוחות למה אשב, אזיל דמעות אי שם ישנה פינה פורחת שמה ארצה אותך לקחת
Но я — глаза мои открыты Зачем сидеть и лить слёзы Где-то есть цветущий уголок Туда я хочу тебя взять
רוח, הנה היא עולה קחי אותי להתחלה אין מילים, כולי שלה הנה, שבי פה לידי בואי, גשי ותתרגשי מי זה שם מילים בפי
Ветер, вот он поднимается Возьми меня к началу Нет слов, я весь её Вот, сядь здесь рядом со мной Иди, подойди и взволнуйся Кто это там вкладывает слова в мои уста
סובב, סובב לו העולם לא, לא אכפת מבני אדם הוא מסתובב, הוא גולם איש ואנוכי אלייך רגיש
Крутится, крутится мир Нет, ему нет дела до людей Он всё вращается, бесчувственный голем А я к тебе нежен
רוח, הנה היא עולה קחי אותי להתחלה אין מילים, כולי שלה הנה, שבי פה לידי בואי, גשי ותתרגשי מי זה שם מילים בפי
Ветер, вот он поднимается Возьми меня к началу Нет слов, я весь её Вот, сядь здесь рядом со мной Иди, подойди и взволнуйся Кто это там вкладывает слова в мои уста
סובב, סובב לו העולם חציו הרוס, כולו זב דם על משמרתו האל נרדם סובב, סובב ולא נשלם
Крутится, крутится мир Половина разрушена, весь истекает кровью На карауле Бог задремал Крутится, крутится и не завершится
אבל אני, אוזניי כרויות עוד מחכה להפתעות
Но я — уши мои насторожены Всё ещё жду сюрпризов

Глаголы из песни Sovev, Sovev - סובב, סובב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סובב
вращается; крутится
סבב
לָסוֹב
вращаться; крутиться
נרדם
заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
זב
сочится; течёт
זוב
לָזוּב
сочиться; истекать
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
אשב
сяду; буду сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אזיל
пролью (слёзы)
זיל
לְהַזִּיל
ливать; пускать (слёзы)
שם
положил; поместил
שים
לָשִׂים
положить; поместить
פורחת
расцветает
פרח
לִפְרוֹחַ
расцветать
ארצה
захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
עולה
поднимается; восходит
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
שבי
сядь (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
באי
приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
גשי
подойди (ж.)
נגשׁ
לָגֶשֶׁת
подойти; приблизиться
ותתרגשי
и (ты) взволнуйся (ж.)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
מסתובב
крутится; вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; вертеться
נשלם
завершён; завершается
שלם
לְהִשָּׁלֵם
завершиться; быть завершённым
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Sovev, Sovev - סובב, סובב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סובב
вращается; крутится
סבב
לָסוֹב
вращаться; крутиться
לו
ему
העולם
мир (вселенная)
עלמ
על
на; о
משמרתו
его вахта; караул
שמר
לִשְׁמוֹר
стеречь; охранять
האל
Бог
אל
נרדם
заснул
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
חציו
его половина; наполовину
חצי
לַחֲצוֹת
делить пополам
הרוס
разрушенный
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
כלו
весь он; целиком
זב
сочится; течёт
זוב
לָזוּב
сочиться; истекать
דם
кровь
דם
מי
кто
יעזור
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
לעולם
навсегда; когда-либо
אבל
но
אני
я
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
פקוחות
открыты (о глазах)
פקח
לִפְתּוֹחַ
открывать
למה
зачем; почему
אשב
сяду; буду сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אזיל
пролью (слёзы)
זיל
לְהַזִּיל
ливать; пускать (слёзы)
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
אי
где‑то; неведомо где
שם
положил; поместил
שים
לָשִׂים
положить; поместить
ישנה
имеется (ж.р.)
פנה
уголок; угол
פנה
פורחת
расцветает
פרח
לִפְרוֹחַ
расцветать
שמה
туда
ארצה
захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (м.)
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
רוח
ветер; дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הנה
вот
היא
она
עולה
поднимается; восходит
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
קחי
возьми (ж.)
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
להתחלה
к началу
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
אין
нет
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
כלי
весь я; целиком
שלה
её
שבי
сядь (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
פה
здесь
לידי
рядом со мной; у меня
באי
приходи (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
גשי
подойди (ж.)
נגשׁ
לָגֶשֶׁת
подойти; приблизиться
ותתרגשי
и (ты) взволнуйся (ж.)
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
זה
это; этот
בפי
в моих устах
לא
не; нет
אכפת
не всё равно; важно (кому‑то)
לִדְאוֹג
заботиться; волноваться (о)
מבני
от сыновей; из людей
אדם
человек; люди (род)
אדם
הוא
он
מסתובב
крутится; вертится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; вертеться
גלם
болван; голем
גלם
איש
мужчина; человек
אנש
ואנכי
и я (архаич.)
אליך
к тебе (ж.)
רגיש
чувствительный
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ולא
и не
נשלם
завершён; завершается
שלם
לְהִשָּׁלֵם
завершиться; быть завершённым
אזני
мои уши
אוזן
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться; внимать
כרויות
насторожены; внимательны (об ушах)
כרה
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
עוד
ещё; всё ещё
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
להפתעות
к сюрпризам
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять; поражать