Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Politically Correct - פוליטיקלי קורקט
Politically Correct - פוליטיקלי קורקטAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Politically Correct - פוליטיקלי קורקט на иврите

[פתיחה] רוצה להיות פוליטיקלי קורקט ולא לשיר כמה הכול חורק
[Вступление] Хочу быть политкорректным и не петь о том, как всё скрипит
[בית ראשון] שר שירים כאלה שמותר לא רוצה להיות פה מיותר במקום לשיר כמה שאתה טיפש אני יכול לשיר שזה מה יש
[Куплет первый] Петь такие песни, которые можно Не хочу быть здесь лишним Вместо того чтобы петь, какой ты тупой, могу спеть, что «что есть — то есть»
[בית שני] אז לא אשיר לך, אתה מעורער לא אזמר לך, אתה מכוער וגם לא אגלה שאתה מושחת כי אי אפשר לשיר ת'כול בבת אחת
[Куплет второй] Так что я не спою тебе — ты неуравновешен Не пропою тебе — ты уродлив И также не открою, что ты коррумпирован Ведь нельзя всё спеть разом
[פזמון] רוצה להיות פוליטיקלי קורקט ולא לשיר כמה הכול חורק ואם השיר שלי אינו מרפה, אשיר לתוך היד שעל הפה
[Припев] Хочу быть политкорректным и не петь о том, как всё скрипит А если моя песня не отпускает, спою в ладонь, что зажимает рот
[בית שלישי] פוליטיקלי קורקט נדרש ממי שיש לו איזה מסר לאומי אבל האטדים חולי שלטון הם אלה שנותנים פה את הטון
[Куплет третий] Политкорректность требуется от того, у кого есть какой‑то национальный посыл, а терновники, больные властью, — это те, кто здесь задают тон
[בית רביעי] לכן אסור לשיר על גנבים "אפילו לא לומר, "הם לא טובים במקום לשיר, גונבים את המדינה צריך להסתפק במנגינה
[Куплет четвёртый] Поэтому нельзя петь про воров даже сказать «они нехорошие» нельзя Вместо того чтобы петь: «воруют страну», нужно довольствоваться мелодией
[פזמון] רוצה להיות פוליטיקלי קורקט ולא לשיר כמה הכול חורק ואם השיר שלי אינו מרפה, אשיר לתוך היד שעל הפה
[Припев] Хочу быть политкорректным и не петь о том, как всё скрипит А если моя песня не отпускает, спою в ладонь, что зажимает рот
[בית חמישי] אמנם השיר הזה כבר מסודר מה שבטוח - הוא לא ישודר למרות שבו השארתי בית ריק כדי להיות פוליטיקלי קורקט
[Куплет пятый] Правда, эта песня уже оформлена Одно можно сказать наверняка — её не поставят в эфир Хотя в ней я оставил пустой куплет, чтобы быть политкорректным
[פזמון] רוצה להיות פוליטיקלי קורקט ולא לשיר כמה הכול חורק ואם השיר שלי אינו מרפה, אשיר לתוך היד שעל הפה
[Припев] Хочу быть политкорректным и не петь о том, как всё скрипит А если моя песня не отпускает, спою в ладонь, что зажимает рот
-רוצה להיות פוליטיקלי קורקט ולא לשיר כמה הכול פה
-Хочу быть политкорректным и не петь о том, как всё здесь

Глаголы из песни Politically Correct - פוליטיקלי קורקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חורק
скрипит
ח-ר-ק
לִחְרוֹק
скрипеть
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אזמר
я воспою/пропою
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
воспевать; напевать
אגלה
я раскрою
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
מרפה
ослабляет; отпускает
ר-פ-ה
לְרַפּוֹת
ослаблять; отпускать
נדרש
требуется
ד-ר-ש
לְהִדָּרֵשׁ
требоваться
שנותנים
которые дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
גונבים
воруют
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
воровать
להסתפק
довольствоваться; ограничиться
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться; ограничиться
ישדר
будет транслирован
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать
השארתי
я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить

Слова из песни Politically Correct - פוליטיקלי קורקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление; открытие (начало)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פוליטיקלי
политически; политкорректно
קורקט
корректный
לְתַקֵּן
исправлять
ולא
и не
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כמה
сколько; насколько
הכל
всё
כ-ל-ל
לְכַלּוֹל
включать
חורק
скрипит
ח-ר-ק
לִחְרוֹק
скрипеть
בית
дом; куплет (строфа)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
ראשון
первый
ר-א-ש
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כאלה
такие
שמותר
что [это] разрешено
לא
не; нет
פה
здесь
מיותר
лишний; избыточный
במקום
вместо
שאתה
что ты
טפש
глупый
ט-פ-ש
לְטַפֵּשׁ
оглуплять
אני
я
יכול
может; в состоянии
י-כ-ל
שזה
что это
מה
что
יש
есть (имеется)
שני
второй
אז
тогда
אשיר
я спою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе
אתה
ты
מעורער
неустойчивый; расстроенный
ע-ר-ע-ר
לְעַרְעֵר
подрывать; расшатывать
אזמר
я воспою/пропою
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
воспевать; напевать
מכוער
уродливый
כ-ע-ר
לְכַעֵר
уродовать; обезображивать
וגם
и также
אגלה
я раскрою
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
משחת
коррумпированный
ש-ח-ת
לְהַשְׁחִית
коррумпировать; развращать
כי
потому что
אי
не (в выражении «אי אפשר»)
אפשר
возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
ת׳כל
всё (разг.)
כ-ל-ל
לְכַלּוֹל
включать
בבת
в (в выражении)
אחת
одна
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать; декламировать
ואם
и если
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שלי
мой
אינו
не (является)
מרפה
ослабляет; отпускает
ר-פ-ה
לְרַפּוֹת
ослаблять; отпускать
לתוך
внутрь
היד
рука
י-ד
שעל
что на
הפה
рот
פ-ה
שלישי
третий
נדרש
требуется
ד-ר-ש
לְהִדָּרֵשׁ
требоваться
ממי
от кого
שיש
что есть
לו
ему
איזה
какой; какой-то
מסר
послание; сообщение
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать
לאומי
национальный
ל-א-ם
לְהַלְאִים
национализировать
אבל
но
האטדים
аттады; колючие кусты (мн.)
א-ט-ד
חולי
болезнь
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
заболевать
שלטון
власть; правление
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
править
הם
они
אלה
эти; те
שנותנים
которые дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
את
частица прямого дополнения
הטון
тон
רביעי
четвёртый
לכן
поэтому
אסור
запрещено; запрещён
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
על
о; на
גנבים
воры
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
воровать
אפלו
даже
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
גונבים
воруют
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
воровать
המדינה
государство; страна
צריך
нужно; должен
להסתפק
довольствоваться; ограничиться
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться; ограничиться
במנגינה
в мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חמישי
пятый
אמנם
впрочем; действительно
הזה
этот
כבר
уже
מסדר
упорядочен; устроен
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить; привести в порядок
שבטוח
что наверняка; что точно
ב-ט-ח
הוא
он; он (это)
ישדר
будет транслирован
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать
למרות
несмотря на
שבו
в котором
השארתי
я оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать; опорожнять
כדי
чтобы; для того чтобы