בחוף אילת או אל-עריש סרדין קטן פגש כריש פוגשים כריש כחום היום אז מה אומרים? אומרים "שלום"

На берегу Эйлата или Эль-Ариша маленькая сардина встретила акулу. Сегодня встречают коричневую акулу — так что говорят? Говорят «шалом».

סרדין קטן אומר 'שלום" והכריש מביט בו דום 'תגיד שלום' קורא סרדין והכריש אינו מבין

Маленькая сардина говорит: «шалом», а акула глядит на неё молча. «Скажи шалом», — зовёт сардина, а акула не понимает.

אז הסרדין מרים קולו 'אני מוכן תמורת שלום לתת לך סנפיר שלם" והכריש חרש-אילם...

Тогда сардина повышает голос: «Я готова в обмен на мир дать тебе целый плавник», а акула — глухонемая...

אבל אותו סרדין צעיר היה גם דיפלומט מזהיר אשר על כן הוא לא ויתר מיום ליום נתן יותר

Но эта юная сардина была ещё и блестящим дипломатом; поэтому она не уступила — изо дня в день давала всё больше.

נתן זנב תמורת שלום את שתי עיניו תמורת שלום תמורת שלום יפה, רחב את כל הבטן והגב

Отдала хвост в обмен на мир, и оба глаза — в обмен на мир; за мир красивый, широкий — весь живот и спину.

פוגשים כריש כחום היום אז מה אומרים? אומרים "שלום" שלום שלום - והכריש רק מחייך ומחריש

Встречают сегодня коричневую акулу — так что говорят? Говорят «шалом». Шалом, шалом — а акула лишь улыбается и молчит.

אז הסרדין במר לבו הריע באזני אויבו "תמורת שלום גדול גדול אני מוכן לתת הכל"!

Тут сардина, с горечью в сердце, воскликнула в уши врагу: «В обмен на большой-большой мир я готова отдать всё!»

זאת הכריש סוף-סוף שמע והוא סוף-סוף "שלום" אמר אמר שלום, חשף שיניו והסרדין טרוף טורף

Это акула, наконец, услышала и, наконец, сказала «шалом». Сказала «шалом», оскалила зубы — и сардина была зверски растерзана.

פרחים שלום ואהבה לא גל במים לא אדווה ובחוף אילת או אל-עריש באין מפריע שט כריש...

Цветы, мир и любовь — ни волны в воде, ни ряби. А у берегов Эйлата или Эль-Ариша без помех плывёт акула...