Hebrewerry Logo
Havtacha - הבטחהAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Havtacha - הבטחה на иврите

בעצם אין חדש השמש עוד ניגש כל בוקר הוא נרגש כמו יום ראשון הזמן עובר שוטף ואת יומי חוטף וכשאני עייף שוכב לישון אני רוצה חלום שבו אוכל לרקום שוב את אותו מקום שבדימיון ושאלות שונות בלב מקננות עכשיו הן ממתינות לך ילדון
В сущности, ничего нового Солнце по-прежнему восходит Каждое утро оно взволновано Как в первый день Время проходит, течёт И крадёт мой день А когда я устаю, Ложусь спать Я хочу сон, В котором я смогу соткать Снова то самое место, Что в воображении И разные вопросы В сердце гнездятся, Теперь они ждут Тебя, малыш
מה תעשה בעולם הזה מחר הוא לפניך ועוד לא מאוחר
Что ты сделаешь в этом мире завтра? Он перед тобой, и ещё не поздно
אנחנו מבטיחים להיות יותר פתוחים אנחנו מוכרחים למצוא דרכים נבנה לא נוותר עולם יפה יותר וכל בני האדם כולם אחים
Мы обещаем быть более открытыми Мы должны найти пути Мы построим, не сдадимся Более прекрасный мир И все люди — братья
איך תגלו אם גן עדן עוד קיים אם הוא היה כאן אי פעם מעולם
Как вы узнаете, существует ли ещё рай Был ли он когда-нибудь здесь вообще?
אנחנו מבטיחים להיות יותר פתוחים אנחנו מוכרחים למצוא דרכים נבנה לא נוותר עולם יפה יותר וכל בני האדם כולם אחים
Мы обещаем быть более открытыми Мы должны найти пути Мы построим, не сдадимся Более прекрасный мир И все люди — братья
בעצם אין חדש השמש עוד ניגש כל בוקר הוא נרגש כמו יום ראשון הזמן עובר שוטף ואת יומי חוטף וכשאני עייף שוכב לישון
В сущности, ничего нового Солнце по-прежнему восходит Каждое утро оно взволновано Как в первый день Время проходит, течёт И крадёт мой день А когда я устаю, Ложусь спать

Глаголы из песни Havtacha - הבטחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגש
подходит; приближается
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти; приблизиться
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
שוטף
моет; смывает; стремительно несётся
שטף
לִשְׁטֹף
мыть; смывать; захлёстывать
חוטף
хватает; похищает
חטף
לַחְטֹף
схватить; похитить
שוכב
лежит; ложится
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אוכל
смогу
יכול
לִיכוֹל
мочь
לרקום
вышивать; сплетать (метаф.)
רקם
לִרְקוֹם
вышивать; сплетать
מקננות
гнездятся
קנן
לְקַנֵּן
гнездиться
ממתינות
ожидают; ждут
מתנ
לְהַמְתִּין
ожидать
תעשה
сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מבטיחים
обещаем
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
למצא
находить
מצא
לִמְצֹא
находить
נבנה
построим
בנה
לִבְנוֹת
строить
נותר
откажемся; уступим
ותר
לְוַתֵּר
отказываться; уступать
תגלו
откроете; обнаружите
גלה
לְגַלּוֹת
открывать; обнаруживать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Havtacha - הבטחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בעצם
в сущности; собственно
עצם
אין
нет; не существует
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить (восходить)
עוד
ещё; всё ещё
נגש
подходит; приближается
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти; приблизиться
כל
весь; каждый
בקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
הוא
он
נרגש
взволнованный
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
כמו
как; словно
יום
день
יום
לַעֲבוֹר
проходить (о времени)
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
предшествовать; прийти раньше
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать по времени; составлять расписание
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
שוטף
моет; смывает; стремительно несётся
שטף
לִשְׁטֹף
мыть; смывать; захлёстывать
ואת
и (частица «эт», вин. пад.)
יומי
мой день
יום
לַעֲבוֹר
проходить (о времени)
חוטף
хватает; похищает
חטף
לַחְטֹף
схватить; похитить
וכשאני
и когда я
עיף
уставший; усталый
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
שוכב
лежит; ложится
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
חלום
сон; мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שבו
в котором
אוכל
смогу
יכול
לִיכוֹל
мочь
לרקום
вышивать; сплетать (метаф.)
רקם
לִרְקוֹם
вышивать; сплетать
שוב
снова; опять
את
частица «эт» (вин. пад.)
אותו
его; тот же
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
локализовать; размещать
שבדמיון
который в воображении
דמיון
לְדַמְיֵן
воображать
ושאלות
и вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שונות
разные; различные
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
בלב
в сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מקננות
гнездятся
קנן
לְקַנֵּן
гнездиться
עכשו
сейчас
הן
они (жен.)
ממתינות
ожидают; ждут
מתנ
לְהַמְתִּין
ожидать
לך
тебе; к тебе (м. р.)
ילדון
мальчуган
ילד
לִגְדֹּל
расти
מה
что?
תעשה
сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בעולם
в мире
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הזה
этот (м.р.)
מחר
завтра
לפניך
перед тобой (м.р.)
ועוד
и ещё
לא
не
מאוחר
поздно; поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживаться
אנחנו
мы
מבטיחים
обещаем
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше; более
פתוחים
открытые
פתח
לִפְתֹּחַ
открывать
מכרחים
вынуждены; должны
כרח
לְהֵיאָלֵץ
быть вынужденным
למצא
находить
מצא
לִמְצֹא
находить
דרכים
пути; способы
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать; ступать по
נבנה
построим
בנה
לִבְנוֹת
строить
נותר
откажемся; уступим
ותר
לְוַתֵּר
отказываться; уступать
עולם
мир; вселенная
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
וכל
и все; и каждый
בני
сыновья; дети (сыновья)
בן
לְהִוָּלֵד
рождаться
האדם
человек; человечество
אדם
לִחְיוֹת
жить
כולם
все (они)
אחים
братья
אח
לְאַחֵד
объединять; сплачивать
איך
как?
תגלו
откроете; обнаружите
גלה
לְגַלּוֹת
открывать; обнаруживать
אם
если
גן
сад
גנן
לְגַנֵּן
садовничать; заниматься садом
עדן
Эдем; блаженство
עדן
לְעַדֵּן
утончать; облагораживать
קים
существующий; имеющийся
קיים
לְהִתְקַיֵּם
существовать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כאן
здесь
אי
когда-либо (часть выражения)
פעם
раз; когда-то
מעולם
никогда (в прошлом); с давних времён