Hebrewerry Logo
Kshetavo - כשתבואEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Kshetavo - כשתבוא на иврите

[בית 1] ביקשתי לי אותך אני חיכיתי כבר שנים חיכיתי למגע ידך כשתבוא, תביא איתך אור ביקשתי לי אותך לצעדיך הקטנים אני עדיין מחכה כשתבוא, תביא איתך אור
[Куплет 1] Я просила тебя для себя Я ждала уже много лет Я ждала прикосновения твоей руки Когда ты придешь, принеси с собой свет Я просила тебя для себя Для твоих маленьких шажков Я все еще жду Когда ты придешь, принеси с собой свет
[פזמון] כשתבוא, עם חיוך שיאיר את הלב שלי ואשיר לך מה אתה בשבילי, אתה מתנה כשתבוא, אחבק אותך ככה קרוב אלי ואוהב אותך עד אחרון ימיי, אמא שלך
[Припев] Когда ты придешь, с улыбкой, что осветит мое сердце Я спою тебе, что ты для меня — ты подарок Когда ты придешь, я обниму тебя так близко к себе И буду любить тебя до последних своих дней, твоя мама
[בית 2] ביקשתי משאלה שאתעורר אל הלילות ואשמע את בכי קולך קורא לי לבוא ארגיע ואשמור
[Куплет 2] Я загадала желание Чтобы просыпаться ночами И слышать плач твоего голоса Зовущий меня прийти Я успокою тебя и сберегу
[פזמון] כשתבוא, עם חיוך שיאיר את הלב שלי ואשיר לך מה אתה בשבילי, אתה מתנה כשתבוא, אחבק אותך ככה קרוב אלי ואוהב אותך עד אחרון ימיי, אמא שלך כשתבוא, עם חיוך שיאיר את הלב שלי ואשיר לך מה אתה בשבילי, אתה מתנה כשתבוא, אחבק אותך ככה קרוב אלי ואוהב אותך עד אחרון ימיי, אמא שלך
[Припев] Когда ты придешь, с улыбкой, что осветит мое сердце Я спою тебе, что ты для меня — ты подарок Когда ты придешь, я обниму тебя так близко к себе И буду любить тебя до последних своих дней, твоя мама Когда ты придешь, с улыбкой, что осветит мое сердце Я спою тебе, что ты для меня — ты подарок Когда ты придешь, я обниму тебя так близко к себе И буду любить тебя до последних своих дней, твоя мама

Глаголы из песни Kshetavo - כשתבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ביקשתי
я просил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
חיכיתי
я ждал(а)
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
כשתבוא
когда ты придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
תביא
ты принесёшь
בוא
לְהָבִיא
принести
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
שיאיר
который осветит
אור
לְהָאִיר
осветить/озарять
ואשיר
и я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
אחבק
я обниму
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ואוהב
и люблю/и буду любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שאתעורר
чтобы я проснулся/проснусь
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ואשמע
и я услышу
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
קורא
зову/читает (контекстуально: зовёт)
קרא
לִקְרֹא
звать/читать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
ארגיע
я успокою
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
ואשמר
и я сохраню/буду беречь
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/сберегать

Слова из песни Kshetavo - כשתבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לְחַבֵּר
сочинять
1
один
ביקשתי
я просил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לי
мне/для меня
אותך
тебя (м.)
אני
я
חיכיתי
я ждал(а)
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
כבר
уже
שנים
годы
שנה
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
למגע
к прикосновению/контакту
נגע
לָגַעַת
коснуться/прикасаться
ידך
твоя рука (м.)
יד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
כשתבוא
когда ты придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
תביא
ты принесёшь
בוא
לְהָבִיא
принести
איתך
с тобой (м.)
אור
свет
אור
לְהָאִיר
осветить/озарять
לצעדיך
к твоим шагам (м.)
צעד
לִצְעוֹד
шагать
הקטנים
маленькие (мн.)
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
עדין
всё ещё
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לַחֲכּוֹת
ждать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
עם
с
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שיאיר
который осветит
אור
לְהָאִיר
осветить/озарять
את
частица прямого дополнения (״эт״)
הלב
сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלי
мой/моя/моё
ואשיר
и я спою
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (м.)
מה
что
אתה
ты (м.)
בשבילי
для меня/ради меня
מתנה
подарок
נתנ
לְהַעֲנִיק
дарить/вручать
אחבק
я обниму
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
ככה
так/вот так
לַעֲשׂוֹת
делать
קרוב
близко; близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
ואוהב
и люблю/и буду любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עד
до/пока
אחרון
последний
אחר
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться/заканчиваться
ימי
мои дни
יום
לַחְיוֹת
жить
אמא
мама
אם
לְטַפֵּל
заботиться
שלך
твой (м.)
2
два
משאלה
пожелание/желание (мечта)
שאל
לְאַחֵל
пожелать
שאתעורר
чтобы я проснулся/проснусь
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
אל
к/по направлению к
הלילות
ночи (с артиклем)
ליל
לָלוּן
ночевать/переночевать
ואשמע
и я услышу
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
בכי
плач
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
קולך
твой голос (м.)
קול
לְדַבֵּר
говорить
קורא
зову/читает (контекстуально: зовёт)
קרא
לִקְרֹא
звать/читать
לבוא
прийти
בוא
לָבוֹא
прийти
ארגיע
я успокою
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
ואשמר
и я сохраню/буду беречь
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/сберегать
Песня Kshetavo - כשתבוא на иврите — слова, музыка, озвучка