Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות
Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרותEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות на иврите

['בית א] לילה קר, והטעם מר איך הוא אהב אותי, כאילו אין מחר נשארתי פה לבד, עם לב פצוץ עננים על חלון ביתי ?מה קורה לי כאן? מה קורה איתי לא ישנתי כבר כמעט שבוע
[Куплет А] Холодная ночь, и вкус горький Как он любил меня, будто нет завтра Я осталась здесь одна, с разбитым сердцем Облака за моим окном Что со мной здесь происходит? Что со мной? Я уже почти неделю не спала
[פזמון] וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת
[Припев] Искала его днём с огнём Как же это всегда вызывает у меня слёзы по ночам Я не ищу глупостей Только бы пришёл и сказал мне, осталось ли у него хоть что-то в сердце А если нет его у меня, то нет и меня Я не успокаиваюсь Искала его днём с огнём Как же это всегда вызывает у меня слёзы по ночам Я не ищу глупостей Только бы пришёл и сказал мне, осталось ли у него хоть что-то в сердце А если нет его у меня, то нет и меня Я не успокаиваюсь
['בית ב] ?ומה הוא לי עשה, בתוך הלב שלי עם המילים שלו, איך הוא הרג אותי אמר שלא מתים מגעגוע ויש בי אהבה, אולי זה רק אני אומרים שבחיים זה הכל זמני והכל כתוב מראש, הסוף ידוע
[Куплет Б] И что же он со мной сделал, внутри моего сердца? Своими словами — как он меня убил Сказал, что от тоски не умирают И есть во мне любовь, может, это только я Говорят, в жизни всё временно И всё заранее написано, конец известен
[פזמון] וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת
[Припев] Искала его днём с огнём Как же это всегда вызывает у меня слёзы по ночам Я не ищу глупостей Только бы пришёл и сказал мне, осталось ли у него хоть что-то в сердце А если нет его у меня, то нет и меня Я не успокаиваюсь
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת וחיפשתי אותו בנרות איך תמיד זה עושה לי דמעות בלילה לא מחפשת שטויות רק שיבוא ויגיד לי אם עוד נשאר לו משהו בלב לפחות ואם אין לי אותו, אז אין לי אותי אנ'לא נרגעת
[Припев] Искала его днём с огнём Как же это всегда вызывает у меня слёзы по ночам Я не ищу глупостей Только бы пришёл и сказал мне, осталось ли у него хоть что-то в сердце А если нет его у меня, то нет и меня Я не успокаиваюсь Искала его днём с огнём Как же это всегда вызывает у меня слёзы по ночам Я не ищу глупостей Только бы пришёл и сказал мне, осталось ли у него хоть что-то в сердце А если нет его у меня, то нет и меня Я не успокаиваюсь

Глаголы из песни Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נשארתי
осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
ישנתי
я спала
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
וחפשתי
и я искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
עושה
делает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחפשת
(я) ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ויגיד
и скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
נשאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נרגעת
(я) не успокаиваюсь
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
עשה
сделал
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
сделать
הרג
убил
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
убить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתים
умирают
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить

Слова из песни Hipasti Oto Banerot - חיפשתי אותו בנרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
אלף
алеф
לילה
ночь
ל-י-ל
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охладиться
והטעם
и вкус
ט-ע-מ
לִטְעֹם
пробовать (на вкус)
מר
горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать
איך
как
הוא
он
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
כאלו
как будто
אין
нет
מחר
завтра
נשארתי
осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
פה
здесь
לבד
одна/один
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עם
с
לב
сердце
ל-ב-ב
פצוץ
треснувший/разбитый
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
взрывать/разбивать
עננים
облака
ע-נ-נ
על
на/над
חלון
окно
ח-ל-ו-ן
ביתי
мой дом
ב-י-ת
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
לי
мне
כאן
здесь
אתי
со мной
לא
не/нет
ישנתי
я спала
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
כבר
уже
כמעט
почти
שבוע
неделя
ש-ב-ע
וחפשתי
и я искала
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אותו
его
בנרות
свечами/в свечах
נ-ר
תמיד
всегда
זה
это/этот
עושה
делает
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться
בלילה
ночью
ל-י-ל
מחפשת
(я) ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שטויות
глупости
רק
только
שיבוא
чтобы пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ויגיד
и скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
אם
если
עוד
ещё/по-прежнему
נשאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לו
ему
משהו
что-то
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לפחות
по крайней мере
ואם
и если
אז
тогда
אנ'לא
я не
נרגעת
(я) не успокаиваюсь
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
ומה
и что
עשה
сделал
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
сделать
בתוך
внутри/в пределах
הלב
сердце (определённое)
ל-ב-ב
שלי
мой/моя/моё
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שלו
его (притяж.)
הרג
убил
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
убить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלא
что не
מתים
умирают
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מגעגוע
от тоски/по скучанию
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
ויש
и есть
בי
во мне
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אולי
может быть
אני
я
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שבחיים
что в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הכל
всё
זמני
временный
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать (время)
והכל
и всё
כתוב
написано
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מראש
заранее
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
ידוע
известно/известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять/наводить мосты
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать