Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבא
Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבאHamechashfot - המכשפות

Песня Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבא на иврите

[בית] שוב זאת תקופה של גאות בחיי מים רבים שוטפים את חושיי אני נמשכת והופכת לחיית חושך, למפלצת רטובה לשדון לילה, לפייה הטובה מתוקה ודורסת, את האור מכבה וזורמת הלאה
[Куплет] Снова это период прилива в моей жизни Потоки воды захлёстывают мои чувства Меня тянет, и я превращаюсь в зверя тьмы, в мокрое чудовище в ночного бесёнка, в добрую фею Сладкая и сокрушительная, я гашу свет и теку дальше
[פזמון] עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה
[Припев] До следующего наслаждения Ах, ах, ах До следующего наслаждения Ах, ах, ах До следующего наслаждения Ах, ах, ах
[בית] שוב זאת תקופה של גאות בחיי מים רבים שוטפים את חושיי אני נמשכת והופכת לחיית חושך, למפלצת רטובה לשדון לילה, לפייה הטובה מתוקה ודורסת, את האור מכבה וזורמת הלאה
[Куплет] Снова это период прилива в моей жизни Потоки воды захлёстывают мои чувства Меня тянет, и я превращаюсь в зверя тьмы, в мокрое чудовище в ночного бесёнка, в добрую фею Сладкая и сокрушительная, я гашу свет и теку дальше
[פזמון] עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה
[Припев] До следующего наслаждения Ах, ах, ах До следующего наслаждения Ах, ах, ах До следующего наслаждения Ах, ах, ах
[גשר] ובשעת סערה, בתקוף אותי מזגי הרע את חלוני אז אפתח עליו ארכב בדהרה אל השמיים וכשאגיע אצחק על פס של אור צהוב ודק אני ניצחתי במשחק אני נמצאת עכשיו עמוק בתוך המים
[Бридж] И в час бури, когда на меня находит мой дурной нрав, тогда я распахну окно, и на нём помчусь галопом к небесам, и, когда доберусь, рассмеюсь при виде тонкой жёлтой полосы света, я выиграла игру, сейчас я нахожусь глубоко в воде
[פזמון] עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה עד העונג הבא אה, אה, אה
[Припев] До следующего наслаждения Ах, ах, ах До следующего наслаждения Ах, ах, ах До следующего наслаждения Ах, ах, ах

Глаголы из песни Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוטפים
смывают, омывают
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать, полоскать
נמשכת
влекусь; продолжаюсь (ж.)
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться; быть влекомой
והופכת
и становлюсь/превращаюсь (ж.)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться, поворачиваться
ודורסת
и (она) давит, переезжает
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
переезжать, растаптывать
מכבה
(она) гасит, выключает
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить, выключать
וזורמת
и течёт (ж.)
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь
אפתח
я открою
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ארכב
я поеду верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом
וכשאגיע
и когда я прибуду
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אצחק
я засмеюсь
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
נצחתי
я победил(а)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
נמצאת
нахожусь/находится (ж.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться, быть найденным

Слова из песни Ad Ha’oneg Haba - עד העונג הבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить (быть посредником)
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
זאת
эта
תקופה
период
ת-ק-פ
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
של
из; принадлежность: «of»
גאות
прилив, подъём
ג-א-ה
לִגְאוֹת
приливаться/подниматься (о воде)
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поливать
רבים
многие, многочисленные
ר-ב-ה
לְהִרְבּוֹת
умножать, увеличивать
שוטפים
смывают, омывают
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать, полоскать
את
частица винительного падежа (эт)
חשי
мои чувства (ощущения)
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
чувствовать
אני
я
נמשכת
влекусь; продолжаюсь (ж.)
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться; быть влекомой
והופכת
и становлюсь/превращаюсь (ж.)
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращаться, поворачиваться
לחית
к/для зверя (сопр.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חשך
тьма, темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
למפלצת
к монстру
פ-ל-צ
לְהַפְחִיד
пугать
רטובה
мокрая
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
намочить, увлажнить
לשדון
к бесёнку
ש-ד
לְהַצִּיק
досаждать
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלִין
ночевать
לפיה
к фее
לְכַשֵּׁף
колдовать, зачаровывать
הטובה
хорошая (опр.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
מתוקה
сладкая
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
ודורסת
и (она) давит, переезжает
ד-ר-ס
לִדְרוֹס
переезжать, растаптывать
האור
свет (опр.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять, освещать
מכבה
(она) гасит, выключает
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить, выключать
וזורמת
и течёт (ж.)
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь
הלאה
дальше, вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
עד
до
הענג
удовольствие (опр.)
ע-נ-ג
לְעַנֵּג
услаждать, баловать
הבא
следующий, грядущий (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אה
ах!
ובשעת
и во время (в час)
ש-ע-ה
לִשְׁעוֹת
пребывать (некоторое время)
סערה
буря
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать (о буре)
בתקוף
в атаке/с силой
ת-ק-ף
לִתְקוֹף
атаковать
אותי
меня
מזגי
мой характер, темперамент
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
смешивать; кондиционировать
הרע
плохой (опр., м.)
ר-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать, делать хуже
חלוני
моё окно
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
высматривать (из окна)
אז
тогда
אפתח
я открою
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
עליו
на нём/на нём (этом)
ארכב
я поеду верхом
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом
בדהרה
галопом, в галопе
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
אל
к
השמים
небо (опр.)
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
подниматься
וכשאגיע
и когда я прибуду
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אצחק
я засмеюсь
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
על
на; о
פס
полоса, линия
פ-ס
לְצַיֵּר
рисовать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
צהוב
жёлтый
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтить(ся)
ודק
и тонкий
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
утончать, делать тонким
נצחתי
я победил(а)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
במשחק
в игре
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
נמצאת
нахожусь/находится (ж.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться, быть найденным
עכשו
сейчас
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри, в
המים
вода (опр.)
לְהַשְׁקוֹת
поливать