Hebrewerry Logo
Ad Matay - עד מתיEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Ad Matay - עד מתי на иврите

כבר לא נותר בי כח בחיי שלא נישאר כמעט דבר, דבר זה עדיין לא ניגמר הממשלה לוחצת לא נישאר מה לגהץ עוד באשראי וואי וואי ניראה לי שהלך עלי תגיד לי עד מתי
Во мне уже не осталось сил Клянусь, почти ничего не осталось, ничего Это всё ещё не закончилось Правительство давит Больше нечего провести по кредитке Ой-ой, кажется, мне крышка, скажи, до каких пор?
ביטוחים שיפוצים הוצאות ים מיסים אני נשבעת אין לי שקל בכיסים תעבוד עוד ועוד מי צריך כבר כבוד מספיק לבכות עכשיו הגיע זמן לרקוד
Страховки, ремонты, расходы, море налогов Клянусь, у меня ни шекеля в карманах Работай всё больше и больше — кому уже нужно это уважение Хватит плакать, сейчас пришло время танцевать
כבר לא נותר בי כח אין לי סבלנות לכלום הפיוס קצר קצר תקשיב לי עוד לא מאוחר הממשלה סוגרת זאתי מהבנק חופרת עד מתי וואי וואי ניראה לי שהלך עלי תגיד לי עד מתי
Во мне уже не осталось сил Ни к чему терпения нет, у меня фитиль совсем короткий Послушай, ещё не поздно Правительство закручивает Эта из банка пилит — до каких пор? Ой-ой, кажется, мне крышка, скажи, до каких пор?
רק משכנתא חובות, וועד בית, קניות תקשיב בנינו מי צריך בכלל קירות תעבוד עוד ועוד מי צריך כבר כבוד מספיק לבכות עכשיו הגיע זמן לרקוד
Только ипотека, долги, взносы в домком, покупки Слушай, между нами, кому вообще нужны стены Работай всё больше и больше — кому уже нужно это уважение Хватит плакать, сейчас пришло время танцевать
ואיך כולם עברו פתאום קצת לא נורמליים כבר לא נשאר מה לאכול כי מזה בא לי די די די אני צועקת די די די מספיק לבכות עכשיו הגיע הזמן לרקוד
И как это все вдруг стали слегка ненормальными Уже не осталось что поесть, потому что именно этого мне хочется Хватит, хватит, хватит — я кричу Хватит, хватит, хватит — достаточно плакать Теперь пришло время танцевать

Глаголы из песни Ad Matay - עד מתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נותר
остался
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
остаться
נישאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
ניגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לוחצת
нажимает; давит
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать; давить
לגהץ
гладить (утюжить)
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
гладить (утюжить)
ניראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
שהלך
что ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נשבעת
клянусь (ж.р.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
клясться
תעבוד
работай / будешь работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הגיע
пришёл / прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
תקשיב
слушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
סוגרת
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
חופרת
копает; «пилит» (разг.)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
עברו
прошли; пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; переходить
נשאר
остался; остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לאכול
есть (кушать)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть (кушать)
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
צועקת
кричит (ж.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать

Слова из песни Ad Matay - עד מתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
לא
не
נותר
остался
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
остаться
בי
во мне
כח
сила
כ-ו-ח
בחיי
клянусь (в моей жизни)
שלא
чтобы не; что не
נישאר
остаётся/остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
כמעט
почти
דבר
вещь; предмет; дело
ד-ב-ר
זה
это; этот
עדין
всё ещё
ניגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הממשלה
правительство
מ-ש-ל
לוחצת
нажимает; давит
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажимать; давить
מה
что
לגהץ
гладить (утюжить)
ג-ה-ץ
לְגַהֵץ
гладить (утюжить)
עוד
ещё
באשראי
в кредит
א-ש-ר
וואי
вай!; ой!
ניראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
לי
мне; у меня
שהלך
что ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עלי
на мне; со мной
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עד
до; пока
מתי
когда?
ביטוחים
страховки
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
страховать
שפוצים
ремонты (renovations)
ש-פ-ץ
לְשַׁפֵּץ
ремонтировать; обновлять
הוצאות
расходы
י-צ-א
לְהוֹצִיא
тратить (деньги); вынимать
ים
море (разг.: куча)
י-ם-ם
מסים
налоги
מ-ס-ה
לְמַסּוֹת
облагать налогом
אני
я
נשבעת
клянусь (ж.р.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵּעַ
клясться
אין
нет
שקל
шекель
ש-ק-ל
בכיסים
в карманах
כ-י-ס
תעבוד
работай / будешь работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
ועוד
и ещё
מי
кто
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
требовать; обусловливать необходимость
כבוד
уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; успевать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עכשו
сейчас
הגיע
пришёл / прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
זמן
время
ז-מ-ן
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
סבלנות
терпение
ס-ב-ל
לכלום
к ничему; к ничего
הפיוס
примирение
פ-י-ס
לְפַיֵּס
примирять; умиротворять
קצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укоротить; сокращать
תקשיב
слушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
מאוחר
поздно; поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
סוגרת
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
זאתי
эта (разг.)
מהבנק
из банка
ב-נ-ק
חופרת
копает; «пилит» (разг.)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
רק
только
משכנתא
ипотека
מ-ש-כ-נ
לְמַשְׁכֵּן
закладывать (в ипотеку)
חובות
долги
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
влезать в долги; обязываться
וועד
комитет (совет дома)
ו-ע-ד
בית
дом
ב-י-ת
קניות
покупки
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
בנינו
между нами (разг./по-честному)
בכלל
вообще; вовсе
קירות
стены
ק-י-ר
ואיך
и как
כלם
все
כ-ל-ל
עברו
прошли; пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; переходить
פתאום
вдруг
קצת
немного
נורמליים
нормальные
נ-ר-מ-ל (לועז)
לְנַרְמֵל
нормализовать
נשאר
остался; остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לאכול
есть (кушать)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть (кушать)
כי
потому что
מזה
из этого; от этого
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
די
хватит
צועקת
кричит (ж.)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
הזמן
время (с артиклем)
ז-מ-ן