בעירי היו שתי עלמות שתי עלמות יפות ותאומות הן היו תמיד כל כך דומות כל כך דומות היו העלמות

В моём городе жили две девицы Две девицы — красивые, близнецы Они всегда были так похожи Так похожи были те девицы

ואהבתי את שתיהן, אלי זאת שלי היתה וזאת שלי ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת

И я любил обеих, Боже Эта — моя была, и та — моя Так пришли ко мне сладкие заботы Обе они — и не знают: Эта о той, и та об этой

האחת נשאתי להרים כדי לראות בזרוח החמה ואת השניה ליערים לראות כיצד השמש נעלמה

Одну я унёс в горы Чтобы увидеть восход солнца, А вторую — в леса, Увидеть, как солнце скрылось

ואהבתי את שתיהן, אלי זאת שלי היתה וזאת שלי ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת

И я любил обеих, Боже Эта — моя была, и та — моя Так пришли ко мне сладкие заботы Обе они — и не знают: Эта о той, и та об этой

איך שהימים חולפים מהר ואיך הליל הולך ומתקצר והמלאכים רומזים לי כבר - מה אעשה, במי מהן אבחר?

Как быстро дни проходят И как ночь всё короче и короче, И ангелы мне уже намекают — Что мне делать, кого из них выбрать?

כי אהבתי את שתיהן, אלי זאת שלי היתה וזאת שלי ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת.

И я любил обеих, Боже Эта — моя была, и та — моя Так пришли ко мне сладкие заботы Обе они — и не знают: Эта о той, и та об этой.