Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir El Al - שיר אל על
Shir El Al - שיר אל עלHannan Yovel - חנן יובל

Песня Shir El Al - שיר אל על на иврите

שא אל על מבט עיניים ומצבע השמיים דרכך תלמד כגלות שחור הליל עת הרת כל עוז כל חיל שמחר יולד
Подними взор к выси, и по цвету небес путь свой познаешь. Как раскрывается чернота ночи, час, чреватый всей мощью, всей доблестью, когда родится завтра.
פס שחור פס צחור פס כחול כתכלת אור עוז חייל נס עמל יגביהונו עד אל-על
Полоса чёрная, полоса белая, полоса синяя, как лазурный свет. Мощь воина, знамя труда вознесут нас до высот.
אך תלבין פאת רקיע קום לריב יהיר מריע צא ולחום וסלול עד ירונו השמים צוהר-צוהר צהרים הוד כולו תכול
Лишь забелеет край небосвода — встань спорить с надменным врагом, иди, сражайся и прокладывай путь, пока не воспоют небеса — всё светлее и светлее — полдень, и весь его блеск — лазурь.
פס שחור פס צחור פס כחול כתכלת אור עוז חייל נס עמל יגביהונו עד אל-על
Полоса чёрная, полоса белая, полоса синяя, как лазурный свет. Мощь воина, знамя труда вознесут нас до высот.

Глаголы из песни Shir El Al - שיר אל על

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שא
подними
נשא
לִשְׂאֵת
поднимать
תלמד
ты научишься
למד
לִלְמֹד
учиться
כגלות
как раскрытие
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
יולד
будет рождён
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
יגביהנו
возвысит нас
גבה
לְהַגְבִּיהַ
возвысить/поднять
תלבין
ты выбелишь
לבן
לְהַלְבִּין
выбелить/отбелить
קום
встань!
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
לריב
ссориться/бороться
ריב
לָרִיב
ссориться/бороться
צא
выйди!
יצא
לָצֵאת
выходить
ולחם
и сражаться
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
וסלל
и прокладывай
סלל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
ירונו
они воспоют
רנן
לְרַנֵּן
воспевать/ликовать

Слова из песни Shir El Al - שיר אל על

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שא
подними
נשא
לִשְׂאֵת
поднимать
אל
к
על
на; над
מבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
ומצבע
и из цвета
צבע
לִצְבֹּעַ
красить/окрашивать
השמים
небеса
דרכך
твой путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
תלמד
ты научишься
למד
לִלְמֹד
учиться
כגלות
как раскрытие
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/почернить
הליל
ночь
ליל
עת
время
עת
הרת
беременность (сопряж.)
הרה
לְהֵרָוֹת
забеременеть
כל
весь; всякий
עז
мощь
עז
לְחַזֵּק
усиливать
חיל
доблесть; войско
חיל
לְהִלָּחֵם
сражаться
שמחר
что завтра
יולד
будет рождён
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
פס
полоса
פס
צחור
белоснежный
צח
לְהַלְבִּין
белить
כחול
синий
כחל
לִצְבֹּעַ
красить (в синий)
כתכלת
как тхелет (лазурь)
תכל
לִצְבֹּעַ
красить
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
נס
знамя
נס
לְהָנִיף
поднять (знамя)
עמל
тяжёлый труд
עמל
לַעֲמֹל
трудиться
יגביהנו
возвысит нас
גבה
לְהַגְבִּיהַ
возвысить/поднять
עד
до; пока
אל-על
Эль-Аль
אך
но; лишь
תלבין
ты выбелишь
לבן
לְהַלְבִּין
выбелить/отбелить
פאת
край (часть)
פאה
רקיע
небесный свод
רקע
קום
встань!
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
לריב
ссориться/бороться
ריב
לָרִיב
ссориться/бороться
יהיר
заносчивый
לְהִתְגַּאוֹת
заноситься/гордиться
מריע
противник
רעע
צא
выйди!
יצא
לָצֵאת
выходить
ולחם
и сражаться
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
וסלל
и прокладывай
סלל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
ירונו
они воспоют
רנן
לְרַנֵּן
воспевать/ликовать
צהר-צהר
цóгар-цóгар (световой проём)
צהר
צהרים
полдень
צהר
הוד
величие/слава
הוד
לְהַלֵּל/לְפָאֵר
прославлять
כלו
весь он; целиком
כול
תכול
голубой (небесный)
תכל
לִצְבֹּעַ
окрашивать (в голубой)
חיל
солдат
חיל
לְהִלָּחֵם
воевать