בחורש קטן, לא הרחק מהפלג
פרחי מרגנית יפרחו
כשמש קטנה הם, עם לובן קרניים
כשמש הם, טרה, לה, לה, לה
В маленькой роще, недалеко от ручья,
расцветут цветы маргаритки.
Они — как маленькое солнце, с белыми лучами,
они — как солнце, тра-ла-ла-ла.
טיילה לה שם חוה, שקטה וחולמת
וזהב צמותיה פרועות
זקוף צוארה, מפזמת ושרה
ושרה לה, טרה, לה, לה, לה
Там прогуливалась Хава, тихая и мечтательная,
и золото её кос растрёпано.
С выпрямленной шеей, напевает и поёт,
и поёт она: тра-ла-ла-ла.
בחור בא מנגד, תמיר וגבוה
ושחור תלתליו כפחם
עיניו בוערות ופגש בה שמח
פגש בה הוא טרה, לה, לה, לה
Юноша пришёл навстречу, стройный и высокий,
а чёрные его кудри — как уголь.
Глаза его пылают, и встретил он её радостно,
встретил её, тра-ла-ла-ла.
"הו מה תבקשי פה ומה זה אבד לך
בעשב למצוא מה תרצי?"
"פרחי מרגנית" היא אמרה והסמיקה
הסמיקה לה, טרה, לה, לה, לה
«О, что ты тут попросишь и что тут потеряла?
В траве что хотела бы найти?»
«Цветы маргаритки», — сказала она и покраснела,
покраснела, тра-ла-ла-ла.
"העוד תחפשי ואני כבר מצאתי
את זו היפה בחורשה
מרגנית עם צמות, ספירים הם עיניה
עיניים לה, טרה, לה, לה, לה
«Ты ещё будешь искать? А я уже нашёл
эту красавицу в роще.
Маргаритка с косами, сапфиры — её глаза,
глаза у неё, тра-ла-ла-ла».
"לא, יש לי פרחים כבר, פשוט התבלבלתי
ארצה יש פה פלג קרוב
"הפלג יבש, צמאונך לא ירווה כי
הפלג הוא, טרה, לה, לה, לה
«Нет, у меня уже есть цветы, я просто перепуталась.
Я бы хотела… здесь рядом есть ручей?»
«Ручей высох, жажду твою не утолит, ведь
ручей — он, тра-ла-ла-ла».
"לשתות לא ארצה, אני צל מחפשת
השמש צורבת, מכה"
"שחורים תלתלי וקרים מכל צל הם"
בחורש היא טרה, לה, לה, לה
«Пить я не хочу, я тень ищу —
солнце жжёт, бьёт».
«Чёрные мои кудри и холоднее всякой тени».
В роще она — тра-ла-ла-ла.
"צמאה ילדתי, עייפה הקטנטונת
המותר לאחוז בידה
המותר ללטף, המותר לי לנשוק לה
מותר לי גם טרה, לה, לה, לה
«Жаждет, дитя моё, устала крошечка;
можно ли взять её за руку?
можно ли ласкать, можно ли мне её поцеловать
можно ли мне и… тра-ла-ла-ла».
"עזבני, אסור, זו אמי האוסרת
אמי רגזנית וזקנה"
"היי - אמא, מה אמא, עצים - רק עצים פה"
ושנינו וטרה, לה, לה, לה
«Оставь меня, нельзя — мама моя запрещает,
моя мама сердита и стара».
«Эй — мама? Какая мама? Деревья — лишь деревья тут»
И мы оба — тра-ла-ла-ла.
"רואים ..." "לא רואים"
"הו שומעים ..." "מי שומע"
החורש עיוור ועבות
חבקי וראי הן אני כה רוגע
נושק לך רק טרה, לה, לה, לה"
«Видят…» — «Не видят».
«О, слышат…» — «Кто слышит?»
Роща слепа и густа.
Обними — и увидишь: я так спокоен,
лишь целую тебя, тра-ла-ла-ла»
השמש שקעה, הבחור נעלם לו
וחוה'לה עוד בחורשה
צופה למרחק הזויה - מפזמת
את זה המזמור טרה, לה, לה, לה
Солнце зашло, юноша исчез,
а Хава'ле всё ещё в роще,
глядит вдаль, как в забытьи, — напевает
эту песенку: тра-ла-ла-ла.
