בואי ניקח פסק זמן
ונצא החוצה לבלות
בואי אשא אותך מכאן
עולם ומלואו לגלות
Давай возьмём паузу
и выйдем погулять
Позволь мне унести тебя отсюда,
чтобы открыть целый мир
יש לי אהבה בארץ רחוקה
בואי ניקח מטוס ונמריא
כדאי לך להכיר אותה
היא מקסימה וקוראים לה פריז
У меня есть любовь в далёкой стране
Давай сядем на самолёт и взлетим
Тебе стоит с ней познакомиться,
она очаровательна, и её зовут Париж
היא יפה וטובה ומרגשת
ותמיד לבושה חגיגית
וכמו כל אישה - מבקשת
שאחזור לחיקה לתמיד
Она красивая, добрая и волнующая,
и всегда празднично одета,
и, как любая женщина, просит,
чтобы я вернулся в её объятия навсегда
יש מלון קטן במונפארנס
אני שם תמיד מתגורר
וממול מתחת לפנס
הביסטרו של מסייה בבר
Есть маленький отель в Монпарнасе,
я там всегда останавливаюсь,
а напротив, под фонарём —
бистро месье Бебера
ובפינה, בכיכר אדגר קינה
בתי הקפה וריח הערמונים
והג'ונגלרים שבאים בימי שני
לכשף באש ובסכינים
А на углу, на площади Эдгар Кине,
кафе и запах каштанов,
и жонглёры, что по понедельникам приходят,
колдовать огнём и ножами
בואי נצעד ברו-ד'רן
לשוק המקסים של בוסי
ונטייל בשדרות סן-ז'רמן
ונטעם מתות-הבר והאגסים
Давай пройдёмся по Рю де Ренн,
на очаровательный рынок Бюси,
и прогуляемся по бульвару Сен-Жермен,
и попробуем лесную клубнику и груши
כאן בפינה הנוטר-דאם
וה"בוקינסטים" לאורך הסיין
נחטט בנבכי-מרכולתם
אולי נגלה ואן גוך או גוגן
Здесь, на углу, Нотр‑Дам,
и «букинисты» вдоль Сены,
покопаемся в глубинах их товара —
вдруг найдём Ван Гога или Гогена
אני רעב, עוד מעט אפול
הו, ריחות-השום ופרי הים
בדרך חזרה ניכנס לקופול
שם נטרוף אותם בלי שום אשם
Я голоден, вот‑вот упаду,
о, ароматы чеснока и морепродуктов!
Обратно по дороге зайдём в «La Coupole»,
там их уплетём без всякой вины
לאט, זה רק היום הראשון
איך היין השנה והגבינות
בואי נלך להתייחד במלון
את פריז האמיתית לגלות
Не спеши, это лишь первый день;
как вино в этом году и сыры?
Давай уединимся в отеле,
чтобы открыть настоящий Париж
מחר, איך אפשר בלי זה
אקחך לשאנז-אליזה
אקחך לשאנז-אליזה
כי איך אפשר בלי זה
Завтра — как же без этого?
Я отведу тебя на Елисейские Поля,
я отведу тебя на Елисейские Поля,
ведь как же без этого
אז בואי ניקח פסק זמן
ונצא החוצה לבלות
בואי אשא אותך מכאן
עולם ומלואו לגלות
Давай возьмём паузу
и выйдем погулять
Позволь мне унести тебя отсюда,
чтобы открыть целый мир
