Hebrewerry Logo
Samachti - שמחתיDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Samachti - שמחתי на иврите

דמיוני יקח אותי למקום שאין בו גבול שם החופש אמיתי והאושר לא כבול וכמו יזכיר לי רק לכמה רגעים שבתוכי עוד חי הילד התמים אשר פוקח שתי עיניים מאירות רוצה לראות, רוצה לראות
Моё воображение унесёт меня в место, где нет границ, где свобода настоящая, а счастье не сковано. И как будто напомнит мне лишь на несколько мгновений, что во мне всё ещё живёт невинный ребёнок, который распахивает два сияющих глаза, хочет видеть, хочет видеть
שמחתי תיקח אותי למקום חם ומוכר שם ידעתי איך לצחוק צחוק עליז ומאושר וכמו נמוגו רק לכמה רגעים הכאבים שהצטברו עם השנים נאחז ידיים בעיניים עצומות פשוט להיות
Моя радость унесёт меня в тёплое и знакомое место, где я знал, как смеяться, весёлым и счастливым смехом. И будто лишь на несколько мгновений рассеиваются боли, накапливавшиеся с годами, держась за руки, с закрытыми глазами, просто быть
כאבי יקח אותי אל הארץ הקשה אל מראות אשר הטביעו חותמם בכל תחושה והמציאות אשר טופחת בפנים וממחישה עד כמה קל לגזול חיים ואיך למרות הניסיון והשנים אנחנו לא משתנים לא מבינים
Моя боль унесёт меня в суровую землю, к зрелищам, что отпечатали свой след в каждом ощущении, и к реальности, что бьёт по лицу и наглядно показывает, как легко отнять жизнь, и как, несмотря на опыт и годы, мы не меняемся, не понимаем

Глаголы из песни Samachti - שמחתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקח
возьмёт
לקח
לָקַחַת
брать/взять
יזכיר
напомнит
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
חי
живёт
חיה
לִחְיוֹת
жить
פוקח
(он) открывает (глаза)
פקח
לִפְקֹחַ
открывать (глаза)
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תקח
возьмёт (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
לצחק
смеяться
צחק
לִצְחֹק
смеяться
נמוגו
растаяли/исчезли
מוג
לָמוֹג
таять/исчезать (растворяться)
שהצטברו
которые накопились
צבר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
נאחז
(мы) ухватимся/возьмёмся
אחז
לֶאֱחֹז
хватать/держать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הטביעו
запечатлели/оставили отпечаток
טבע
לְהַטְבִּיעַ
запечатлевать/впечатывать
טופחת
шлёпает/хлещет (по лицу)
טפח
לִטְפּוֹחַ
шлёпать/хлестать (по лицу)
וממחישה
и наглядно показывает/иллюстрирует
מחש
לְהַמְחִישׁ
иллюстрировать/наглядно показывать
לגזול
грабить/лишать
גזל
לִגְזוֹל
грабить/лишать
משתנים
меняемся
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
מבינים
понимаем
בין
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Samachti - שמחתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דמיוני
моё воображение
דמי
לְדַמְיֵן
воображать
יקח
возьмёт
לקח
לָקַחַת
брать/взять
אותי
меня
למקום
к месту/в место
קום
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
שאין
что не (есть)
בו
в нём
גבול
граница/предел
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
שם
там
החופש
свобода
חפש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אמתי
настоящий/подлинный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
והאושר
и счастье
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
לא
не/нет
כבול
скованный/в оковах
כבל
לִכְבֹּל
заковывать/связывать
וכמו
и как/и словно
יזכיר
напомнит
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне/для меня
רק
только
לכמה
на несколько/к некоторым
רגעים
мгновения/моменты
רגע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
שבתוכי
что внутри меня
עוד
ещё/всё ещё
חי
живёт
חיה
לִחְיוֹת
жить
הילד
мальчик/ребёнок (опред.)
ילד
לָלֶדֶת
рождать
התמים
невинный/наивный (опред.)
תמים
לְהִתְמַמֵּם
прикидываться наивным
אשר
который/что
פוקח
(он) открывает (глаза)
פקח
לִפְקֹחַ
открывать (глаза)
שתי
две
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
מאירות
светящиеся/озаряющие
אור
לְהָאִיר
озарять/освещать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שמחתי
моя радость
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
תקח
возьмёт (ж.р.)
לקח
לָקַחַת
брать/взять
חם
тёплый
חם
לְחַמֵּם
согревать
ומכר
и знакомый/привычный
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
לצחק
смеяться
צחק
לִצְחֹק
смеяться
צחוק
смех
צחק
לִצְחֹק
смеяться
עליז
весёлый/жизнерадостный
עלז
לְשַׂמֵּחַ
веселить/радовать
ומאושר
и счастливый
אשר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
נמוגו
растаяли/исчезли
מוג
לָמוֹג
таять/исчезать (растворяться)
הכאבים
боли (опред.)
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
שהצטברו
которые накопились
צבר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
עם
с
השנים
годы (опред.)
שנה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
נאחז
(мы) ухватимся/возьмёмся
אחז
לֶאֱחֹז
хватать/держать
ידים
руки (парные)
יד
לֶאֱחֹז
хватать/держать
בעינים
в глазах
עצומות
закрытые (о глазах)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
פשוט
просто
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כאבי
моя боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אל
к/в сторону
הארץ
земля/страна (опред.)
ארצ
לָגוּר
жить/проживать
הקשה
жёсткая/тяжёлая (опред.)
קשׁה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять; делать жёстче
מראות
виды/видения
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הטביעו
запечатлели/оставили отпечаток
טבע
לְהַטְבִּיעַ
запечатлевать/впечатывать
חותמם
их печать/отпечаток
חתמ
לַחְתוֹם
подписывать/печать ставить
בכל
во всём/в каждом
תחושה
ощущение/чувство
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
והמציאות
и реальность
מצא
לְהִתְקַיֵּם
существовать
טופחת
шлёпает/хлещет (по лицу)
טפח
לִטְפּוֹחַ
шлёпать/хлестать (по лицу)
בפנים
в лицо/по лицу
וממחישה
и наглядно показывает/иллюстрирует
מחש
לְהַמְחִישׁ
иллюстрировать/наглядно показывать
עד
до/пока
כמה
сколько/насколько
קל
лёгкий/простой
קל
לְהַקֵּל
облегчать/упрощать
לגזול
грабить/лишать
גזל
לִגְזוֹל
грабить/лишать
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
ואיך
и как
למרות
несмотря на
הנסיון
опыт (опред.)
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать/испытывать
והשנים
и годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אנחנו
мы
משתנים
меняемся
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
מבינים
понимаем
בין
לְהָבִין
понимать