Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Odeni Cholem - עודני חולם
Odeni Cholem - עודני חולםDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Odeni Cholem - עודני חולם на иврите

השנים שעברו בלי שהרגשתי איך זכרונות רעדו בי כשהלכתי ממך הדברים שחיכיתי לזמן הנכון ולא פעם טעיתי ורציתי המון עודני חולם עודני חולם אך עודני חולם במקומות שהיינו נשארו סימנים הנופים מוכרים לי אבל לא הפנים עודני חולם עודני חולם ועוד יום עובר וזה יום חדש לא מובן מאליו החיים קורים לנו עכשיו אז איפה את עודני חולם עודני חולם
Годы, что прошли не замечая, как воспоминания дрожали во мне когда я уходил от тебя вещи, которых я ждал подходящего момента и не раз я ошибался и многого хотел я всё ещё мечтаю, я всё ещё мечтаю но я всё ещё мечтаю в местах, где мы были остались следы пейзажи мне знакомы но не лица я всё ещё мечтаю, я всё ещё мечтаю и проходит ещё один день и это новый день это не само собой разумеется жизнь происходит с нами сейчас так где же ты я всё ещё мечтаю, я всё ещё мечтаю

Глаголы из песни Odeni Cholem - עודני חולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שעברו
которые прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שהרגשתי
что я почувствовал
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רעדו
дрожали
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
כשהלכתי
когда я ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שחכיתי
что я ждал
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
טעיתי
я ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ורציתי
и я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
חולם
мечтаю
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארו
остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
קורים
происходят
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить

Слова из песни Odeni Cholem - עודני חולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השנים
годы
ש-נ-ה
שעברו
которые прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
בלי
без
שהרגשתי
что я почувствовал
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
איך
как
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רעדו
дрожали
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
בי
во мне
כשהלכתי
когда я ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממך
от тебя
הדברים
вещи
ד-ב-ר
שחכיתי
что я ждал
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לזמן
к времени
ז-מ-ן
הנכון
правильный
כ-ו-נ
ולא
и не
פעם
раз
פ-ע-ם
טעיתי
я ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ורציתי
и я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
המון
много
עודני
я всё ещё
חולם
мечтаю
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
אך
однако
במקומות
в местах
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
שהיינו
что мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארו
остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
סימנים
знаки/следы
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать
הנופים
пейзажи/виды
נ-ו-ף
מוכרים
знакомы
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/узнавать
לי
мне
אבל
но
לא
не
הפנים
лица
פ-נ-י
ועוד
и ещё
יום
день
י-ו-ם
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
וזה
и это
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
מובן
понятный/само собой разумеющийся
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מאליו
само по себе
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
קורים
происходят
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
לנו
нам
עכשו
сейчас
אז
тогда/значит
איפה
где
את
ты (ж.)