Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashir Shel Roni - השיר של רוני
Hashir Shel Roni - השיר של רוניTohar - טהר

Песня Hashir Shel Roni - השיר של רוני на иврите

[ורס 1] לשם אנחנו נגיע לשם גם אם זה יקח זמן זה יקרה מכאן אני רואה פתח קטן ודרכו קרן אור מזדחלת והחדר מואר
[Куплет 1] Туда Мы доберёмся туда Даже если это займёт время Это случится Отсюда Я вижу маленький проём И сквозь него прокрадывается луч света И комната освещена
[פזמון] רק המחשבות מפירות את השקט הנה עוד יום הולדת עבר
[Припев] Только мысли нарушают тишину Вот ещё один день рождения Прошёл
[ורס 2] נזרח אנחנו נביא מהפך הם לא יידעו איך זה נפל עליהם תדעי עוד נזכור ת'תקופה הזאת את תראי איך העזנו פשוט סתם לשבת ולחלום בהקיץ
[Куплет 2] Мы засияем Мы произведём переворот Они и не поймут, что на них свалилось Знай Мы ещё вспомним это время, вот увидишь Как мы осмелились просто сидеть И мечтать наяву
[פזמון] רק המחשבות מפירות את השקט הנה עוד יום הולדת עבר
[Припев] Только мысли нарушают тишину Вот ещё один день рождения Прошёл
[ורס 2] לשם אנחנו נגיע לשם גם אם זה יקח זמן זה יקרה וכאן אנחנו רצים בלי הפסקה מגשימים משאלות שחלמנו שוב לנשוף על הנר
[Куплет 2] Туда Мы доберёмся туда Даже если это займёт время Это случится А здесь Мы бежим без остановки Исполняем желания О которых мечтали Снова задувать свечу
[פזמון] רק המחשבות מפירות את השקט הנה עוד יום הולדת עבר
[Припев] Только мысли нарушают тишину Вот ещё один день рождения Прошёл

Глаголы из песни Hashir Shel Roni - השיר של רוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגיע
мы придём/доберёмся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
добраться
ייקח
он возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
יקרה
это случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מזדחלת
ползёт/пробирается
ז-ח-ל
לְהִזְדַחֵל
ползти
מפרות
нарушают/разрушают
פ-ר-ר
לְהָפֵר
нарушать
עבר
прошёл/миновал
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
נזרח
взойдём/засияем
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять
נביא
принесём
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ידעו
они будут знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נפל
упал
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
תדעי
ты (ж.) будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נזכור
мы вспомним
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
העזנו
мы осмелились
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולחלום
и мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
רצים
бежим
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מגשימים
осуществляем/исполняем
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
שחלמנו
что мы мечтали/видели сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לנשף
дуть
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
дуть

Слова из песни Hashir Shel Roni - השיר של רוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
1
один
2
два
לשם
туда
אנחנו
мы
נגיע
мы придём/доберёмся
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
добраться
גם
тоже/также
אם
если
זה
это/этот
ייקח
он возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
זמן
время
ז-מ-נ
יקרה
это случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
מכאן
отсюда
אני
я
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פתח
проём/отверстие
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
ודרכו
и через него/его путём
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
קרן
луч (света)
ק-ר-נ
לְהַקְרִין
излучать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מזדחלת
ползёт/пробирается
ז-ח-ל
לְהִזְדַחֵל
ползти
והחדר
и комната
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
проникать
מואר
освещённый
א-ו-ר
לְהַאִיר
освещать
רק
только
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
מפרות
нарушают/разрушают
פ-ר-ר
לְהָפֵר
нарушать
את
частица винительного падежа «эт»
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
затихать
הנה
вот
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавлять
יום
день
י-ו-ם
הולדת
рождения (констр.)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
עבר
прошёл/миновал
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
נזרח
взойдём/засияем
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
сиять
נביא
принесём
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
מהפך
переворот/перемена
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать/превращать
הם
они
לא
не/нет
ידעו
они будут знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
נפל
упал
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
עליהם
на них
תדעי
ты (ж.) будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נזכור
мы вспомним
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
התקופה
период/эпоха
הזאת
эта (ж.)
תראי
ты (ж.) увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
העזנו
мы осмелились
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
פשוט
простой/просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
סתם
просто/без причины
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולחלום
и мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
בהקיץ
наяву
י-ק-ץ
לְהָקִיץ
пробуждаться
וכאן
и здесь
רצים
бежим
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בלי
без
הפסקה
перерыв/пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
מגשימים
осуществляем/исполняем
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
осуществлять
משאלות
пожелания/желания (мн.)
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
просить
שחלמנו
что мы мечтали/видели сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שוב
снова
לַחֲזוֹר
возвращаться
לנשף
дуть
נ-ש-ף
לִנְשֹׁף
дуть
על
на
הנר
свеча
את
ты (ж.)