Hebrewerry Logo
Ad Afar - עד עפרTohar - טהר

Песня Ad Afar - עד עפר на иврите

שואל אותך מה זה לחיות בכלל עדיין לא פתרתי את החידה אין לי תשובה אני זוכר תקופות לא כלכך מזמן אני לא הרגשתי שאני קיים ריק מלב אז תסתכלי עליי עכשיו אני חי אני מת מה זה משנה
Спрашиваю тебя, что значит жить вообще я всё ещё не разгадал эту загадку у меня нет ответа я помню времена не так уж давно я не чувствовал, что существую пустой сердцем так посмотри на меня сейчас я жив я мёртв какая разница
מבחוץ אני כאן כל כך בדמיון הכל נשרף עד עפר והמבט שלך קר כל כך מדמיין את הכל נשרף הכל נשרף
Снаружи я здесь так в воображении всё сгорает в прах и твой взгляд холоден так воображаю, как всё сгорает всё сгорает
הר עשן בראש שלי שלא ייגמר אלי לעולם אדע אתה איתי האש הזאתי אמיתית ונשרף, ונשרף, ונשרף, ונשרף מדמיין את הכל נשרף ורק את צפה
Гора дыма у меня в голове пусть это не кончается, Боже я всегда буду знать, что ты со мной этот огонь настоящий и горит, и горит, и горит, и горит воображаю, как всё сгорает и только ты плывёшь
אז תסתכלי עליי עכשיו אני חי אני מת מה זה משנה
Так посмотри на меня сейчас я жив я мёртв какая разница
מבחוץ אני כאן כל כך בדמיון הכל נשרף עד עפר והמבט שלך קר כל כך מדמיין את הכל נשרף הכל נשרף
Снаружи я здесь так в воображении всё сгорает в прах и твой взгляд холоден так воображаю, как всё сгорает всё сгорает

Глаголы из песни Ad Afar - עד עפר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
פתרתי
я решил (задачу/загадку)
פתר
לִפְתּוֹר
решать (задачу/головоломку)
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
הרגשתי
я чувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תסתכלי
посмотри (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
משנה
меняет (имеет значение)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
נשרף
сгорает / сгорел
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
מדמין
воображаю / представляю
דמה
לְדַמְיֵן
воображать / представлять
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
ונשרף
и сгорает
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
צופה
плывёт (ж.) (на поверхности)
צוף
לָצוּף
плыть (держаться на поверхности)

Слова из песни Ad Afar - עד עפר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותך
тебя (ж.)
מה
что?
זה
это
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בכלל
вообще
עדין
всё ещё
לא
не
פתרתי
я решил (задачу/загадку)
פתר
לִפְתּוֹר
решать (задачу/головоломку)
את
показатель прямого дополнения
החידה
загадка
разгадывать
אין
нет (не существует)
לי
мне / у меня
תשובה
ответ
שוב
отвечать
אני
я
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
תקופות
периоды
длиться
כלכך
так / настолько
מזמן
давно
הרגשתי
я чувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאני
что я
קים
существующий
קיים
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ריק
пустой
ריק
לְהִתְרֹקֵן
пустеть
מלב
от сердца
אז
тогда
תסתכלי
посмотри (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
עכשו
сейчас
חי
живой
לִחְיוֹת
жить
מת
мёртвый
לָמוּת
умереть
משנה
меняет (имеет значение)
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
מבחוץ
снаружи
כאן
здесь
כל
весь / каждый
כך
так
בדמיון
в воображении
воображать
הכל
всё
נשרף
сгорает / сгорел
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
עד
до / пока
עפר
прах / пыль / земля
והמבט
и взгляд
взглянуть / смотреть
שלך
твой/твоя (ж. адресату)
קר
холодный
קר
לְהִתְקָרֵר
охладеть / остывать
מדמין
воображаю / представляю
דמה
לְדַמְיֵן
воображать / представлять
הר
гора
עשן
дым
дымить
בראשי
в моей голове
שלא
что не / чтобы не
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אלי
ко мне
לעולם
навсегда / вовек
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
אתה
ты (м.)
אתי
со мной
האש
огонь
гореть (пылать)
הזאתי
вот эта (разг.)
אמתית
настоящая / истинная
ונשרף
и сгорает
שרף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть (быть сожжённым)
ורק
и только
צופה
плывёт (ж.) (на поверхности)
צוף
לָצוּף
плыть (держаться на поверхности)