Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Siman She’elah - סימן שאלה
Siman She’elah - סימן שאלהE-Z (ISR) - איזי

Песня Siman She’elah - סימן שאלה на иврите

[אינטרו] או או איי, יו באונס (באונס) איזי (וואדאפ, וואדאפ) ג'ורדי (יפ, יפ) או, באונס, באונס יו
[Интро] О-о эй, йо баунс (баунс) Изи (уаддап, уаддап) Джорди (йеп, йеп) о, баунс, баунс йо
[וורס 1] שוב אני מטפס על הביטים כמו מפלצת מעיף להם ת'מוח, מפיל להם ת'לסת אנ'לא משחק תופסת עם אחת שלא תופסת ?אם אתמול אמרת לי לא אז למה פתאום את קורצת פושעת, אבל שופעת בכולם מתעתעת, היא טיפה'לה משוגעת זורקת ולא קולעת, צובטת גם בלי לגעת ?בואנה סבתא שלך יודעת איך את מנענעת וון וון - איזי לא סותם את החור כולה מנסה פה לרסן את הדור וון וון - אני לא מוצא סיבה לעצור אחת תמות משעמום, אחת תמות פה מקור ג'ורדי על הבס אז כל האוטו רועד אם היא לא בפוקוס בוא נסביר לה איך זה עובד
[Куплет 1] Снова взбираюсь на биты как монстр, взрываю им мозг, челюсти на пол. Я не играю в салочки с той, кто не врубается. Вчера сказала мне «нет», так почему вдруг подмигиваешь? Преступница, но пышная, всех морочит, она чуточку сумасшедшая. Бросает — не попадает, щиплет даже не касаясь. Эй, бабушка твоя знает, как ты извиваешься? Врум-врум — Изи не затыкается, он тут всего лишь пытается приструнить поколение. Врум-врум — я не нахожу причины тормозить. Одна сдохнет от скуки, одна здесь сдохнет от холода. Джорди на басу — вся тачка дрожит. Если она не в фокусе — давай объясним, как это работает.
[פזמון] מאמי לא יודעת מה השם של השיר היא רק זוכרת שהיה לו קצב אדיר אז במקום לשגע פה חצי מועדון תרשמי את זה לפני שאת הולכת לישון ...לשיר הזה קוראים
[Припев] Малышка не знает, как называется песня, она лишь помнит, что у неё был офигенный ритм. Так что вместо того, чтобы сводить с ума полклуба, запиши это, прежде чем пойдёшь спать: ...эту песню зовут
[וורס 2] אני מאלה שחוצים את הגבולות - מאדאפאקה בנתיים שימשיכו לדבר - פקה פקה עם שאפות כמו בבקע, או עם חאפלות כמו בפלאקה הצ'ייסרים בהיכון עד הבום שאקה לאקה אני אמ.סי, פאק, איזה כיף לי "כל הזמן שומע "איזי תעשה לי סלפי תמחקי ת'דאק פייס צאי לי מהספייס כי אם את לא זוכרת איך קוראים לזה אז לכי ג'ורדי על הבס אז כל האוטו רועד אם היא לא בפוקוס בוא נסביר לה איך זה עובד
[Куплет 2] Я из тех, кто ломают границы — мадэфакка. Пусть пока продолжают трепаться — бла-бла. С девчонками, как в Бекаа, или с тусовками, как в Плаке, шоты наготове до «бум шака-лака». Я — эмси, фак, как же мне кайфово. Постоянно слышу: «Изи, сделай мне селфи». Сотри дак-фейс, выйди из моего спейса, ведь если ты не помнишь, как это называется — тогда уходи. Джорди на басу — вся тачка дрожит. Если она не в фокусе — давай объясним, как это работает.
[פזמון] מאמי לא יודעת מה השם של השיר היא רק זוכרת שהיה לו קצב אדיר אז במקום לשגע פה חצי מועדון תרשמי את זה לפני שאת הולכת לישון לשיר הזה קוראים...
[Припев] Малышка не знает, как называется песня, она лишь помнит, что у неё был офигенный ритм. Так что вместо того, чтобы сводить с ума полклуба, запиши это, прежде чем пойдёшь спать: Эта песня называется...
[קדם פזמון] ואז אחרי שהיא תחזור הביתה כלום כבר לא יהיה אותו דבר שוב היא מחכה לעוד סיפור שלא נגמר ״מה סיפור? מי סיפור? מה אתה רגשי? כולה אמרתי לך ש…״
[Пред-припев] А потом, когда она вернётся домой, ничего уже не будет как раньше. Снова она ждёт ещё одну историю без конца. «Какую историю? Чью историю? Чего ты такой чувствительный? Я лишь сказала тебе, что…»
[פזמון] אני לא יודעת מה השם של השיר אני רק זוכרת שהיה לו קצב אדיר ואחרי שחזרתי כבר מהמועדון זה דפק לי את הראש ולא נתן לי לישון אני זוכרת רק, פום פום פום פלללה פום פום פום פום פלללה פום פום פום פלללה פום פום פום פום פום פום פום פום פלללה פום פום פום פום פלללה פום פום פום פלללה פום פום פום פום פום
[Припев] Я не знаю, как называется песня, я лишь помню, что у неё был офигенный ритм. И после того как я уже вернулась из клуба, это вынесло мне мозг и не дало уснуть. Я помню только: пум пум пум плалала, пум пум пум пум плалала, пум пум пум плалала, пум пум пум пум пум, пум пум пум плалала, пум пум пум пум плалала, пум пум пум плалала, пум пум пум пум пум.

Глаголы из песни Siman She’elah - סימן שאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מטפס
карабкаюсь
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
מעיף
швыряю/сношу
לְהָעִיף
швырять/сносить
מפיל
роняю/валю
לְהַפִּיל
ронять/свалить
משחק
играю
לְשַׂחֵק
играть
אמרת
сказала
לוֹמַר/לֵאמֹר
сказать
קורצת
подмигиваешь
לִקְרוֹץ
подмигивать
מתעתעת
запутывает/морочит (она)
לְהִתְעַתֵּעַ
морочить/вводить в заблуждение
זורקת
бросает (она)
לִזְרֹק
бросать
קולעת
попадает в цель (она)
לִקְלוֹעַ
попадать (в цель)
צובטת
щиплет (она)
לִצְבֹּט
щипать
לגעת
касаться
לָגַעַת
касаться
יודעת
знает (она)
לָדַעַת
знать
מנענעת
качает (бедрами) (она)
לְנַעְנֵעַ
качать/раскачивать
סותם
затыкает/запирает (он)
לִסְתוֹם
заткнуть/закупорить
מנסה
пытается (он/она)
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לרסן
обуздать/сдержать
לְרַסֵּן
обуздать/сдержать
מוצא
нахожу (он)
לִמְצוֹא
находить
לעצור
остановить/останавливаться
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
תמות
умрет (она)
לָמוּת
умереть
רועד
дрожит
לִרְעוֹד
дрожать
נסביר
объясним
לְהַסְבִּיר
объяснять
עובד
работает/функционирует
לַעֲבֹד
работать
יודעת
знает (она)
לָדַעַת
знать
זוכרת
помнишь/помнит (она)
לִזְכּוֹר
помнить
שהיה
что был
לִהְיוֹת
быть
לשגע
сводить с ума
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
תרשמי
запиши (ты, ж.)
לִרְשֹׁם
записать/регистрировать
הולכת
идёшь (ж.)
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
קוראים
называют/читают (они)
לִקְרוֹא
читать/называть
שחוצים
которые пересекают
לַחֲצוֹת
пересекать
שימשיכו
пусть продолжают (они)
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
שומע
слышу/слышит (он)
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תעשה
сделай/сделаешь (м.)
לַעֲשׂוֹת
делать
תמחקי
удали (ж.)
לִמְחֹק
удалять/стирать
צאי
выйди (ж.)
לָצֵאת
выходить
לכי
иди (ж.)
לָלֶכֶת
идти
תחזר
вернётся (она)
לַחֲזוֹר
вернуться
יהיה
будет (он)
לִהְיוֹת
быть
מחכה
ждёт (она)
לְחַכּוֹת
ждать
נגמר
заканчивается
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר/לֵאמֹר
сказать
שחזרתי
что я вернулась/вернулся
לַחֲזוֹר
вернуться
דפק
стукнул/долбанул
לִדְפּוֹק
стучать/долбить
נתן
дал (он)
לָתֵת
давать

Слова из песни Siman She’elah - סימן שאלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
ורס
куплет
פזמון
припев
קדם
пред- (до-)
1
1
2
2
או
или
איי
ай
יו
йо
באונס
баунс (ритм)
לְקַפֵּץ
прыгать/отскакивать
איזי
Изи (имя)
ואדאפ
ваддап (что как?)
ג׳ורדי
Джорди (имя)
יפ
ага/да
שוב
снова/опять
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторять
אני
я
מטפס
карабкаюсь
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
על
на/о
הביטים
биты (ритмы)
לְהַכּוֹת
бить
כמו
как/подобно
מפלצת
монстр
לְהַפְחִיד
пугать
מעיף
швыряю/сношу
לְהָעִיף
швырять/сносить
להם
им/к ним
ת׳מוח
мозг (разг.)
לַחְשׁוֹב
думать
מפיל
роняю/валю
לְהַפִּיל
ронять/свалить
ת׳לסת
челюсть (разг.)
לִלְעוֹס
жевать
אנ׳לא
я не (разг.)
משחק
играю
לְשַׂחֵק
играть
תופסת
догонялки (игра «токе-токе»), «салки»
לִתְפּוֹס
ловить/схватывать
עם
с
אחת
одна
שלא
что не/чтобы не
אם
если
אתמול
вчера
אמרת
сказала
לוֹמַר/לֵאמֹר
сказать
לי
мне/для меня
לא
не/нет
אז
тогда/значит
למה
почему
פתאם
вдруг/внезапно
לְהִסְתָּעֵר/לְהַפְתִּיעַ
удивлять/обрушиваться внезапно
את
ты (ж.)
את
частица прямого дополнения
קורצת
подмигиваешь
לִקְרוֹץ
подмигивать
פושעת
преступная
לִפְשׁוֹעַ
совершать преступление
אבל
но
שופעת
обильная/пышная
לִשְׁפּוֹעַ
изобиловать
בכולם
во всех них
מתעתעת
запутывает/морочит (она)
לְהִתְעַתֵּעַ
морочить/вводить в заблуждение
היא
она
טיפל׳ה
чуточку (разг.)
משגעת
сумасшедшая
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
זורקת
бросает (она)
לִזְרֹק
бросать
ולא
и не
קולעת
попадает в цель (она)
לִקְלוֹעַ
попадать (в цель)
צובטת
щиплет (она)
לִצְבֹּט
щипать
גם
тоже/также
בלי
без
לגעת
касаться
לָגַעַת
касаться
בואנה
эй/слушай
סבתא
бабушка
שלך/שלך
твой/твоя/твоё/твои
יודעת
знает (она)
לָדַעַת
знать
איך
как
מנענעת
качает (бедрами) (она)
לְנַעְנֵעַ
качать/раскачивать
וון
врум (звук)
סותם
затыкает/запирает (он)
לִסְתוֹם
заткнуть/закупорить
החור
дыра/отверстие
לִנְקֹב
прокалывать
כולה
всего лишь/только (разг.)
מנסה
пытается (он/она)
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
פה
здесь
לרסן
обуздать/сдержать
לְרַסֵּן
обуздать/сдержать
הדור
поколение
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
מוצא
нахожу (он)
לִמְצוֹא
находить
סיבה
причина
לְנַמֵּק
обосновывать
לעצור
остановить/останавливаться
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
תמות
умрет (она)
לָמוּת
умереть
משעמום
скука
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
скучать (испытывать скуку)
מקור (מן+קור)
от холода
לְהִקְפּוֹא
замерзать
הבס
бас
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כל
весь/каждый
האוטו
машина
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
רועד
дрожит
לִרְעוֹד
дрожать
בפוקוס
в фокусе
בוא
давай (частица)
נסביר
объясним
לְהַסְבִּיר
объяснять
לה
ей
זה
это/этот
עובד
работает/функционирует
לַעֲבֹד
работать
מאמי
детка/малышка
יודעת
знает (она)
לָדַעַת
знать
מה
что
השם
имя
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
называть
של
из/принадлежащий (of)
השיר
песня
לָשִׁיר
петь
רק
только/лишь
זוכרת
помнишь/помнит (она)
לִזְכּוֹר
помнить
שהיה
что был
לִהְיוֹת
быть
לו
ему/у него (у него был)
קצב
ритм/темп
לְקַצֵּב
ритмизировать/нормировать
אדיר
огромный/крутой
לְהַאֲדִיר
превозносить/величать
במקום
вместо/наместо
לשגע
сводить с ума
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
חצי
половина
לַחֲצוֹת
делить пополам/пересекать
מועדון
клуб
לְבַלּוֹת
тусоваться/развлекаться
תרשמי
запиши (ты, ж.)
לִרְשֹׁם
записать/регистрировать
לפני
перед/прежде чем
שאת
что ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
לִישׁוֹן
спать
לשיר
к песне/для песни
הזה
этот (м.)
קוראים
называют/читают (они)
לִקְרוֹא
читать/называть
מאלה
из тех/из этих
שחוצים
которые пересекают
לַחֲצוֹת
пересекать
הגבולות
границы
לַחֲצוֹת
пересекать
מאדאפקה
мазафака
בינתים
пока/тем временем
שימשיכו
пусть продолжают (они)
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
פקה
бла-бла (звук)
שאפות
девчонки (сленг)
בבקע
в долине/трещине
לְבַקֵּעַ
рассекать/расщеплять
חאפלות
хафлот (вечеринки)
לַחְגֹּג
праздновать
בפלאקה
в Плаке (район)
הצ׳יסרים
чейзеры (шоты)
לִשְׁתּוֹת
пить
בהיכון
наготове
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
עד
до/пока
הבום
взрыв/бум
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
שאקה
шака (звук)
לאקה
лака (звук)
אמסי
эмси/MC
לְהַנְחוֹת
вести (мероприятие)
פאק
фак
איזה
какой/какая
כיף
кайф/удовольствие
לֵהָנוֹת
наслаждаться
הזמן
время
לִזְמֹן/לְתַזְמֵן
синхронизировать/таймировать
שומע
слышу/слышит (он)
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תעשה
сделай/сделаешь (м.)
לַעֲשׂוֹת
делать
סלפי
селфи
לְצַלֵּם
фотографировать
תמחקי
удали (ж.)
לִמְחֹק
удалять/стирать
ת׳דאק
дак (утка)
פיס
лицо
לְהִתְמוֹדֵד/לְהַבִּיט
противостоять/смотреть
צאי
выйди (ж.)
לָצֵאת
выходить
מהספייס
из пространства/спейса (разг.)
לָצֵאת
выйти
כי
потому что
לזה
к этому/этому
לכי
иди (ж.)
לָלֶכֶת
идти
ואז
и тогда
אחרי
после
שהיא
что она
תחזר
вернётся (она)
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
כלום
ничего
כבר
уже
יהיה
будет (он)
לִהְיוֹת
быть
אותו
тот же/его же
דבר
вещь/дело
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
מחכה
ждёт (она)
לְחַכּוֹת
ждать
לעוד
для ещё/на ещё
סיפור
история/рассказ
לְסַפֵּר
рассказывать
נגמר
заканчивается
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מי
кто
אתה
ты (м.)
רגשי
эмоциональный
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться/волноваться
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר/לֵאמֹר
сказать
לך/לך
тебе
ש
что/который (союз)
ואחרי
и после
שחזרתי
что я вернулась/вернулся
לַחֲזוֹר
вернуться
מהמועדון
из клуба
לָצֵאת
выйти
דפק
стукнул/долбанул
לִדְפּוֹק
стучать/долбить
הראש
голова
נתן
дал (он)
לָתֵת
давать
פום
пум (звук)
פלללה
плалалла (звук)