Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדה
Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדהArik Einstein - אריק איינשטיין

Песня Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדה на иврите

[בית 1] שיסל האדום יושב על מדרכה שלום ממולו נשען על קיר אורי היפה מדליק לו מדורה ובועז בלי לחשוב פתאום מתחיל לשיר
[Куплет 1] Красный Шисл сидит на тротуаре, Шалом напротив него прислонился к стене, Красавчик Ори разжигает ему костёр, А Боаз, не раздумывая, вдруг начинает петь.
[פזמון] אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא
[Припев] Облади Облада — кто приходит, тот приходит, Ла-ла-ла, добро пожаловать. Облади Облада — кто приходит, тот приходит, Ла-ла-ла, добро пожаловать.
[בית 2] שיסל האדום מוקף בילדים שלום ממולו בילדות אורי היפה אלוף הריקודים ובועז מחלק פרחים במתנות
[Куплет 2] Красный Шисл окружён детьми, Шалом напротив — среди девочек, Красавчик Ори — чемпион танцев, А Боаз раздаёт цветы в подарок.
[פזמון] אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא
[Припев] Облади Облада — кто приходит, тот приходит, Ла-ла-ла, добро пожаловать. Облади Облада — кто приходит, тот приходит, Ла-ла-ла, добро пожаловать.
[גשר] כשתיראו אותם שם אז תוכלו לשיר איתם כשתיראו אותם שם אז תדעו שגם אני שם שר איתם
[Бридж] Когда вы увидите их там, тогда сможете петь с ними. Когда вы увидите их там, тогда узнаете, что и я там, пою вместе с ними.
[בית 3] שיסל האדום רואה אישה יפה שלום ממולו תופס אוויר אורי היפה יוצא להתקפה לבועז לא איכפת והוא ממשיך לשיר
[Куплет 3] Красный Шисл видит красивую женщину, Шалом напротив переводит дух, Красавчик Ори идёт в атаку, А Боазу всё равно, и он продолжает петь.
[פזמון] אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא
[Припев] Облади Облада — кто приходит, тот приходит, Ла-ла-ла, добро пожаловать. Облади Облада — кто приходит, тот приходит, Ла-ла-ла, добро пожаловать.
[גשר] כשתיראו אותם שם אז תוכלו לשיר איתם כשתיראו אותם שם אז תדעו שגם אני שם שר איתם
[Бридж] Когда вы увидите их там, тогда сможете петь с ними. Когда вы увидите их там, тогда узнаете, что и я там, пою вместе с ними.
[בית 4] לילה בא ושוב דולקים הכוכבים הצללים נהיו כבר ארוכים אם תציץ קרוב מבעד לתריסים תראה שהם עוד שם שרים ומנגנים
[Куплет 4] Ночь приходит, и снова зажигаются звёзды, тени уже стали длинными. Если заглянешь поближе сквозь жалюзи, увидишь, что они всё ещё там поют и играют.
[פזמון] אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא אובלדי אובלדה מי שבא בא לה לה לה ברוך הבא
[Припев] Облади Облада — кто приходит, тот приходит, Ла-ла-ла, добро пожаловать. Облади Облада — кто приходит, тот приходит, Ла-ла-ла, добро пожаловать.

Глаголы из песни Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נשען
опирается
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
מתחיל
начинает
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מחלק
раздаёт
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать
כשתראו
когда вы увидите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תוכלו
сможете
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/смочь
תדעו
узнаете / будете знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תופס
хватает / ловит
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить; поймать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
דולקים
горят (об огнях)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть (пылать)
נהיו
стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть; становиться
תציץ
подсмотришь; заглянешь
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подсмотреть; заглянуть
תראה
увидишь (ты)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ומנגנים
и играют (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)

Слова из песни Ob-La-Di, Ob-La-Da - אובלדי אובלדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
1
1
שיסל
Шисель
האדום
красный (опред.)
א-ד-מ
לְהָאדִים
покраснеть; окрасить в красный
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на
מדרכה
тротуар
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שלום
Шалом (имя)
ממולו
напротив него
מ-ו-ל
נשען
опирается
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
опираться
קיר
стена
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
אורי
Ури (имя)
היפה
красивый (опред.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивым
מדליק
зажигает
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
לו
ему
מדורה
костёр
לִבְעֹר
полыхать; гореть
ובעז
и Боаз
בלי
без
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
פתאם
вдруг
מתחיל
начинает
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אובלדי
об-ла-ди
אובלדה
об-ла-да
מי
кто
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לה
ла (ля-ля-ля)
ברוך
благословенный
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
приходящий; следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מוקף
окружённый
ק-ו-ף
לְהַקִּיף
окружить
בילדים
с детьми / среди детей
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
בילדות
с девочками / среди девочек
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
אלוף
чемпион
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
побеждать
הריקודים
танцы
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מחלק
раздаёт
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
במתנות
подарками / в подарках
נ-ת-נ
לְהַעֲנִיק
дарить; вручать
כשתראו
когда вы увидите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותם
их
שם
там
אז
тогда
תוכלו
сможете
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/смочь
אתם
с ними
תדעו
узнаете / будете знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שגם
что также
אני
я
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אשה
женщина
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать; делать красивым
תופס
хватает / ловит
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
схватить; поймать
אויר
воздух
לְאַוְוֵר
проветривать
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
להתקפה
к атаке
ת-ק-פ
לִתְקוֹף
атаковать
לבעז
к Боазу
לא
не; нет
אכפת
не всё равно; заботит
א-כ-פ-ת
לִדְאוֹג
волноваться; заботиться
והוא
и он
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ושוב
и снова
ש-ו-ב
דולקים
горят (об огнях)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть (пылать)
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
светить(ся)
הצללים
тени
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
נהיו
стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть; становиться
כבר
уже
ארכים
длинные
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
אם
если
תציץ
подсмотришь; заглянешь
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
подсмотреть; заглянуть
קרוב
близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
מבעד
сквозь; из-за (преграды)
ב-ע-ד
לתריסים
к/на ставни
ת-ר-ס
לִסְגוֹר
закрывать
תראה
увидишь (ты)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהם
что они
עוד
ещё; всё ещё
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ומנגנים
и играют (музыку)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост; сближать
2
2
3
3
4
4