Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Gava Libi - לא גבה ליבי
Lo Gava Libi - לא גבה ליביAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Lo Gava Libi - לא גבה ליבי на иврите

אלוהי, לא גבה לבי ולא רמו עיני ולא הלכתי בגדולות ובנפלאות ממני אם לא שויתי ודוממתי נפשי כגמל עלי אמו, כגמול עלי נפשי יחל ישראל אל ה' מעתה ועד עולם
Боже, не возгордилось сердце моё и не поднялись глаза мои, и не стремился к делам великим и чудесным, превосходящим меня. Поистине я утишил и умиротворил душу мою, как отнятое от груди дитя у матери; как отнятое дитя — так душа моя во мне. Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

Глаголы из песни Lo Gava Libi - לא גבה ליבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גבה
возвысился
גבה
לִגְבּוֹהַּ
быть высокомерным
רמו
возвысились
רום
לָרוּם
возвышаться
הלכתי
я шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
שויתי
я уравнял
שוה
לְשַׁוּוֹת
уравнивать
ודוממתי
и я успокоил
דמם
לְדַמֵּם
успокаивать
יחל
пусть уповает
יחל
לְיַחֵל
уповать

Слова из песни Lo Gava Libi - לא גבה ליבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלהי
мой Бог
אל״ה
לא
не
גבה
возвысился
גבה
לִגְבּוֹהַּ
быть высокомерным
לבי
моё сердце
לבב
ולא
и не
רמו
возвысились
רום
לָרוּם
возвышаться
עיני
мои глаза
עין
הלכתי
я шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
בגדלות
в великих (делах)
גדל
לִגְדֹל
расти
ובנפלאות
и в чудесах
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять
ממני
от меня
אם
если
שויתי
я уравнял
שוה
לְשַׁוּוֹת
уравнивать
ודוממתי
и я успокоил
דמם
לְדַמֵּם
успокаивать
נפשי
моя душа
נפש
כגמל
как отнятый от груди
גמל
לִגְמוֹל
отнимать от груди
עלי
на мне
אמו
его мать
אם
כגמל
как отнятый от груди
גמל
לִגְמוֹל
отнимать от груди
יחל
пусть уповает
יחל
לְיַחֵל
уповать
ישראל
Израиль
אל
к
ה'
Господь
מעתה
отныне
עת
ועד
и до
עולם
вечность
עלם