מקצף גל ועננה בניתי עיר לי לבנה כמותם קוצפה, כמותם שוטפה כמותם יפה עם בוקר צח חלון נפקח ואת ילדה צופה בו כך כמו יונה הנכונה למעופה

Из пены волны и облака Я построил себе белый город Как они, он вспенивался; как они, омывался Как они, красив С чистым утром окно распахнется А ты, девочка, смотришь в него так Как голубка, готовая к полету

כי בא השחר והאור וכל עירי תצא לסחור ועמוסה היא משא לעיפה הנה עירי גדולה כאור ואת גרגר אבק אפור גרגר אבק שדבק לצעיפה

Ведь пришли рассвет и свет И весь мой город выйдет торговать И он отягчен ношей До изнеможения Вот мой город велик, как свет А ты — крупинка серой пыли Крупинка пыли, прилипшая К вуали

מקצף גל ועננה בניתי עיר לי לבנה כמותם קוצפה, כמותם שוטפה כמותם יפה עם ערב רך חלון נפקח ואת ילדה צופה בו כך כמו מלכה המחכה לאלופה

Из пены волны и облака Я построил себе белый город Как они, он вспенивался; как они, омывался Как они, красив С мягким вечером окно распахнется А ты, девочка, смотришь в него так Как королева, ждущая своего рыцаря

כי בא הלילה השחור עירי מוארת סחור סחור ואורותיה רביד לך על צוואר הנה עירי גדולה כליל והיא ארמון ענק אפל וילדתי בו מולכת עד מחר

Ведь пришла черная ночь Мой город светится кругом И его огни — ожерелье тебе На шее Вот мой город велик весь И он — огромный темный дворец И доченька моя царит в нем До завтра