Hebrewerry Logo
Sinos - סינוסEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Sinos - סינוס на иврите

יש בי צד שמרגיש פחד, ונפרדות, ובדידות כאב נורא, וסופיות, ואימת מוות ויש בי צד אחר, יותר פנימה ולמעלה יש בו אומץ, ושמחה, ידיעה וטעם ומשמעות .ואין שם מוות, יש נצח מוזיקה היא באמצע, בתווך, עולה ויורדת, מאחה ומייחדת כשהיא רק למעלה בשמח זה לא אמין, זה סתם קופץ כשזה למטה זה יורד ויורד, ואין לזה תחתית בתהום כשזה עולה ויורד זה אנושי, זה פועם, זה חי, זה נס
Есть во мне сторона, которая чувствует страх, разобщённость и одиночество Ужасная боль, конечность и ужас смерти И есть во мне другая сторона — более внутренняя и устремлённая вверх В нём есть мужество и радость, знание, вкус и смысл И там нет смерти, там есть вечность Музыка — посередине, в промежутке; она поднимается и опускается, исцеляет и объединяет Когда она только наверху, в радости, это неубедительно, это просто подпрыгивает Когда она внизу, она опускается всё ниже и ниже, и у этой бездны нет дна Когда она поднимается и опускается, это по-человечески, это пульсирует, это живо, это чудо

Глаголы из песни Sinos - סינוס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמרגיש
который чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
ощущать
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורדת
и опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מאחה
сшивает/сводит
א-ח-ה
לְאַחוֹת
сшивать/сводить
ומיחדת
и объединяет
י-ח-ד
לְיַחֵד
объединять
קופץ
прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ויורד
и спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
פועם
пульсирует
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать

Слова из песни Sinos - סינוס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
בי
во мне
צד
сторона (аспект)
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
придерживаться чьей-то стороны
שמרגיש
который чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
ощущать
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
ונפרדות
раздельность/отделённость
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться/отделяться
ובדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/изолироваться
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять/испытывать боль)
נורא
ужасный
י-ר-א
לְהַפְחִיד
пугать
וסופיות
конечность
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
ואימת
ужас, страх (чего‑то)
א-י-ם
לְאַיֵּם
угрожать
מות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
ויש
и есть
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
различать
יותר
больше
פנימה
внутрь
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
входить
ולמעלה
и вверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בו
в нём
אומץ
мужество
א-מ-ץ
לְהִתְגַּבֵּר
проявлять мужество
ושמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ידיעה
знание
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
וטעם
вкус; смысл
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
ומשמעות
смысл/значение
ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
толковать/интерпретировать
ואין
и нет
שם
там
נצח
вечность
נ-צ-ח
לְהִתְקַיֵּם
пребывать, длиться
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
היא
она/она (она)
באמצע
посередине
א-מ-צ-ע
לְהִמָּצֵא
находиться
בתוך
в промежутке/в прослойке
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
посредничать
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורדת
и опускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מאחה
сшивает/сводит
א-ח-ה
לְאַחוֹת
сшивать/сводить
ומיחדת
и объединяет
י-ח-ד
לְיַחֵד
объединять
כשהיא
когда она
רק
только/лишь
למעלה
вверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בשמח
в (радостном)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
זה
это
לא
не
אמין
достоверный/надёжный
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
סתם
просто/просто так
קופץ
прыгает
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
כשזה
когда это
למטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ויורד
и спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לזה
к этому
תחתית
дно
ת-ח-ת
לְהַגִּיעַ לַתַּחְתִּית
достигать дна
בתהום
в бездне
ת-ה-ו-ם
לִפּוֹל
падать
אנושי
человеческий
א-נ-ש
לְהָאנִישׁ
очеловечивать
פועם
пульсирует
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать
חי
живой
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
נס
чудо
נ-ס
לַעֲשׂוֹת נֵס
сотворить чудо