Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Tiyul - שיר טיול
Shir Tiyul - שיר טיולEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Shir Tiyul - שיר טיול на иврите

[בית א׳] זבוב עף קדימה מסתכל אחורה יש הרבה כאלה בעיר שלא מצליחים לצאת למרות שהחלון פתוח
[Куплет 1] Муха летит вперёд, оглядываясь назад В городе таких много Которым не удаётся выбраться, хотя окно открыто
[בית ב׳] שערים נפתחים יותר ויותר יום אחד אשאר בחוץ ואת ביתי ואהובתי אמצא בשמיים שלי
[Куплет 2] Ворота открываются всё больше и больше Однажды я останусь снаружи И дом свой и возлюбленную найду в своём небе
[בית ג׳] אני צריך לקנות מעיל ואני צריך רציתי לכתוב שהייתי במפל אבל הגנן הגיע שתי איילות ציפורים שחורות
[Куплет 3] Мне нужно купить пальто, и мне нужно Я хотел написать, что был у водопада Но пришёл садовник Две лани, чёрные птицы
[בית ד׳] פירות על העצים מתנדנדים ברוח חבל שלשקט אין קהל לרקוד חזק רחוק גבוה רציתי לכתוב שהייתי במפל אבל אסור לעצור להסתובב ולהיזכר
[Куплет 4] Плоды на деревьях качаются на ветру Жаль, что у тишины нет публики, чтобы танцевать вовсю Далеко, высоко, я хотел написать, что был у водопада Но нельзя останавливаться, оборачиваться и вспоминать
[בית ה׳] בין הנהר לפנסים יש ערפל רטוב ואפור כל הצבעים שחורים עדיין יש אפשרות להתרכז בעצמם
[Куплет 5] Между рекой и фонарями Есть влажный серый туман Все цвета всё ещё чёрные Есть возможность сосредоточиться на себе
[בית ו׳] אם אני אפול ואמות המים לא ישימו לב ימשיכו עד לא יודע לאן
[Куплет 6] Если я упаду и умру Вода этого не заметит Она продолжит — не знаю куда
[גשר] רחוק, גבוה, גבוה, גבוה גב־, גב־, גב־, גב־
[Бридж] Далеко, высоко, высоко, высоко выс-, выс-, выс-, выс-
[סגיר] חבל שלשקט אין קהל לרקוד חזק רחוק, גבוה, רציתי לכתוב שהייתי במפל אבל אסור לעצור להסתובב ולהיזכר
[Аутро] Жаль, что у тишины нет публики, чтобы танцевать вовсю Далеко, высоко, я хотел написать, что был у водопада Но нельзя останавливаться, оборачиваться и вспоминать

Глаголы из песни Shir Tiyul - שיר טיול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עף
летит
עוף
לָעוּף
летать
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מצליחים
преуспевают
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לצאת
выйти/выходить
יצא
לָצֵאת
выйти
נפתחים
открываются
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
אשאר
останусь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
לקנות
покупать/купить
קנה
לִקְנוֹת
купить
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
הגיע
пришёл/прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מתנדנדים
качаются
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לעצור
останавливать/остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
להסתובב
поворачиваться/крутиться/бродить
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться
ולהזכר
и вспомниться/вспомнить
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться/вспоминать
להתרכז
сосредоточиться
רכז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
אפול
упаду
נפל
לִפּוֹל
упасть
ואמות
и умру
מות
לָמוּת
умереть
ישימו
положат/поместят (в контексте: обратят [внимание])
שים
לָשִׂים
положить/поместить
ימשיכו
продолжат
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Shir Tiyul - שיר טיול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לָגוּר
жить
א׳
1
זבוב
муха
זבב
לָעוּף
летать
עף
летит
עוף
לָעוּף
летать
קדימה
вперёд
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אחורה
назад
אחר
לַחְזוֹר
вернуться
יש
есть (имеется)
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
כאלה
такие
בעיר
в городе
עיר
לָגוּר
жить
שלא
что не
מצליחים
преуспевают
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לצאת
выйти/выходить
יצא
לָצֵאת
выйти
למרות
несмотря на
שהחלון
что окно
חלון
פתוח
открыт
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ב׳
2
שערים
ворота
שער
נפתחים
открываются
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
יותר
больше
יתר
לְהוֹסִיף
добавить/увеличить
ויותר
и больше
יתר
לְהוֹסִיף
добавить/увеличить
יום
день
יום
אחד
один
אשאר
останусь
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
בחוץ
снаружи/на улице
חוץ
לָצֵאת
выйти
ואת
и (частица «эт» – показат. прям. дополнения)
ביתי
мой дом
בית
לָגוּר
жить
ואהובתי
и моя возлюбленная
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אמצא
найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
בשמים
в небесах/небе
שמים
לָעוּף
летать
שלי
мой/моя/моё/мои
ג׳
3
אני
я
צריך
нужно/должен
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לקנות
покупать/купить
קנה
לִקְנוֹת
купить
מעיל
пальто/куртка
ואני
и я
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
במפל
на водопаде
מפל
לִפּוֹל
падать
אבל
но
הגנן
садовник
גננ
לְגַנֵּן
садоводничать
הגיע
пришёл/прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שתי
две
אילות
лані/самки оленей
איל
צפורים
птицы
צפר
לְצַיֵּץ
чирикать
שחורות
чёрные (ж. мн.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
ד׳
4
פרות
фрукты/плоды
פרי
לְהָנִיב
плодоносить
על
на/о/об
העצים
деревья
עץ
לִצְמוֹחַ
расти
מתנדנדים
качаются
נדנד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
ברוח
в ветре/на ветру
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
חבל
жаль
שלשקט
что для тишины/у тишины
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
אין
нет (не имеется)
קהל
публика/аудитория
קהל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
חזק
сильно/громко; сильный
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
רחוק
далеко; далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
גבוה
высоко; высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать
אסור
запрещено; запрещённый
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לעצור
останавливать/остановить
עצר
לַעֲצוֹר
остановить
להסתובב
поворачиваться/крутиться/бродить
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
поворачиваться
ולהזכר
и вспомниться/вспомнить
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться/вспоминать
ה׳
5
בין
между
הנהר
река
נהר
לִזְרוֹם
течь
לפנסים
к фонарям
פנס
לְהָאִיר
освещать
ערפל
туман
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
רטוב
мокрый
רטב
לְהִרָטֵב
мокнуть/намокать
ואפר
и серый
אפר
לְהַאֲפִיר
сереть/седеть
כל
весь/каждый
הצבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
שחורים
чёрные (м. мн.)
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
עדין
всё ещё/ещё
עוד
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אפשרות
возможность
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
להתרכז
сосредоточиться
רכז
לְהִתְרַכֵּז
сосредоточиться
בעצמם
сами/самими собой
עצמ
ו׳
6
אם
если
אפול
упаду
נפל
לִפּוֹל
упасть
ואמות
и умру
מות
לָמוּת
умереть
המים
вода
מים
לִזְרוֹם
течь
לא
не
ישימו
положат/поместят (в контексте: обратят [внимание])
שים
לָשִׂים
положить/поместить
לב
сердце
לבב
ימשיכו
продолжат
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
עד
до/пока
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
соединять/мостить (перен.)
גב־
спина- (основа)
גב
סגיר
сигир/кода (финал песни)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
соединять/мостить (перен.)
סגיר
сигир/кода (финал песни)
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать