Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Matay Nitnashek - מתי נתנשק
Matay Nitnashek - מתי נתנשקEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Matay Nitnashek - מתי נתנשק на иврите

['בית א] מתי נתנשק אוהב אותך לנצח הבאתי לך פרחים יין ותפוזים מתי נתנשק את משהו מיוחד מאוד ואני יצירתי ועדין וסמכותי מתי נתנשק דיברנו כל הלילה תשוקה גדולה במסווה של רומנטיקה
[Куплет А] Когда мы поцелуемся Буду любить тебя вечно Я принёс тебе цветы, вино и апельсины Когда мы поцелуемся Ты очень особенная А я творческий, нежный и авторитетный Когда мы поцелуемся Мы разговаривали всю ночь Большая страсть Под видом романтики
[פזמון] בואי לא נעשה מזה סיפור גדול בואי לא נעשה מזה סיפור גדול
[Припев] Давай не будем делать из этого большую историю Давай не будем делать из этого большую историю
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Инструментальный переход}
['בית ב] מתי נתנשק נקרע את החולצה ממך תעלם העדינות אמת קטנה תעמוד זקופה הופס, אני גומר הופס, היא לא הספיקה עושה עצמי נרדם מיטה אחת, הרבה שתיקה
[Куплет Б] Когда мы поцелуемся Мы сорвём с тебя рубашку Исчезнет нежность Маленькая правда встанет прямо Ой, я кончаю Ой, она не успела Делаю вид, что засыпаю Одна кровать, много тишины
{מעבר אינסטרומנטלי}
{Инструментальный переход}
[פזמון] בואי לא נעשה מזה סיפור גדול בואי לא נעשה מזה סיפור גדול
[Припев] Давай не будем делать из этого большую историю Давай не будем делать из этого большую историю
[אואטרו] גדול, גדול, גדול גדול, גדול, גדול גדול, גדול, גדול קטן, קטן, קטן מאוד
[Аутро] Большой, большой, большой Большой, большой, большой Большой, большой, большой Маленький, маленький, очень маленький

Глаголы из песни Matay Nitnashek - מתי נתנשק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נתנשק
мы поцелуемся
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הבאתי
я принёс/принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
דיברנו
мы разговаривали
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בואי
иди (ж.); давай
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נעשה
(мы) сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נקרע
(мы) разорвём; рвётся
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать; разорвать
תיעלם
исчезнет (она)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תעמוד
(она) встанет/будет стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
גומר
заканчиваю; кончаю (сленг)
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить; кончать
הספיקה
успела/хватило (ей)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать; быть достаточным
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נרדם
засыпаю
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть

Слова из песни Matay Nitnashek - מתי נתנשק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
алеф (буква א)
מתי
когда?
נתנשק
мы поцелуемся
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
לנצח
навсегда
הבאתי
я принёс/принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
לך
тебе (ж.)
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
расцвести
יין
вино
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
пить
ותפוזים
и апельсины
לֶאֱכוֹל
есть
את
ты (ж.)
משהו
что-то
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять/обособлять
מאד
очень
ואני
и я
יצירתי
креативный
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
ועדין
нежный
ע-ד-ן
לְהַעֲדִין
смягчать/утончать
וסמכותי
авторитетный
ס-מ-כ
לְהַסְמִיךְ
уполномочивать/ординаровать
דיברנו
мы разговаривали
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כל
весь/вся/всё
הלילה
эта ночь; ночью/сегодня ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
תשוקה
страсть; вожделение
ש-ו-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать; страстно желать
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
במסוה
под маской; под видом
ס-ו-ה
לְהַסְווֹת
замаскировать
של
предлог «של» (родит. значение: «из/принадлежит»): of
רומנטיקה
романтика
לִהְיוֹת רוֹמַנְטִי
быть романтичным
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
בואי
иди (ж.); давай
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לא
не; нет
נעשה
(мы) сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מזה
из этого; от этого
סיפור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
מעבר
переход; проход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти; пройти
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ב
бет (буква ב)
נקרע
(мы) разорвём; рвётся
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать; разорвать
החולצה
(эта) рубашка
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
ממך
от тебя (ж.)
תיעלם
исчезнет (она)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
העדינות
(эта) нежность
ע-ד-נ
לְהַעֲדִין
смягчать; утончать
אמת
истина; правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
תעמוד
(она) встанет/будет стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
זקופה
прямая (о позе)
ז-ק-ף
לְהִזְדַּקֵּף
выпрямиться
הופס
упс
אני
я
גומר
заканчиваю; кончаю (сленг)
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить; кончать
היא
она
הספיקה
успела/хватило (ей)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать; быть достаточным
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עצמי
сам; сам себя (я сам)
נרדם
засыпаю
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
מיטה
кровать
לִישׁוֹן
спать
אחת
одна
הרבה
много
שתיקה
тишина; молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אואטרו
аутро; финал
לְסַיֵּם
завершить
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
Песня Matay Nitnashek - מתי נתנשק на иврите — слова, музыка, озвучка