Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achla Gever - אחלה גבר
Achla Gever - אחלה גברEyal Golan - אייל גולן

Песня Achla Gever - אחלה גבר на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] יפה שלי תדעי לך אני כבר משתגע ובא לי שתרגישי מה זה לב נשבר הכוכבים בלילה יגידו שכדאי לך אפילו הירח כבר הזיל דמעה
[Куплет 1] Моя красавица, знай Я уже схожу с ума И мне хочется, чтобы ты почувствовала что такое разбитое сердце Звезды ночью скажут, что тебе стоит Даже луна уже пролила слезу
[פזמון] גם לב של אחלה גבר בלילות נשבר אולי אצלך בסדר כשאני נגמר סגור לבד בבית אין לי אף אחד צועק אל השמיים מי יושיט לי יד
[Припев] Даже сердце у классного парня по ночам разбивается Может, у тебя всё в порядке когда я разваливаюсь Заперт один дома У меня никого нет Кричу к небесам Кто протянет мне руку
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[בית 2] תמיד אני ידעתי שאת לא אפויה ומה שלא עשיתי היית כפוית טובה החברים אמרו לי שאין בך אמונה עברת לתל אביב אבל נשארת שכונה
[Куплет 2] Я всегда знал что у тебя не все дома И что бы я ни делал ты была неблагодарной Друзья говорили мне что тебе нельзя верить ты перебралась в Тель-Авив но осталась «районной»
[פזמון] גם לב של אחלה גבר בלילות נשבר אולי אצלך בסדר כשאני נגמר סגור לבד בבית אין לי אף אחד צועק אל השמיים מי יושיט לי יד
[Припев] Даже сердце у классного парня по ночам разбивается Может, у тебя всё в порядке когда я разваливаюсь Заперт один дома У меня никого нет Кричу к небесам Кто протянет мне руку
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] גם לב של אחלה גבר בלילות נשבר אולי אצלך בסדר כשאני נגמר סגור לבד בבית אין לי אף אחד צועק אל השמיים מי יושיט לי יד
[Припев] Даже сердце у классного парня по ночам разбивается Может, у тебя всё в порядке когда я разваливаюсь Заперт один дома У меня никого нет Кричу к небесам Кто протянет мне руку
[פזמון] גם לב של אחלה גבר בלילות נשבר אולי אצלך בסדר כשאני נגמר סגור לבד בבית אין לי אף אחד צועק אל השמיים מי יושיט לי יד
[Припев] Даже сердце у классного парня по ночам разбивается Может, у тебя всё в порядке когда я разваливаюсь Заперт один дома У меня никого нет Кричу к небесам Кто протянет мне руку

Глаголы из песни Achla Gever - אחלה גבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תדעי
(ты) узнаешь/будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שתרגישי
чтобы ты почувствовала
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (разг.)
הזיל
пролил (слезу)
ז-י-ל
לְהָזִיל
пролить (слезу)
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
יושיט
протянет
לְהוֹשִׁיט
протянуть
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עברת
ты перешла/переехала
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить, переезжать
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться

Слова из песни Achla Gever - אחלה גבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, пролог
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет (песня)
ב-י-ת
לְשִׁיר
петь
1
один
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, приукрашивать
שלי
мой/моя
תדעי
(ты) узнаешь/будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לך
тебе (ж.)
אני
я
כבר
уже
משתגע
схожу с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне
שתרגישי
чтобы ты почувствовала
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מה
что
זה
это
לב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
נשבר
сломанный, разбитый
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться, разбиваться
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
בלילה
ночью
ל-י-ל
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сказать (разг.)
שכדאי
что стоит/целесообразно
כ-ד-י
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться, быть выгодным
אפלו
даже
הירח
луна
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
הזיל
пролил (слезу)
ז-י-ל
לְהָזִיל
пролить (слезу)
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְשִׁיר
петь
גם
тоже, также
של
из, принадлежности «of»
אחלה
классный, отличный
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать, отличаться
גבר
мужчина
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
крепчать, преодолевать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
אולי
может быть
אצלך
у тебя (ж.)
בסדר
в порядке, окей
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться, улаживаться
כשאני
когда я
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
סגור
закрыт
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
לבד
один, в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
בבית
дома, в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
אין
нет (не существует)
אף
ни один, даже не
אחד
один
א-ח-ד
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעֹק
кричать
אל
к, по направлению к
השמים
небо
לָעוּף
летать
מי
кто
יושיט
протянет
לְהוֹשִׁיט
протянуть
יד
рука
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
מעבר
переход, проход; пассаж
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
תמיד
всегда
ת-מ-ד
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.)
לא
не
אפויה
испечённая (разг.: «не в себе» о человеке)
א-פ-ה
לֶאֱפוֹת
печь
ומה
и что
שלא
что не
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כפוית
неблагодарная
כ-פ-ה
לִכְפּוֹר
отрицать, неблагодарить
טובה
добрая; добро (благо)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться, подключаться
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאין
что нет
בך
в тебе (ж.)
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
עברת
ты перешла/переехала
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить, переезжать
לתל
к Тель- (часть «Тель-Авив»)
לָגוּר
жить (проживать)
אביב
Авив; весна
לִפְרֹחַ
цвести
אבל
но
נשארת
ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
שכונה
район, квартал
ש-כ-נ
לָגוּר
жить (проживать)
מעבר
переход, проход
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, посредничать
2
два