Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahavat Emet - אהבת אמת
Ahavat Emet - אהבת אמתEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Ahavat Emet - אהבת אמת на иврите

{אינטרו אינסטרומנטלי}
{Инструментальное интро}
{בית רץ} פעם אהבתי אותך רציתי אותך התפעלתי מכל תנועה פעם אהבתי אותך יפה וטובה פלא אהבה ומה זה הכניע אותנו בעצם ומה נעשה שמה שהיה נגמר כמה מוזר ומה נעשה שזו שהייתה לוחשת ביננו איננה ביננו יותר ומי יאמין אהבה זה עניין שנגמר מה לא נשמר אולי שעמום אולי ההרגל עלבונות חשבונות מאבקי כוחות זכרונות וטינות אולי לא דיברנו מספיק בכנות את משתנה לי אתה לא משתנה את לא מקשיבה לי אתה לא עונה את לא עוזרת אתה не מנסה את מכריחה לדבר אתה עוד פעם סוגר מפחיד מערער בא לי מישהו אחר כן, אני יודע אולי זו לא היא שהלכה אולי אנחנו הלכנו אולי אם נודה ונחזור תשוב גם היא ביננו אולי משהו בי אהובתי אולי משהו בי אהובי אולי זה אני
{Быстрый куплет} Когда-то я любил тебя Я хотел тебя, восхищался каждым движением Когда-то я любил тебя, красивую и добрую Чудо любви И что же, по сути, нас сломило И что нам делать, если то, что было, кончилось Как это странно И что нам делать, если та, что шептала между нами, больше не между нами И кто поверит, что любовь — вещь, которая заканчивается Что мы не сберегли Может, скука, может, привычка Оскорбления, сведение счётов, борьба за власть Воспоминания и обиды Может, мы говорили недостаточно откровенно Ты меняешься Ты не меняешься Ты меня не слушаешь Ты не отвечаешь Ты не помогаешь Ты не пытаешься Ты заставляешь говорить Ты снова закрываешься Это пугает, выбивает из равновесия, мне хочется кого‑то другого Да, я знаю Может, это не она ушла, может, это мы ушли Может, если мы признаемся и вернёмся, вернётся и она между нами Может, что‑то во мне, любимая моя Может, что‑то во мне, любимый мой Может, это я
{אואטרו אינסטרומנטלי}
{Инструментальное аутро}

Глаголы из песни Ahavat Emet - אהבת אמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבתי
я любил/любила
א-ה-ב
לאהוב
любить
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
התפעלתי
я восхищался/лась
פ-ע-ל
להתפעל
восхищаться
הכניע
покорил, подавил
כ-נ-ע
להכניע
подчинять/подавлять
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לעשות
делать
שהיה
что был
ה-י-ה
להיות
быть
נגמר
закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
שהיתה
что была
ה-י-ה
להיות
быть
לוחשת
шепчет (ж.)
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
יאמין
поверит
א-מ-נ
להאמין
верить
שנגמר
что закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
נשמר
сохранился; был сбережён
ש-מ-ר
להישמר
сохраняться/беречься
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לדבר
говорить
משתנה
меняется
ש-נ-ה
להשתנות
меняться
מקשיבה
слушаешь (внимаешь, ж.)
ק-ש-ב
להקשיב
внимать/слушать
עונה
отвечаешь (м.)
ע-נ-ה
לענות
отвечать
עוזרת
помогаешь (ж.)
ע-ז-ר
לעזור
помогать
מנסה
пытаешься
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
מכריחה
заставляешь (ж.)
כ-ר-ח
להכריח
заставлять
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לדבר
говорить
סוגר
закрываешь (м.)
ס-ג-ר
לסגור
закрывать
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
שהלכה
что ушла
ה-ל-ך
ללכת
уходить/идти
הלכנו
мы ушли/шли
ה-ל-ך
ללכת
уходить/идти
נודה
признаемся
י-ד-ה
להודות
признаваться/признавать
ונחזור
и вернёмся
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
תשוב
вернётся
ש-ו-ב
לשוב
возвращаться

Слова из песни Ahavat Emet - אהבת אמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
ב-י-ת
רץ
быстрый (бегущий)
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
פעם
однажды
פ-ע-ם
אהבתי
я любил/любила
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותך
тебя (ж.)
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
התפעלתי
я восхищался/лась
פ-ע-ל
להתפעל
восхищаться
מכל
изо всех/от каждого
תנועה
движение
נ-ו-ע
לנוע
двигаться
יפה
красивая
י-פ-ה
להתייפות
похорошеть
וטובה
и хорошая
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
פלא
чудо
פ-ל-א
להפליא
изумлять
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
ומה
и что
זה
это
הכניע
покорил, подавил
כ-נ-ע
להכניע
подчинять/подавлять
אותנו
нас
בעצם
в сущности; вообще‑то
נעשה
мы сделаем
ע-ש-ה
לעשות
делать
שמה
туда
שהיה
что был
ה-י-ה
להיות
быть
נגמר
закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
כמה
как/насколько
מוזר
странный/странно
שזו
что эта
שהיתה
что была
ה-י-ה
להיות
быть
לוחשת
шепчет (ж.)
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
ביננו
между нами
איננה
нет (она отсутствует)
יותר
больше
י-ת-ר
ומי
и кто
יאמין
поверит
א-מ-נ
להאמין
верить
ענין
дело; вопрос
ע-נ-י-ן
להתעניין
интересоваться
שנגמר
что закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
מה
что
לא
не
נשמר
сохранился; был сбережён
ש-מ-ר
להישמר
сохраняться/беречься
אולי
может быть
שעמום
скука
ש-ע-מ-ם
להשתעמם
скучать (испытывать скуку)
ההרגל
привычка
ר-ג-ל
להתרגל
привыкать
עלבונות
оскорбления
ע-ל-ב
להעליב
оскорблять
חשבונות
счёты; расчёты
ח-ש-ב
לחשב
вычислять/считать
מאבקי
борьбы (смихут)
א-ב-ק
להיאבק
бороться
כוחות
силы
כ-ו-ח
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לזכור
помнить
וטינות
обиды; злопамятства
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לדבר
говорить
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
להספיק
успевать/хватать
בכנות
честно, откровенно
את
ты (ж.)
משתנה
меняется
ש-נ-ה
להשתנות
меняться
לי
мне
אתה
ты (м.)
מקשיבה
слушаешь (внимаешь, ж.)
ק-ש-ב
להקשיב
внимать/слушать
עונה
отвечаешь (м.)
ע-נ-ה
לענות
отвечать
עוזרת
помогаешь (ж.)
ע-ז-ר
לעזור
помогать
מנסה
пытаешься
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
מכריחה
заставляешь (ж.)
כ-ר-ח
להכריח
заставлять
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לדבר
говорить
עוד
ещё
סוגר
закрываешь (м.)
ס-ג-ר
לסגור
закрывать
מפחיד
пугающий; страшно
פ-ח-ד
להפחיד
пугать
מערער
расшатывающий; подрывающий
ע-ר-ע-ר
לערער
подрывать/обжаловать
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
מישהו
кто‑то
אחר
другой
א-ח-ר
כן
да
אני
я
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לדעת
знать
זו
эта
היא
она
שהלכה
что ушла
ה-ל-ך
ללכת
уходить/идти
אנחנו
мы
הלכנו
мы ушли/шли
ה-ל-ך
ללכת
уходить/идти
אם
если
נודה
признаемся
י-ד-ה
להודות
признаваться/признавать
ונחזור
и вернёмся
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
תשוב
вернётся
ש-ו-ב
לשוב
возвращаться
גם
тоже; также
משהו
что‑то
בי
во мне
אהובתי
моя возлюбленная
א-ה-ב
לאהוב
любить
אהובי
мой возлюбленный
א-ה-ב
לאהוב
любить
אואטרו
аутро