Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Ha’ahava - עד האהבה
Ad Ha’ahava - עד האהבהEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Ad Ha’ahava - עד האהבה на иврите

['בית א] מבטיח לעמוד, לא לברוח יותר מבטיח להקשיב, גם אם זה יכאב מוכן להתפרק, מוכן לפחד יש לך אצלי מקום, גם אם נחנק מביט בשיגעון, מביט בחידלון אל מנהרות הפחד הילד ואני, לא מחכים לנס עד שהוא יבוא עד עומק החמלה עד האהבה
[Куплет А] Обещаю стоять, больше не убегать Обещаю слушать, даже если будет больно Готов рассыпаться, готов бояться У тебя есть у меня место, даже если мы задыхаемся Смотрю на безумие, смотрю на небытие К тоннелям страха Ребёнок и я не ждём чуда Пока оно придёт До глубины сострадания, до любви
[פזמון] חציתי יבשות, כבשתי ערים ומדינות עכשיו אני עוצר, עומד פה מובס כל מה שתבקש, עומד פה מובס
[Припев] Я пересёк континенты, покорил города и страны Теперь я останавливаюсь, стою здесь поверженный Всё, что ты попросишь, стою здесь поверженный
['בית ב] לא מטיח בי אשמה, בלי שנאה בלי לתבוע שינוי, בלי לבקש סליחה לא מנסה לתקן, לא לוחץ לתוצאה רק לחבק ולהקשיב, הילד ואני לא מחכים לנס, עד שהוא יבוא עד עומק החמלה עד האהבה
[Куплет Б] Без обрушения на меня обвинений, без ненависти Без требования перемен, без просьб о прощении Без попыток чинить, без давления ради результата Лишь обнимать и слушать — ребёнок и я Не ждём чуда, пока оно придёт До глубины сострадания, до любви
[פזמון] חציתי יבשות, כבשתי ערים ומדינות עכשיו אני עוצר, עומד פה מובס כל מה שתבקש, עומד פה מובס
[Припев] Я пересёк континенты, покорил города и страны Теперь я останавливаюсь, стою здесь поверженный Всё, что ты попросишь, стою здесь поверженный
[אאוטרו] לא מחכים לנס עד שהוא יבוא עד עומק החמלה עד האהבה
[Аутро] Не ждём чуда Пока оно придёт До глубины сострадания До любви

Глаголы из песни Ad Ha’ahava - עד האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבטיח
обещаю
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
לברוח
сбежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
להקשיב
слушать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
יכאב
будет больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
להתפרק
развалиться/распасться
פרק
לְהִתְפַּרֵק
развалиться/распасться
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
נחנק
задохнёмся/задохнется
חנק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться
מביט
смотрю (вглядываюсь)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
מחכים
ждём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
חציתי
я пересёк
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
כבשתי
я завоевал
כבש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
עוצר
останавливаюсь
עצר
לַעֲצוֹר
останавливаться/остановить
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שתבקש
что ты попросишь
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
מטיח
резко высказывает/швыряет (обвинение)
טוח
לְהַטִּיחַ
швырять/резко высказывать
לתבוע
предъявлять иск/требовать
תבע
לִתְבּוֹעַ
предъявлять иск/требовать
לבקש
просить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לתקן
исправить/чинить
תקן
לְתַקֵּן
исправить/чинить
לוחץ
нажимаю/давлю
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
ולהקשיב
и слушать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать

Слова из песни Ad Ha’ahava - עד האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
завершить
מבטיח
обещаю
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
לא
не
לברוח
сбежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать
יותר
больше
להקשיב
слушать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
גם
тоже
אם
если
זה
это
יכאב
будет больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
מוכן
готов
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
להתפרק
развалиться/распасться
פרק
לְהִתְפַּרֵק
развалиться/распасться
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
יש
есть/имеется
לך
тебе
אצלי
у меня
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить/расположить
נחנק
задохнёмся/задохнется
חנק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться
מביט
смотрю (вглядываюсь)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בשגעון
в безумии
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сойти с ума
בחידלון
в упадке
חדל
לַחְדּוֹל
прекращаться/прекратить
אל
к
מנהרות
тоннели
לַחְפּוֹר
копать
הפחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
הילד
ребёнок
ילד
ואני
и я
מחכים
ждём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לנס
к чуду
נס
עד
до/пока
שהוא
что он
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
עמק
глубина
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
החמלה
сострадание
חמל
לַחְמוֹל
сострадать
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חציתי
я пересёк
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
יבשות
континенты
יבש
כבשתי
я завоевал
כבש
לִכְבּוֹשׁ
завоёвывать
ערים
города
ומדינות
и государства/страны
דין
עכשו
сейчас
אני
я
עוצר
останавливаюсь
עצר
לַעֲצוֹר
останавливаться/остановить
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
פה
здесь
מובס
поверженный/побеждённый
בוס
לְהָבִיס
побеждать (кого-то)
כל
всё/любой
מה
что
שתבקש
что ты попросишь
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
מטיח
резко высказывает/швыряет (обвинение)
טוח
לְהַטִּיחַ
швырять/резко высказывать
בי
во мне
אשמה
вина/обвинение
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
בלי
без
שנאה
ненависть
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
לתבוע
предъявлять иск/требовать
תבע
לִתְבּוֹעַ
предъявлять иск/требовать
שנוי
изменение
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
לבקש
просить
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
סליחה
прощение
סלח
לִסְלוֹחַ
прощать
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לתקן
исправить/чинить
תקן
לְתַקֵּן
исправить/чинить
לוחץ
нажимаю/давлю
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
לתוצאה
к результату
יצא
רק
только
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
ולהקשיב
и слушать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать