Hebrewerry Logo
Aba - אבאEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Aba - אבא на иврите

[בית א׳] אבא, אני רוצה לעמוד מולך להאמין שאתה אבא טוב אבא, אני צריך לדעת שאתה אוהב אותי ככה סתם, אבא טוב
[Куплет А] Папа, я хочу стоять перед тобой верить, что ты хороший папа Папа, мне нужно знать, что ты любишь меня просто так, хороший папа
[בית ב׳] אבא, אני רוצה להיות בטוח בכל ליבי שלמסע הזה יהיה סוף טוב שכל מה שאני עובר בדרך יהפוך חולשה לעוצמה גדולה
[Куплет Б] Папа, я хочу быть уверен всем сердцем что у этого пути будет хороший конец что всё, через что я прохожу в пути превратит слабость в большую силу
[בית ג׳] אבא, אני רוצה לחזור אלי למצוא אותך שם איתי במקור שלי אני טוב גמור, אבא ושם אני מאמין בעצמי
[Куплет В] Папа, я хочу вернуться к себе найти тебя там со мной В моём истоке я совершенно хорош, папа и там я верю в себя
[פזמון] יונתי בחגווי הסלע השמיעיני את קולך תשירי לי שיר חדש, חדש שיאיר ליבי ואת מיתריי
[Припев] Голубка моя в расселинах скалы дай мне услышать твой голос Спой мне новую песню, новую чтобы она осветила моё сердце и мои струны
[גשר] אבא, אני רוצה לעמוד מולך להאמין שאתה אבא טוב אבא, אני צריך לדעת שאתה אוהב אותי ככה סתם, אבא טוב
[Бридж] Папа, я хочу стоять перед тобой верить, что ты хороший папа Папа, мне нужно знать, что ты любишь меня просто так, хороший папа
[פזמון] יונתי בחגווי הסלע השמיעיני את קולך תשירי לי שיר חדש, חדש שיאיר ליבי ואת מיתריי
[Припев] Голубка моя в расселинах скалы дай мне услышать твой голос Спой мне новую песню, новую чтобы она осветила моё сердце и мои струны

Глаголы из песни Aba - אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעמוד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עובר
прохожу/переживаю
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
יהפוך
превратит
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращать/становиться
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
השמיעיני
дай мне услышать
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
давать услышать/воспроизводить (звук)
תשירי
спой (ты, ж.)/ты споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שיאיר
чтобы осветил/который осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить/озарить

Слова из песни Aba - אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א׳
Алеф (I)
אבא
папа
א-ב
לְהוֹלִיד
зачать
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעמוד
стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מולך
перед тобой
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאתה
что ты
טוב
хороший/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
צריך
нужен/должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
ככה
так/вот так
סתם
просто/просто так
ב׳
Бет (II)
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בטוח
уверен/надёжный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
בכל
во всём/в каждом
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
שלמסע
для/о путешествии
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
путешествовать
הזה
этот
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
שכל
что весь/что все
מה
что
שאני
что я
עובר
прохожу/переживаю
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
יהפוך
превратит
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращать/становиться
חולשה
слабость
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть/ослабевать
לעוצמה
к силе/к мощи
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
усиливать/наделять силой
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти/увеличиваться
ג׳
Гимел (III)
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
אלי
ко мне
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
אותך
тебя
שם
там
אתי
со мной
بמקור
в источнике; изначально
שלי
мой
גמור
полный/завершённый
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить/завершить
ושם
и там
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בעצמי
сам/самостоятельно
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
יונתי
голубка моя
י-נ-ה
לָעוּף
летать
בחגוי
в расселинах
הסלע
скала (определ.)
ס-ל-ע
השמיעיני
дай мне услышать
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
давать услышать/воспроизводить (звук)
את
частица винительного падежа «эт»
קולך
твой голос (ж.)
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
давать услышать
תשירי
спой (ты, ж.)/ты споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לי
мне/для меня
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
שיאיר
чтобы осветил/который осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить/озарить
ואת
и (частица «эт»)
מיתרי
мои струны
מ-ת-ר
לִמְתוֹחַ
натягивать/растягивать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять