Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Provocativit - פרובוקטיבית
Provocativit - פרובוקטיביתNoa Kirel - נועה קירל, Forever Tel Aviv & Sagi Kariv - שגיא קריב

Песня Provocativit - פרובוקטיבית на иврите

[אינטרו] Hahaha, do you really wanna party? Okay, I'm back (נועה קילה)
[Интро] Ха-ха-ха, вы правда хотите потусить? Ладно, я вернулась (Ноа Кирель)
['בית א] וזה בדוק, בודק לי את הלוק ?תגיד, אתה דפוק את מי אתה שופט, תקח עוד שלוק מהאולה לה תמיד עם סוללה, אל תכתוב לי מגילה אני משהו מיוחדת, אתה רגיל לרגילה כולם מחכים, אני עקפתי את התור כי דיווה אמיתית היא לא נכנסת מאחור כולי צבעונית לא אל תבוא לי בשחור תדליק לי את האור
[Куплет А] И это точно, ты разглядываешь мой лук, Скажи, ты тупой? Кого ты судишь? Сделай ещё глоток из «у-ла-ла», Всегда на заряде, не пиши мне простыню, Я нечто особенное, а ты привык к обычной, Все ждут, а я обошла очередь, Ведь настоящая дива не заходит с чёрного хода, Я вся разноцветная — не приходи ко мне в чёрном, Включи мне свет.
[קדם־פזמון] כשמשתיקים אותי אני רוצה לצרוח אם לא נותנים לי אז אני אקח בכוח לאט לאט זה יכנס לכם למוח שכל אחד הוא מי שבא לו אל תגע לי, אל תגע לו מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Пред-припев] Когда меня затыкают — мне хочется кричать, Если не дают — возьму силой, Постепенно это влезет вам в голову, Что каждый — тот, кем ему хочется быть, Не трогай меня, не трогай его, Кому это не по кайфу — так и скажи ему.
[פזמון] (אהא) אז תגידי לא (אהא) אז תגידי לא (אהא) מי שלא מתאים לו אז תגידי לו פרובוקטיבית (אהא) אגרסיבית (אהא) Take it or leave it (אהא) ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Припев] (Ага) Так скажи «нет» (ага) Так скажи «нет» (ага) Кому это не подходит — так и скажи ему, Провокативная (ага), Агрессивная (ага), Прими или оставь (ага), И кому это не подходит — так и скажи ему.
['בית ב] דוז פואה אני לא מבקשת גם ככה כל אירופה כבר נפלה אצלי ברשת ממ, מואה אני לא מתביישת גם ככה פה כולם יודעים שאני באה לשרוף, אני באה לטרוף את העיניים לשטוף, אני אשים לך סוף
[Куплет Б] Douze points, Я не прошу, Всё равно вся Европа уже попалась в мои сети, М-м, муа, Я не стесняюсь, Всё равно здесь все знают, Что я пришла сжигать, я пришла пожирать, Глазам на радость — я поставлю тебе конец.
[קדם־פזמון] כשמשתיקים אותי אני רוצה לצרוח אם לא נותנים לי אז אני אקח בכוח לאט לאט זה יכנס לכם למוח שכל אחד הוא מי שבא לו אל תגע לי, אל תגע לו מי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Пред-припев] Когда меня затыкают — мне хочется кричать, Если не дают — возьму силой, Постепенно это влезет вам в голову, Что каждый — тот, кем ему хочется быть, Не трогай меня, не трогай его, Кому это не по кайфу — так и скажи ему.
[פזמון] (אהא) אז תגידי לא (אהא) אז תגידי לא (אהא) מי שלא מתאים לו אז תגידי לו פרובוקטיבית (אהא) אגרסיבית (אהא) Take it or leave it (אהא) ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Припев] (Ага) Так скажи «нет» (ага) Так скажи «нет» (ага) Кому это не подходит — так и скажи ему, Провокативная (ага), Агрессивная (ага), Прими или оставь (ага), И кому это не подходит — так и скажи ему.
[גשר] מבחוץ זה נראה ורוד מבפנים עוד צריכה ללמוד לשרוד לא הפסקתי, רציתי עוד (כל אחד הוא מי שבא לו אל תגע לי, אל תגע לו) תביא לי את ההוא שיש לו אומץ להגיד
[Бридж] Снаружи это выглядит розовым, Внутри мне ещё нужно учиться выживать, Я не остановилась, хотела ещё, (Каждый — тот, кем ему хочется быть, Не трогай меня, не трогай его) Приведи мне того, у кого хватит смелости сказать.
[סגיר] פרובוקטיבית, היי אגרסיבית, היי אה, אה, אהא אז תגידי לו אה, אהא, רק תגידי לו אה, אהא, אז תגידי לו ומי שלא מתאים לו אז תגידי לו
[Аутро] Провокативная, эй, Агрессивная, эй, А, а, ага — так скажи ему, А, ага — просто скажи ему, А, ага — так скажи ему, И кому это не подходит — так и скажи ему.

Глаголы из песни Provocativit - פרובוקטיבית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
do
делать
to do
делать
wanna
хотеть
to want
хотеть
party
тусоваться
to party
тусоваться
בודק
проверяет
לִבְדּוֹק
проверять
תגיד
скажи
לְהַגִּיד
сказать
שופט
судит
לִשְׁפּוֹט
судить
תקח
возьми/возьмёшь
לָקַחַת
взять
תכתוב
пиши/напишешь
לִכְתּוֹב
писать
מחכים
ждут
לְחַכּוֹת
ждать
עקפתי
обогнала
לַעֲקוֹף
обогнать
נכנסת
входит (ж.)
לְהִיכָּנֵס
войти
תבוא
приди/придёшь
לָבוֹא
прийти
תדליק
зажги
לְהַדְלִיק
зажечь
כשמשתיקים
когда заставляют молчать
לְהַשְׁתִּיק
заставлять молчать
רוצה
хочу/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לצרוח
кричать
לִצְרוֹחַ
кричать
נותנים
дают
לָתֵת
давать
אקח
я возьму
לָקַחַת
взять
ייכנס
войдёт
לְהִיכָּנֵס
войти
שבא
который приходит
לָבוֹא
прийти
תגע
тронь/тронешь
לִנְגּוֹעַ
трогать
תגידי
скажи (ж.)
לְהַגִּיד
сказать
Take
возьми
to take
взять
leave
уйти/оставить
to leave
оставить
מבקשת
прошу/просит (ж.)
לְבַקֵּשׁ
просить
נפלה
упала
לִנְפּוֹל
упасть
מתבישת
стесняется (ж.)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
יודעים
знают
לָדַעַת
знать
באה
пришла (ж.)
לָבוֹא
прийти
לשרוף
сжечь
לִשְׂרוֹף
сжечь
לטרוף
пожирать
לִטְרוֹף
пожирать
לשטוף
мыть/смывать
לִשְׁטוֹף
мыть
אשים
я положу/поставлю
לָשִׂים
положить
נראה
выглядит/кажется
לְהֵרָאוֹת
казаться
ללמוד
учиться/учить
לִלְמוֹד
учиться
לשרוד
выжить
לִשְׂרוֹד
выжить
הפסקתי
я перестала
לְהַפְסִיק
перестать
רציתי
я хотела
לִרְצוֹת
хотеть
תביא
принеси/принесёшь
לְהָבִיא
принести
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Provocativit - פרובוקטיבית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
Hahaha
ха-ха-ха
do
делать
to do
делать
you
ты/вы
really
действительно
wanna
хотеть
to want
хотеть
party
тусоваться
to party
тусоваться
Okay
ладно/окей
I'm
я
back
назад
to return
вернуться
נעה
Ноа
קילה
Кила
בית
куплет
וזה
и это
בדוק
точно/проверенный
לִבְדּוֹק
проверить
בודק
проверяет
לִבְדּוֹק
проверять
לי
мне/у меня
את
частица прямого дополнения «эт»
הלוק
лук (образ)
תגיד
скажи
לְהַגִּיד
сказать
אתה
ты
דפוק
сумасбродный/«долбанутый»
מי
кто
שופט
судит
לִשְׁפּוֹט
судить
תקח
возьми/возьмёшь
לָקַחַת
взять
עוד
ещё/больше
שלוק
глоток
מהאולה
из «о-ля»
לה
ей
תמיד
всегда
עם
с
סוללה
батарея
אל
не (запрет)
תכתוב
пиши/напишешь
לִכְתּוֹב
писать
מגלה
свиток/простыня текста
אני
я
משהו
что-то
מיחדת
особенная
רגיל
привычный/«привыкший»
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
לרגילה
к обычной (ж.)
כלם
все
מחכים
ждут
לְחַכּוֹת
ждать
עקפתי
обогнала
לַעֲקוֹף
обогнать
התור
очередь
כי
потому что
דיוה
дива
אמיתית
настоящая
היא
она
לא
не
נכנסת
входит (ж.)
לְהִיכָּנֵס
войти
מאחור
сзади/с тыла
כלי
весь/вся я
צבעונית
цветная (яркая)
לְצַבֵּעַ
раскрасить
תבוא
приди/придёшь
לָבוֹא
прийти
בשחור
в чёрном
תדליק
зажги
לְהַדְלִיק
зажечь
האור
свет
קדם־פזמון
пред-припев
כשמשתיקים
когда заставляют молчать
לְהַשְׁתִּיק
заставлять молчать
אותי
меня
רוצה
хочу/хочет
לִרְצוֹת
хотеть
לצרוח
кричать
לִצְרוֹחַ
кричать
אם
если
נותנים
дают
לָתֵת
давать
אז
тогда
אקח
я возьму
לָקַחַת
взять
בכח
силой
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлить
זה
это
ייכנס
войдёт
לְהִיכָּנֵס
войти
לכם
вам
למוח
в мозг
שכל
что (каждый)
אחד
один
הוא
он/это
שבא
который приходит
לָבוֹא
прийти
לו
ему
תגע
тронь/тронешь
לִנְגּוֹעַ
трогать
תגידי
скажи (ж.)
לְהַגִּיד
сказать
אהא
ага
פרובוקטיבית
провокативная
לְעוֹרֵר
провоцировать
אגרסיבית
агрессивная
לִתְקֹף
атаковать
Take
возьми
to take
взять
it
это/его
or
или
leave
уйти/оставить
to leave
оставить
ומי
и кто
דוז
двенадцать (фр.)
פואה
баллов (фр.)
מבקשת
прошу/просит (ж.)
לְבַקֵּשׁ
просить
גם
тоже/также
ככה
так/таким образом
כל
весь/каждый
אירופה
Европа
כבר
уже
נפלה
упала
לִנְפּוֹל
упасть
אצלי
у меня
ברשת
в сети (сеть)
ממ
мм
מואה
муа (поцелуй)
מתבישת
стесняется (ж.)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
פה
здесь
יודעים
знают
לָדַעַת
знать
שאני
что я
באה
пришла (ж.)
לָבוֹא
прийти
לשרוף
сжечь
לִשְׂרוֹף
сжечь
לטרוף
пожирать
לִטְרוֹף
пожирать
העינים
глаза
לשטוף
мыть/смывать
לִשְׁטוֹף
мыть
אשים
я положу/поставлю
לָשִׂים
положить
לך
тебе (м.)
סוף
конец
פזמון
припев
גשר
бридж/мост
סגיר
финал/завершение
מבחוץ
снаружи
נראה
выглядит/кажется
לְהֵרָאוֹת
казаться
ורוד
розовый
מבפנים
изнутри
צריכה
должна/нуждается (ж.)
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
ללמוד
учиться/учить
לִלְמוֹד
учиться
לשרוד
выжить
לִשְׂרוֹד
выжить
הפסקתי
я перестала
לְהַפְסִיק
перестать
רציתי
я хотела
לִרְצוֹת
хотеть
תביא
принеси/принесёшь
לְהָבִיא
принести
ההוא
тот (м.)
שיש
что есть/у которого есть
אומץ
смелость
לְהֵעֵז
осмелиться
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
היי
эй
אה
ах
רק
только
שלא
что не/который не