Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Oh Là Poupée - או לה פופה
Oh Là Poupée - או לה פופהNoa Kirel - נועה קירל

Песня Oh Là Poupée - או לה פופה на иврите

[פתיח] (Oh) Oh, là poupée את יודעת כבר בעל פה אף אחד לא יכול לערבב אותך מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך
[Вступление] (Oh) Oh, là poupée Ты уже знаешь это наизусть Никто не сможет тебя запутать Соль в кофе, маленькая чашка, чтобы стряхивать пепел У тебя есть характер — и он тебе к лицу
['בית א] אם מישהו בא לך מקולקל (דופקת ת'מבט של הדיסטנס) אפס אפס שבע, פאם פאטאל (עם חליפה של אדידס) מקללת וזה לא נשי אוכלת וזה לא רגשי תמיד בפה של אנשים אל תקחי את זה אישית
['Куплет А] Если кто-то лезет к тебе криво (врубаешь взгляд «дистанция») Ноль-ноль-семь, фатальная женщина (в костюме от Adidas) Ругаешься — и это «неженственно» Ешь — и это «не по чувствам» Всегда у всех на языке Не принимай это близко к сердцу
[קדם-פזמון] שכולם ילכו, כפרה על הלב שלך בסוף את אוהבת את מי שאוהב'תך לכל היפים שפותחים עלייך עין בובות של היום כבר לא שמות
[Пред-припев] Пусть все уходят, лапочка, береги своё сердце В конце концов ты любишь того, кто любит тебя Всем красоткам, что косо на тебя смотрят, Сегодняшним «куклам» уже всё равно
[פזמון] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée את יודעת כבר בעל פה אף אחד לא יכול לערבב אותך מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך
[Припев] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée Ты уже знаешь это наизусть Никто не сможет тебя запутать Соль в кофе, маленькая чашка, чтобы стряхивать пепел У тебя есть характер — и он тебе к лицу
['בית ב] מול המקרר היא סוגרת, פותחת שש-עשרה, שמונה, יפה לך גם ככה ואם כבר להיכנס לצלחת —אז רק להגיד שגדל, איך גדל לך ה שימי מיוט על כל הרעשים מזל שיש לך חוש שישי אינטואיציה נחשית מניפולציה רגשית
['Куплет Б] Перед холодильником она закрывает, открывает, Шестнадцатый, восьмой — и так тебе идёт А если уж лезть тебе в тарелку, — То только чтобы сказать: подросло, как подрос у тебя… Поставь на мьют все шумы, Хорошо, что у тебя есть шестое чувство, Змеиная интуиция, Эмоциональная манипуляция.
[קדם-פזמון] שכולם ילכו, כפרה על הלב שלך בסוף את אוהבת את מי שאוהב'תך לכל היפים שפותחים עלייך עין בובות של היום כבר לא שמות
[Пред-припев] Пусть все уходят, лапочка, береги своё сердце В конце концов ты любишь того, кто любит тебя Всем красоткам, что косо на тебя смотрят, Сегодняшним «куклам» уже всё равно
[פזמון] (Oh, oh, oh, oh-oh) Oh, là poupée את יודעת כבר בעל פה אף אחד לא יכול לערבב אותך מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך
[Припев] (Oh, oh, oh, oh-oh) Oh, là poupée Ты уже знаешь это наизусть Никто не сможет тебя запутать Соль в кофе, маленькая чашка, чтобы стряхивать пепел У тебя есть характер — и он тебе к лицу
[גשר] Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là
[Бридж] Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là (Oh-oh) Oh, là-là-là-là-là-là-là-là-là-là
[פזמון] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée (Oh, là poupée) את יודעת כבר בעל פה (אוו) אף אחד לא יכול לערבב אותך (וואלק מי שיערבב אותך) מלח בקפה, כוס קטנה בשביל לאפר יש לך אופי וזה יפה לך קברת
[Припев] (Oh, oh, oh, oh) Oh, là poupée (Oh, là poupée) Ты уже знаешь это наизусть (оу) Никто не сможет тебя запутать (кто только попробует — сам запутается) Соль в кофе, маленькая чашка, чтобы стряхивать пепел У тебя есть характер — и он тебе к лицу Разнесла.

Глаголы из песни Oh Là Poupée - או לה פופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לערבב
смешивать/перемешивать
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
לאפר
наносить макияж/гримировать
פ-א-ר
לְאַפֵּר
наносить макияж
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
דופקת
стучишь (сленг: «даёшь» взгляд)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
מקללת
ругаешься/сквернословишь
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
ругаться/сквернословить
אוכלת
ешь (ж.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
תקחי
возьми/берёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ילכו
уйдут/пойдут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאוהב'תך
который любит тебя (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שפותחים
которые открывают
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שמות
кладут (ж. мн.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/положить
סוגרת
закрывает (ж.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
פותחת
открывает (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
להיכנס
войти
נ-כ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שגדל
что вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
גדל
вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
שימי
положи/поставь (ж.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/положить
שיערבב
который перемешает
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
קברת
ты закопала/похоронила (сленг: «порвала»)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить

Слова из песни Oh Là Poupée - או לה פופה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
Oh
ох
там (междометие)
poupée
кукла
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כבר
уже
בעל
владелец (в выражении «наизусть»: בעל פה)
ב-ע-ל
פה
рот (в выражении «наизусть»)
פ-ה-ה
אף
ни (в «ни один»)
אחד
один
א-ח-ד
לא
не
יכול
может/способен
י-כ-ל
לערבב
смешивать/перемешивать
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
אותך
тебя (ж.)
מלח
соль
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
солить
בקפה
в кофе
כוס
стакан/чашка
כ-ו-ס
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
בשביל
для/чтобы
לאפר
наносить макияж/гримировать
פ-א-ר
לְאַפֵּר
наносить макияж
יש
есть/имеется
לך
тебе/у тебя (ж.)
אפי
характер/личность
לְאַפְיֵן
характеризовать
וזה
и это
יפה
красиво/красивый
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать/делать красивым
אם
если
מישהו
кто-то
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מקולקל
испорченный/сломанный
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить/испортить
דופקת
стучишь (сленг: «даёшь» взгляд)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
ת'מבט
тот самый взгляд
מ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
של
из/принадлежность: «из/—»
הדיסטנס
дистанция (эта)
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אפס
ноль
שבע
семь
פאם
фам (femme)
פאטאל
фатальная
עם
с
חליפה
костюм
ח-ל-ף
אדידס
Адидас
מקללת
ругаешься/сквернословишь
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
ругаться/сквернословить
נשי
женственный/женский
נ-ש-י
אוכלת
ешь (ж.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
רגשי
эмоциональный
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
растрогать/взволновать
תמיד
всегда
בפה
во рту
פ-ה-ה
אנשים
люди
א-נ-ש
אל
не (запретительная частица)
תקחי
возьми/берёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
זה
это
אישית
лично/персонально
א-י-ש
שכלם
что все
ילכו
уйдут/пойдут
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
כפרה
лапочка (досл. «искупление»)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искупать
על
на/о
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
שלך
твой/твоя (ж.)
בסוף
в конце/в итоге
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מי
кто
שאוהב'תך
который любит тебя (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לכל
для/ко всем
היפים
красивые (м.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать/делать красивым
שפותחים
которые открывают
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
עליך
на тебе/про тебя (ж.)
עין
глаз
ע-י-נ
בובות
куклы
ב-ו-ב
היום
сегодня
שמות
кладут (ж. мн.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/положить
מול
напротив
המקרר
холодильник
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
היא
она
סוגרת
закрывает (ж.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
פותחת
открывает (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שש־עשרה
шестнадцать
שמונה
восемь
גם
тоже
ככה
так/вот так
ואם
и если
להיכנס
войти
נ-כ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לצלחת
к тарелке/в тарелку
צ-ל-ח
אז
тогда/значит
רק
только
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שגדל
что вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
איך
как
גדל
вырос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ה
буква ה (эй)
שימי
положи/поставь (ж.)
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/положить
מיוט
мьют/без звука
לְהַשְׁתִּיק
заглушить/выключить звук
כל
весь/все/каждый
הרעשים
шумы
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
шуметь
מזל
удача/везение
שיש
что есть/что имеется
חוש
чувство/инстинкт
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
чувствовать/ощущать
ששי
шестой
ש-ש-י
אינטואיציה
интуиция
נחשית
змеиная/как змея
נ-ח-ש
מניפולציה
манипуляция
לְתַמְרֵן
манипулировать/лавировать
רגשית
эмоциональная/эмоционально
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
là-là-là-là-là-là-là
ля-ля-ля
là-là-là-là-là-là-là-là-là-là
ля-ля-ля (длиннее)
ואלק
валла/клянусь (междом.)
שיערבב
который перемешает
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
אוו
ууу (междом.)
קברת
ты закопала/похоронила (сленг: «порвала»)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
בובה (poupée)
куколка (фр. poupée)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
קדם־פזמון
пред-припев
גשר
бридж (мост в песне)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить/наводить мосты (перен.)
בית
куплет (досл. «дом»)
ב-י-ת
אלף
алеф (буква א)
בית (אות)
бет (буква ב)