Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי
Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסיNoa Kirel - נועה קירל

Песня Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי на иврите

[פתיח] (או-או-או-או, או-או, או-או) (או-או-או-או, או-או) יה נועה קילה
[Вступление] (о-о-о-о, о-о, о-о) (о-о-о-о, о-о) йе Ноа Кила
['בית א] אתה חושב שאתה מסי בוא תלמד איך לסובב (מה קרה לך?) לא תביא אותי בחצי מצאת את מי לערבב (מה נראה לך?)
[Куплет А] Ты думаешь, что ты Месси Иди-ка научись крутить (что с тобой?) Ты меня и наполовину не дотянешь Нашёл, с кем связываться (что ты себе возомнил?)
[קדם-פזמון] פי, לך כפרה עליי לא יקרה היום, וגם לא מחר לא יקרה אף פעם
[Пред-припев] Пф, иди, зайчик Этого не будет сегодня и не завтра Этого не будет никогда
[פזמון] "?הוא כותב לי "ערה ימות העולם, לא עונה מה 'תה מופתע? בוא לכאן כנס לי לכיס הקטן בא לי משהו מתוק ואנ'לא רעבה כי אכלתי הרבה כמוך איפה תלך? אתה לא בכיוון, אתה בא לי יותר גבוה כל היום במכון, 'תה מרים משקולות ועדיין 'תה חצי כוח עפת רחוק, ונפלת על כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) כל, כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או)
[Припев] Он пишет мне: "Не спишь?" Хоть мир перевернись — не отвечу Чего удивился? Подойди-ка Залезай в мой маленький карман Хочется чего-то сладкого, и я не голодна — таких, как ты, я уже наелась Куда ты пойдёшь? Ты не в ту сторону, ты лезешь слишком высоко Целый день в зале, тягаешь железо, а всё равно наполовину сил Улетел далеко — и совсем поехал головой (о-о-о-о, о-о, о-о, о-о) Весь, весь мозг (о-о-о-о, о-о, о-о)
['בית ב] מה 'תה בא לי מלמעלה? אתה עוד לא רונאלדו (יה) כולי מטר ובמבה והגעת לי עד פה (עד פה) עם כל הטיקי-טקה, טיקי-טקה, טיקי-טק-טק תה לא באירוע, כנס למשחק' עף על עצמו, ילד ענק תפסיד בכבוד, נפלת חזק
[Куплет Б] Чего ты на меня сверху давишь? Ты ещё не Роналду (йе) Я всего метр с «Бамбой», а ты мне уже вот где сидишь (вот тут) Со всем этим тики-така, тики-така, тики-так-так Ты не на тусовке — входи в игру Зазнался, «большой» мальчик Проиграй достойно — упал ты жёстко
[קדם-פזמון] פי, לך כפרה עליי לא יקרה היום, וגם לא מחר לא יקרה אף פעם
[Пред-припев] Пф, иди, зайчик Этого не будет сегодня и не завтра Этого не будет никогда
[פזמון] "?הוא כותב לי "ערה ימות העולם, לא עונה (לא יקרה) מה 'תה מופתע? (הלם) בוא לכאן כנס לי לכיס הקטן בא לי משהו מתוק ואנ'לא רעבה כי אכלתי הרבה כמוך (ממ) איפה תלך? אתה לא בכיוון, אתה בא לי יותר גבוה עפת רחוק, ונפלת על כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) כל, כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או)
[Припев] Он пишет мне: "Не спишь?" Хоть мир перевернись — не отвечу (не выйдет) Чего удивился? (шок) Подойди-ка Залезай в мой маленький карман Хочется чего-то сладкого, и я не голодна — таких, как ты, я уже наелась (мм) Куда ты пойдёшь? Ты не в ту сторону, ты лезешь слишком высоко Улетел далеко — и совсем поехал головой (о-о-о-о, о-о, о-о, о-о) Весь, весь мозг (о-о-о-о, о-о, о-о)
[בתר-פזמון] כל המוח (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) אבל אין'ך מוח, שכח מזה (או-או-או-או, או-או, או-או) יאללה, לא חשוב (או-או-או-או, או-או, או-או, או-או) לא משנה, יאללה נקסט, זהו (או-או-או-או, או-או, או-או)
[Пост-припев] Весь мозг (о-о-о-о, о-о, о-о, о-о) Но у тебя нет мозга, забудь об этом (о-о-о-о, о-о, о-о) Ладно, не важно (о-о-о-о, о-о, о-о, о-о) Не имеет значения, давай, следующий — всё (о-о-о-о, о-о, о-о)
[סגיר] זהו
[Аутро] Это всё

Глаголы из песни Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
בוא
иди, приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תלמד
выучи / ты выучишь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
לסובב
крутить
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
תביא
принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
מצאת
ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לערבב
смешивать
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
נראה
кажется / выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, выглядеть
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עונה
отвечает / отвечаю
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
כנס
входи
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
בא
приходит; (разг.) хочется (״בא לי״)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אכלתי
я поела / поел
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
תלך
ты пойдёшь
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מרים
поднимаешь
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
עפת
ты улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הגעת
ты добрался / дошёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, дойти
עף
летит / улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь (улетать)
תפסיד
проиграешь
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
שכח
забудь (императ.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
משנה
меняет (значит) / всё равно (в отриц.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять

Слова из песни Khoshev She’Ata Messi - חושב שאתה מסי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
אלף
алеф (буква)
לְאַיֵּת
произносить по буквам
קדם־פזמון
пред-припев
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
продвигать, предварять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
בתר־פזמון
пост-припев
ב-ת-ר
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
סגיר
сигир (аутро, закрывающая часть)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
או־או
о-о (междометие)
יה
йе (междометие)
נועה
Ноа (имя)
קילה
Кила (имя)
אתה
ты
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאתה
что ты
מסי
Месси
בוא
иди, приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תלמד
выучи / ты выучишь
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учить(ся)
איך
как
לסובב
крутить
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
לך
тебе
לא
не
תביא
принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אותי
меня (вин.)
חצי
половина
ח-צ-י
לַחֲצוֹת / לְחַלֵּק
разделить пополам / делить
מצאת
ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
את
(показатель прямого дополнения)
מי
кто
לערבב
смешивать
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
נראה
кажется / выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, выглядеть
פי
фи! (междометие)
כפרה
искупление; (разг.) дорогой/милая
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искуплять
עלי
на мне / обо мне
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
היום
сегодня
י-ו-ם
וגם
и также
מחר
завтра
אף
ни-, вовсе не (в выраж. «никогда»)
פעם
раз, разок; раз (событие)
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
הוא
он
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לי
мне
ערה
бодрствующая, не спит
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
ימות
дни (констр.)
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
העולם
мир, вселенная
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
עונה
отвечает / отвечаю
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מופתע
удивлённый
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
לכאן
сюда
כנס
входи
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לכיס
в карман
כ-י-ס
לְהַכְנִיס
вложить, поместить
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
בא
приходит; (разг.) хочется (״בא לי״)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
משהו
что‑нибудь, что‑то
אני
я
רעבה
голодная
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
כי
потому что
אכלתי
я поела / поел
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
הרבה
много
כמוך
как ты
איפה
где
תלך
ты пойдёшь
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
בכיוון
в направлении
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять
יותר
больше
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать, приподнимать
כל
весь, всякий
היום (повт.)
сегодня
י-ו-ם
במכון
в зале (спортклубе)
כ-ו-נ
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
מרים
поднимаешь
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
משקלות
гантели, веса
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать
ועדין
и всё ещё
כח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
усиливать, укреплять
עפת
ты улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь
רחוק
далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
נפלת
ты упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на, над; о
מוח
мозг
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
думать
מלמעלה
сверху
עוד
ещё, пока что
ע-ו-ד
רונלדו
Роналду
כלי
весь я, сплошь (разг. «полностью»)
מטר
метр
לִמְדּוֹד
измерять
במבה
Бамба (снэк)
לֶאֱכוֹל
есть
הגעת
ты добрался / дошёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, дойти
עם
с (совместность)
טיקי־טקה
тики-така (стиль игры)
לִמְסוֹר
пасовать
טיקי־טק־טק
тики‑так‑так (звукоподраж.)
באירוע
на мероприятии
א-ר-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить, случаться
למשחק
в игру (к игре)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
עף
летит / улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь (улетать)
עצמו
сам, себя (он сам)
ע-צ-מ
ילד
мальчик
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
ענק
огромный, гигантский
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
увеличить
תפסיד
проиграешь
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать
בכבוד
с честью, достойно
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать, почитать
חזק
сильно; сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
הלם
шок
ה-ל-ם
לְהַדְהִים
потрясать, шокировать
ממ
м-м (междометие)
אבל
но
אין
нет (не существует)
שכח
забудь (императ.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מזה
из этого, от этого
יאללה
давай! (йалла)
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным, ценить
משנה
меняет (значит) / всё равно (в отриц.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
נקסט
некст, дальше
זהו
вот и всё, всё
עד
до, вплоть до
פה
здесь