Hebrewerry Logo
Yishtabach - ישתבחPeer Tasi - פאר טסי

Песня Yishtabach - ישתבח на иврите

['בית א] אני לא הכי עצוב וגם לא כזה שמח אבל בלב יש משאלה קטנה שכל זה יסתדר בקרוב לפעמים אני בכלוב לפעמים אני בורח לכל מקום שהוא רחוק מכאן כשכל זה יגמר יהיה לי טוב
[Куплет А] Я не самый грустный и не такой уж счастливый, но в сердце есть маленькое желание, чтобы всё это скоро уладилось. Иногда я в клетке, иногда я убегаю в любое место, что далеко отсюда. Когда всё это закончится, мне будет хорошо.
[קדם-פזמון] ?אז מה נשאר
[Пред-припев] Так что осталось?
[פזמון] להגיד ישתבח ותודה על הכל, על הזכות לאהוב, על הפחד ליפול ו—, ולחבק אותך, אני מבטיח לנסות לקבל את עצמי, את הרע, את הטוב ולרקוד לי בגשם באמצע רחוב גם אם מסתכלים עליי כאילו מה יכול להיות
[Припев] сказать «Йиштабах» и спасибо за всё, за право любить, за страх упасть, и — обнять тебя, я обещаю постараться, принять себя, и плохое, и хорошее, и танцевать под дождём посреди улицы, даже если на меня смотрят будто: «ну и что?»
['בית ב] אני לא הכי חזק לא תמיד אני יודע לנשום עמוק ולהגיד תודה במקום להתפרק ולעזוב
[Куплет Б] Я не самый сильный, не всегда я умею глубоко вдохнуть и сказать спасибо вместо того чтобы развалиться и уйти.
[קדם-פזמון] אז מה נשאר? (אוו)
[Пред-припев] Так что осталось? (уу)
[פזמון] להגיד ישתבח ותודה על הכל, על הזכות לאהוב, על הפחד ליפול ו—, ולחבק אותך, אני מבטיח לנסות לקבל את עצמי, את הרע, את הטוב ולרקוד לי בגשם באמצע רחוב גם אם מסתכלים עליי כאילו מה יכול להיות
[Припев] сказать «Йиштабах» и спасибо за всё, за право любить, за страх упасть, и — обнять тебя, я обещаю постараться, принять себя, и плохое, и хорошее, и танцевать под дождём посреди улицы, даже если на меня смотрят будто: «ну и что?»
[גשר] וו-אוו (אוו) וואו, אוו (יאה) היי, היי (וואו) וואו (וואו) (אוו) (אוו)
[Бридж] ву-у (у) вау, у (йеа) эй, эй (вау) вау (вау) (у) (у)
[סגיר] ואתמול הלחנתי שיר אז היום אני זורח מחר תהיה לי שאלה אחת ?כשכל זה יגמר, על מה אכתוב
[Аутро] И вчера я сочинил песню, так что сегодня я сияю. Завтра у меня будет один вопрос: когда всё это закончится, о чём я буду писать?

Глаголы из песни Yishtabach - ישתבח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יסתדר
уладится, устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/уладиться
בורח
убегаю/убегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ישתבח
да будет прославлен
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
прославляться/хвалиться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ולחבק
и обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
пытаться
לקבל
получать/принимать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
ולרקוד
и танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
יכול
может/могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
להתפרק
развалиться/разобраться (на части)
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться/разобраться (на части)
ולעזוב
и уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
הלחנתי
я сочинил (музыку)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
זורח
сияю/сияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять/светить
תהיה
будет (ж.р. или 2 л.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אכתוב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Yishtabach - ישתבח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква א)
אני
я
לא
не
הכי
самый
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
וגם
и также
כזה
такой
שמח
радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אבל
но
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
יש
есть (имеется)
משאלה
желание, мечта
ש-א-ל
לְאַחֵל
желать
קטנה
маленькая
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
שכל
что весь/всё
זה
это
יסתדר
уладится, устроится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устроиться/уладиться
בקרוב
скоро
לפעמים
иногда
בכלוב
в клетке
כ-ל-ב
לִכְלוֹא
заточать/заключать (в клетку)
בורח
убегаю/убегает
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
לכל
к каждому/ко всем
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
שהוא
который/что он
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
כשכל
когда всё
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
קדם־פזמון
пре-припев (кдам-пизмон)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אז
тогда/итак
מה
что
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ישתבח
да будет прославлен
ש-ב-ח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
прославляться/хвалиться
ותודה
и спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
על
о/на/за
הכל
всё
הזכות
право, привилегия
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться/получить право
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ו—
и—
ולחבק
и обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
אותך
тебя
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לנסות
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
пытаться
לקבל
получать/принимать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
את
знак винительного падежа (эт)
עצמי
себя/сам (я сам)
הרע
плохое/зло
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
вредить/ухудшать
הטוב
хорошее/добро
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ולרקוד
и танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
בגשם
в дождь/под дождём
ג-ש-ם
לָרֵדֶת
идти (о дожде)
באמצע
в середине/посередине
א-מ-צ-ע
לְמַרְכֵּז
централизовать
רחוב
улица
ר-ח-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить/гулять
גם
также
אם
если
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
כאלו
как будто
יכול
может/могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
תמיד
всегда
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
углублять(ся)
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
במקום
вместо
להתפרק
развалиться/разобраться (на части)
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться/разобраться (на части)
ולעזוב
и уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
וו־אוו
ву-ау (междом.)
ואו
вау
אוו
ууу (междом.)
היי
эй
יאה
yeah (междом.)
ואתמול
и вчера
הלחנתי
я сочинил (музыку)
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
היום
сегодня
זורח
сияю/сияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять/светить
מחר
завтра
תהיה
будет (ж.р. или 2 л.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אחת
одна
אכתוב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
סגיר
закрытие, финал (песни)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать