Hebrewerry Logo
Ani Shar - אני שרArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך

Песня Ani Shar - אני שר на иврите

[בית 1] יש גן בצפון העיר בצפון העיר יש גן ושם היא תחכה לי הבת של הגנן
[Куплет 1] Есть сад на севере города На севере города есть сад И там она будет ждать меня Дочь садовника
[פזמון] אם את זוכרת מי אני מי זה הוא מי זו היא אם יודעת מי איני ?אז מי אני ?מי אני
[Припев] Если ты помнишь, кто я Кто он Кто она Если ты знаешь, кем я не являюсь Тогда кто я? Кто я?
[גשר] !אני שר !אני שר
[Бридж] Я пою! Я пою!
[בית 2] יש במיטה אישה אישה יש במיטה שמי שהיא אוהבת יכול לישון איתה
[Куплет 2] В кровати есть женщина Женщина в кровати Кого она любит, Тот может спать с ней
[פזמון] אם את זוכרת מי אני מי זה הוא מי זו היא אם יודעת מי איני ?אז מי אני ?מי אני
[Припев] Если ты помнишь, кто я Кто он Кто она Если ты знаешь, кем я не являюсь Тогда кто я? Кто я?
[גשר] !אני שר !אני שר
[Бридж] Я пою! Я пою!
[בית 3] יש איש בבית הכנסת - יש גן בצפון העיר יש איש בבית הכלא - ושם היא תחכה לי יש איש בבית היין - אישה יש במיטה יש איש בבית שימוש
[Куплет 3] Есть мужчина в синагоге - Есть сад на севере города Есть мужчина в тюрьме - И там она будет ждать меня Есть мужчина в винном доме - Женщина в кровати Есть мужчина в туалете
[פזמון] אם את זוכרת מי אני מי זה הוא מי זו היא אם יודעת מי איני ?אז מי אני ?מי אני
[Припев] Если ты помнишь, кто я Кто он Кто она Если ты знаешь, кем я не являюсь Тогда кто я? Кто я?
!תתביישו
Стыдитесь!

Слова из песни Ani Shar - אני שר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (в песне)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
1
1
יש
есть (имеется)
גן
сад
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
בצפון
на севере
צ-פ-נ
העיר
город
ע-י-ר
ושם
и там
היא
она
תחכה
подождёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне
הבת
дочь
של
из; «of» (принадлежность)
הגנן
садовник
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
פזמון
припев
פ-ז-מ
אם
если
את
ты (ж.р.)
זוכרת
помнишь (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מי
кто
אני
я
זה
это; этот (м.)
הוא
он
זו
это; эта (ж.)
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איני
я не…
אז
тогда
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать; наводить мосты
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
2
2
במטה
в кровати
אשה
женщина
שמי
моё имя
ש-מ
שהיא
что она
אוהבת
любит (она)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יכול
может; способен
י-כ-ל
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אתה
с ней
3
3
איש
мужчина
א-נ-ש
בבית
в доме (констр.)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
הכנסת
синагога
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
созывать; собирать
הכלא
тюрьма
כ-ל-א
לִכְלוֹא
заключать (в тюрьму)
היין
вино
י-י-ן
שמוש
использование; пользование
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать; пользоваться
תתבישו
постыдитесь!
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться