Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mashke Yakar - משקה יקר
Mashke Yakar - משקה יקרPeer Tasi - פאר טסי

Песня Mashke Yakar - משקה יקר на иврите

[בית 1] אנשים עוברים מולי אומרים שלום ומושיטים ידיים, מחפשים עיניים ואני בתוך עצמי סגור נעול או סתם חושב עלייך חושב עלייך
[Куплет 1] Люди проходят мимо меня, говорят «привет» протягивают руки, ищут взгляд А я замкнут, заперт в себе или просто думаю о тебе, думаю о тебе
[פזמון] תגיד מילה תגיד לה שאתה שלה תגיד לה שהראש שלך מסתובב בלי הרף קח אותה לצד שלך ספר לה קצת על עצמך תלחש לה שהיא הכי יפה הערב
[Припев] Скажи слово, скажи ей, что ты её Скажи ей, что у тебя голова кружится без конца Возьми её на свою сторону, расскажи ей немного о себе Шепни ей, что сегодня вечером она самая красивая
אך אם תיתן לרגע לעבור היא לא תזכור שקנית לה משקה יקר במועדון זרוק לה ת'מילים שישרטו לה ישרטו לה את הלב, ואם תראה דמעות אל תנגב רק אל תיתן לרגע לעבור היא לא תזכור שקנית לה משקה יקר במועדון זרוק לה ת'מילים שישרטו לה ישרטו לה את הלב, ואם תראה דמעות - אל תנגב
Но если дашь мгновению пройти, она не запомнит что ты купил ей дорогой напиток в клубе Бросай ей слова, которые поцарапают её, поцарапают её её сердце, а если увидишь слёзы не вытирай Только не дай мгновению пройти — она не запомнит что ты купил ей дорогой напиток в клубе Бросай ей слова, которые поцарапают её, поцарапают её её сердце, а если увидишь слёзы — не вытирай
[בית 2] אנשים חושבים שיש לי ביטחון מכאן עד השמיים אבל בינתיים זה אני שלא מצליח להוציא אף לא חיוך או שניים, אז אל תרים ידיים
[Куплет 2] Люди думают, что я уверен в себе отсюда до небес, но тем временем это я, который не может выдавить даже улыбку-другую, так что не сдавайся
[פזמון] תגיד מילה תגיד לה שאתה שלה תגיד לה שהראש שלך מסתובב בלי הרף קח אותה לצד שלך ספר לה קצת על עצמך תלחש לה שהיא הכי יפה הערב
[Припев] Скажи слово, скажи ей, что ты её Скажи ей, что у тебя голова кружится без конца Возьми её на свою сторону, расскажи ей немного о себе Шепни ей, что сегодня вечером она самая красивая
אך אם תיתן לרגע לעבור היא לא תזכור שקנית לה משקה יקר במועדון זרוק לה ת'מילים שישרטו לה ישרטו לה את הלב, ואם תראה דמעות אל תנגב רק אל תיתן לרגע לעבור היא לא תזכור שקנית לה משקה יקר במועדון זרוק לה ת'מילים שישרטו לה ישרטו לה את הלב, ואם תראה דמעות - אל תנגב
Но если дашь мгновению пройти, она не запомнит что ты купил ей дорогой напиток в клубе Бросай ей слова, которые поцарапают её, поцарапают её её сердце, а если увидишь слёзы не вытирай Только не дай мгновению пройти — она не запомнит что ты купил ей дорогой напиток в клубе Бросай ей слова, которые поцарапают её, поцарапают её её сердце, а если увидишь слёзы — не вытирай
רק אל תיתן לרגע לעבור היא לא תזכור שקנית לה משקה יקר במועדון זרוק לה ת'מילים שישרטו לה ישרטו לה את הלב, ואם תראה דמעות - אל תנגב
Только не дай мгновению пройти — она не запомнит что ты купил ей дорогой напиток в клубе Бросай ей слова, которые поцарапают её, поцарапают её её сердце, а если увидишь слёзы — не вытирай
אך אם תיתן לרגע לעבור היא לא תזכור שקנית לה משקה יקר במועדון זרוק לה ת'מילים שישרטו לה ישרטו לה את הלב, ואם תראה דמעות אל תנגב רק אל תיתן לרגע לעבור היא לא תזכור שקנית לה משקה יקר במועדון זרוק לה ת'מילים שישרטו לה ישרטו לה את הלב, ואם תראה דמעות - אל תנגב
Но если дашь мгновению пройти, она не запомнит что ты купил ей дорогой напиток в клубе Бросай ей слова, которые поцарапают её, поцарапают её её сердце, а если увидишь слёзы не вытирай Только не дай мгновению пройти — она не запомнит что ты купил ей дорогой напиток в клубе Бросай ей слова, которые поцарапают её, поцарапают её её сердце, а если увидишь слёзы — не вытирай

Глаголы из песни Mashke Yakar - משקה יקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
ומושיטים
протягивают (руки)
לְהוֹשִׁיט
протянуть
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מסתובב
кружится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
ספר
расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
תלחש
прошепчи
לחש
לְלַחֵשׁ
шептать
תתן
дашь
נתן
לָתֵת
давать
לעבור
пройти
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
תזכר
вспомнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שקנית
что ты купил
קנה
לִקְנוֹת
покупать
זרק
брось
זרק
לִזְרֹק
бросить
שישרטו
чтобы царапали
שרט
לִשְׁרֹט
царапать
ישרטו
поцарапают
שרט
לִשְׁרֹט
царапать
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תנגב
вытираешь / вытри
נגב
לְנַגֵּב
вытирать
חושבים
думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מצליח
получается / удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להוציא
вытащить / вынести
יצא
לְהוֹצִיא
вытащить / вынести
תרים
подними
רום
לְהָרִים
поднять

Слова из песни Mashke Yakar - משקה יקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить
1
1
אנשים
люди
אנש
לִהְיוֹת
быть
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מולי
передо мной
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
שלום
привет
שלם
לְבַרֵּךְ
приветствовать
ומושיטים
протягивают (руки)
לְהוֹשִׁיט
протянуть
ידים
руки
יד
לֶאֱחוֹז
держать
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
עינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
ואני
и я
בתוך
внутри
עצמי
сам
סגור
закрыт
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
נעול
заперт
נעל
לִנְעוֹל
запереть
או
или
סתם
просто
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе (ж.)
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
מלה
слово
מלל
לוֹמַר
сказать
לה
ей
שאתה
что ты (м.)
שלה
её (принадлежность)
שהראש
что голова
ראש
לַחְשֹׁב
думать
שלך
твой
מסתובב
кружится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
בלי
без
הרף
передышка (в выраж. «без конца»)
לְהַפְסִיק
прекращать
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
אותה
её (вин.)
לצד
к стороне / на сторону
ספר
расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать
על
о / на
עצמך
сам (ты)
תלחש
прошепчи
לחש
לְלַחֵשׁ
шептать
שהיא
что она
הכי
самый
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать
הערב
вечер (сегодня)
ערב
לְהֵעָרֵב
смеркаться
אך
однако
אם
если
תתן
дашь
נתן
לָתֵת
давать
לרגע
на мгновение
רגע
לִרְגּוֹעַ
успокоиться
לעבור
пройти
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
היא
она
לא
не
תזכר
вспомнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שקנית
что ты купил
קנה
לִקְנוֹת
покупать
משקה
напиток
שקה
לִשְׁתּוֹת
пить
יקר
дорогой (по цене)
יקר
לְיַקֵּר
удорожать / ценить
במועדון
в клубе
מועדון
לְבַלּוֹת
тусоваться / развлекаться
זרק
брось
זרק
לִזְרֹק
бросить
ת׳מלים
слова (разг.)
מלל
לוֹמַר
сказать
שישרטו
чтобы царапали
שרט
לִשְׁרֹט
царапать
ישרטו
поцарапают
שרט
לִשְׁרֹט
царапать
את
частица прямого дополнения «эт»
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהֹב
любить
ואם
и если
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
אל
не (запрет)
תנגב
вытираешь / вытри
נגב
לְנַגֵּב
вытирать
רק
только
חושבים
думают
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שיש
что есть
לי
мне / у меня
בטחון
уверенность
בטח
לִבְטֹחַ
доверять
מכאן
отсюда
עד
до / пока
השמים
небо
שמים
לָעוּף
летать
אבל
но
בינתים
пока / тем временем
לְהַמְתִּין
ждать
זה
это
אני
я
שלא
что не
מצליח
получается / удаётся
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להוציא
вытащить / вынести
יצא
לְהוֹצִיא
вытащить / вынести
אף
ни (даже)
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שנים
два
אז
тогда
תרים
подними
רום
לְהָרִים
поднять
2
2