Hebrewerry Logo
Malka - מלכהPeer Tasi - פאר טסי

Песня Malka - מלכה на иврите

יום חדש שוב מנסה להתקשר את במרוץ שלך שוב מנסה רק אחריך לחזר זה לא עובד כל כך עכשיו את מנגנת את השירים שעושים לך טוב בנשמה בערב את חוגגת ואני לבד כבר שכחתי מה זאת אהבה
Новый день — снова пытаюсь тебе звонить, а ты в своем забеге. Снова пытаюсь ухаживать только за тобой — это не очень-то работает. Сейчас ты играешь те песни, что делают твоей душе хорошо. Вечером ты празднуешь, а я один — уже забыл, что такое любовь.
בחלומות שלך את מלכה עם לב של אבן כל אוהביך כבר ברחו לאלוהים את התקופות הכי יפות שלך את שומרת לעצמך את הלב שלי ניפצת לרסיסים
В твоих снах ты королева с каменным сердцем. Все твои возлюбленные уже сбежали к Богу. Самые прекрасные свои времена ты бережешь для себя. Мое сердце ты разбила на осколки.
אם תעצרי תראי עולם פה מסביב הוא לא שלם כשאת לא כאן כל המילים ההבטחות ההסברים את הכל את כבר לקחת עכשיו את מנגנת את השירים שעושים לך טוב בנשמה בערב את חוגגת ואני לבד כבר שכחתי מה זאת אהבה
Если ты остановишься, увидишь: мир вокруг здесь неполный, когда тебя нет. Все слова, обещания, объяснения — все это ты уже забрала. Сейчас ты играешь те песни, что делают твоей душе хорошо. Вечером ты празднуешь, а я один — уже забыл, что такое любовь.
בחלומות שלך את מלכה עם לב של אבן כל אוהביך כבר ברחו לאלוהים את התקופות הכי יפות שלך את שומרת לעצמך את הלב שלי ניפצת לרסיסים
В твоих снах ты королева с каменным сердцем. Все твои возлюбленные уже сбежали к Богу. Самые прекрасные свои времена ты бережешь для себя. Мое сердце ты разбила на осколки.

Глаголы из песни Malka - מלכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנסה
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתקשר
позвонить, связаться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить, связаться
לחזר
ухаживать (за кем-то)
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
ухаживать (за кем-то)
עובד
работать/функционировать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מנגנת
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שעושים
делать/сделать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
חוגגת
праздновать
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
שכחתי
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ברחו
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
שומרת
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
נפצת
разбить вдребезги
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
תעצרי
остановиться/останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
תראי
увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Malka - מלכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יום
день
י-ו-ם
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
שוב
снова
מנסה
пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להתקשר
позвонить, связаться
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить, связаться
את
ты (ж.)
במרוץ
в забеге, в гонке
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
שלך
твой/твоя (ж. адресата)
רק
только
אחריך
за тобой (ж.)
לחזר
ухаживать (за кем-то)
ח-ז-ר
לְחַזֵּר
ухаживать (за кем-то)
זה
это/этот
לא
не/нет
עובד
работать/функционировать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
כל
всё/всякий
כך
так/таким образом
עכשו
сейчас
מנגנת
играть (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
השירים
песни (опред.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שעושים
делать/сделать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
לך
тебе (ж.)
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בנשמה
в душе
נ-ש-מ
בערב
вечером
ע-ר-ב
חוגגת
праздновать
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
ואני
и я
לבד
в одиночестве/одна
כבר
уже
שכחתי
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מה
что
זאת
это (ж.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בחלומות
в снах
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
сниться/видеть сны
מלכה
королева
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
עם
с
לב
сердце
ל-ב-ב
של
из/принадлежность («у/из»)
אבן
камень
א-ב-נ
אהביך
твои возлюбленные
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ברחו
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
לאלהים
к Богу
א-ל-ה
התקופות
периоды (опред.)
ת-ק-פ
הכי
самый
יפות
красивые (ж. мн.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
שומרת
хранить/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
לעצמך
для себя (ж.)
ע-צ-מ
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
שלי
мой/моя/моё
נפצת
разбить вдребезги
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
לרסיסים
на осколки
ר-ס-ס
אם
если
תעצרי
остановиться/останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться/останавливать
תראי
увидеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
עולם
мир
ע-ל-מ
פה
здесь
מסביב
вокруг
ס-ב-ב
הוא
он/это (он)
שלם
целый/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
כשאת
когда ты (ж.)
כאן
здесь
המלים
слова (опред.)
מ-ל-ל
ההבטחות
обещания (опред.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ההסברים
объяснения (опред.)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
הכל
всё (опред.)
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять