Hebrewerry Logo
Lo Tira - לא תיראPeer Tasi - פאר טסי

Песня Lo Tira - לא תירא на иврите

['בית א] שלא תחסר אף פעם מדמעות הן חשובות להשראה שלא יחסר ליבך מאכזבה היא חשובה לאהבה אתה חייל במלחמה שלך מול עצמך תהיה חזק כי מי מכיר אותך יותר ממך כל פינה וכל חולשה
[Куплет 1] Пусть тебе никогда не будет недоставать слёз — они важны для вдохновения. Пусть твоё сердце знает разочарование — оно важно для любви. Ты — солдат в своей войне. Перед самим собой будь силён, ведь кто знает тебя лучше тебя самого? Каждый твой уголок и каждая слабость.
[פזמון] שירדוף אותך החסד כל ימי חייך תחייך ולא תירא כי השם איתך גם אם תלך בגיא צלמוות לא, לא תירא
[Припев] Пусть тебя преследует милость, улыбайся все дни своей жизни и не бойся, ибо Господь с тобой. Даже если пойдёшь долиной смертной тени — нет, не убоишься.
['בית ב] שלא תחסר אף פעם כשלונות כי בסופם ההצלחה שלא תדע תמיד הכל מותר גם לא לדעת כל דבר ובשעות שהמילים שותקות ממשמעות, תאמר אמת ולא כולם יקשיבו לקולך אבל רק שם תמצא אותך
[Куплет 2] Пусть тебе никогда не будет недоставать неудач, ведь в их конце — успех. Не думай, что ты всегда обязан всё знать — можно и чего‑то не знать. И в часы, когда слова молчат, говори правду — из самого смысла. И не все станут слушать твой голос, но именно там ты найдёшь себя.
[פזמון] שירדוף אותך החסד כל ימי חייך תחייך ולא תירא כי השם איתך גם אם תלך בגיא צלמוות לא, לא תירא
[Припев] Пусть тебя преследует милость, улыбайся все дни своей жизни и не бойся, ибо Господь с тобой. Даже если пойдёшь долиной смертной тени — нет, не убоишься.
[פזמון] שירדוף אותך החסד כל ימי חייך תחייך ולא תירא כי השם איתך גם אם תלך בגיא צלמוות לא, לא תירא
[Припев] Пусть тебя преследует милость, улыбайся все дни своей жизни и не бойся, ибо Господь с тобой. Даже если пойдёшь долиной смертной тени — нет, не убоишься.

Глаголы из песни Lo Tira - לא תירא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תחסר
недоставать; не хватать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
יחסר
не хватать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
תהיה
быть (2 л. м.р. буд.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מכיר
знать; быть знакомым
נ-כ-ר/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
שירדף
чтобы преследовал
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
תחיך
улыбнёшься
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תירא
убоишься; будешь бояться
י-ר-א
לִירֹא
бояться
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תדע
будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שותקות
молчат (ж. мн.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
תאמר
скажешь
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать; говорить
יקשיבו
будут слушать; прислушаются
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
תמצא
найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить

Слова из песни Lo Tira - לא תירא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (часть песни)
ב-י-ת
שלא
чтобы не; чтобы не было
תחסר
недоставать; не хватать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
אף
даже
פעם
раз; один раз
פ-ע-ם
מדמעות
из слёз
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать; проливать слёзы
הן
они (жен.)
חשובות
важные (ж. мн.)
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
להשראה
для вдохновения
ש-ר-ה
לִשְׁרוֹת
вдохновлять (букв. нисходить, пребывать)
יחסר
не хватать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
מאכזבה
от разочарования
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
היא
она
חשובה
важная
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
לאהבה
для любви; к любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אתה
ты (м.)
חיל
солдат
ח-י-ל
לְהִתְגַּיֵּס
поступать на службу; призываться
במלחמה
в войне
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
שלך
твой
מול
напротив; против
עצמך
сам; себя (м.)
תהיה
быть (2 л. м.р. буд.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
כי
потому что; ведь
מי
кто
מכיר
знать; быть знакомым
נ-כ-ר/ה-כ-ר
לְהַכִּיר
знать; быть знакомым
אותך
тебя (м.)
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять; увеличивать
ממך
от тебя (м.)
כל
весь; каждый
פנה
угол; уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать; сворачивать
וחלשה
(и) слабость
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать; распевать
שירדף
чтобы преследовал
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
החסד
милосердие; доброта
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
ימי
дни (смихут)
י-ו-ם
חייך
твоя жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
תחיך
улыбнёшься
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ולא
и не
תירא
убоишься; будешь бояться
י-ר-א
לִירֹא
бояться
השם
Имя (Бог)
ש-מ
לְשַׁיֵּם
называть; давать имя
אתך
с тобой (м.)
גם
также
אם
если
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בגיא
в долине (овраге)
ג-א-י
צלמות
тень смерти
לא
не; нет
כשלונות
неудачи; провалы
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
потерпеть неудачу; споткнуться
בסופם
в их конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать; завершать
ההצלחה
успех
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать; добиваться успеха
תדע
будешь знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תמיד
всегда
הכל
всё
מתר
разрешённый; допустимый
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
разрешать; позволять
לדעת
знать (инф.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
דבר
вещь; слово; дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
ובשעות
и в часах; в часы
ש-ע-ה
שהמלים
что слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שותקות
молчат (ж. мн.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ממשמעות
от смысла; от значения
ש-מ-ע
תאמר
скажешь
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать; говорить
אמת
истина; правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
כלם
все они
יקשיבו
будут слушать; прислушаются
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать; прислушиваться
לקולך
к твоему голосу
ק-ו-ל
אבל
но; однако
רק
только; лишь
שם
там
תמצא
найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить