Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakerach Veha’esh - הקרח והאש
Hakerach Veha’esh - הקרח והאשPeer Tasi - פאר טסי

Песня Hakerach Veha’esh - הקרח והאש на иврите

אנשים מדברים על סוף העולם ואני בין כולם מחזיק לך את היד שלא תעזבי שלא תחשבי ללכת פתאום ולהשאיר אותי לבד את הקרח והאש העצב שנוטש את כל מה שלא לא העזתי לבקש את האושר שאבד הכאב הזה בצד את כל מה שיחסר לי אם בסוף אהיה לבד
Люди говорят о конце света А я среди всех держу тебя за руку Чтобы ты не ушла, чтобы не подумала Вдруг уйти и оставить меня одного Ты — лёд и огонь, грусть, что уходит Всё, что я так и не осмелился попросить Счастье, что потерялось, эту боль — в сторону Всё, чего мне будет не хватать, если в конце я останусь один
ואולי אולי תתאהבי בי מחדש ואולי אולי תפזרי לי הבטחות אל תעמדי שם סתם לבד רק את והרוחות ואולי רק תשברי לי את הלב או תעשי איתו משהו לפחות
А может, может, ты влюбишься в меня заново А может, может, осыплешь меня обещаниями Не стой там просто так одна — лишь ты и ветры А может, просто разобьёшь мне сердце, или хотя бы сделай с ним хоть что-нибудь
אנשים מרוב בדידות נעשו כבר עייפים נוגעים ונשרפים תראי לאן הגענו אנשים מרוב יאוש מאמינים בכישופים ואני מאמין מאמין רק בנו את הקרח והאש העצב שנוטש את כל מה שלא לא העזתי לבקש את האושר שאבד הכאב הזה בצד את כל מה שיחסר לי אם בסוף אהיה לבד
Люди от чрезмерного одиночества уже устали Касаются — и обжигаются; посмотри, до чего мы дошли Люди из одного лишь отчаяния верят в колдовство А я верю, верю только в нас Ты — лёд и огонь, грусть, что уходит Всё, что я так и не осмелился попросить Счастье, что потерялось, эту боль — в сторону Всё, чего мне будет не хватать, если в конце я останусь один
ואולי אולי תתאהבי בי מחדש ואולי אולי תפזרי לי הבטחות אל תעמדי שם סתם לבד רק את והרוחות ואולי רק תשברי לי את הלב או תעשי איתו משהו לפחות
А может, может, ты влюбишься в меня заново А может, может, осыплешь меня обещаниями Не стой там просто так одна — лишь ты и ветры А может, просто разобьёшь мне сердце, или хотя бы сделай с ним хоть что-нибудь

Глаголы из песни Hakerach Veha’esh - הקרח והאש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
תעזבי
уйдёшь/покинешь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
תחשבי
подумаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ולהשאיר
и оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שנוטש
что покидает
נ-ט-ש
לִנְטֹשׁ
покидать
העזתי
осмелился
ע-ז-ה
לְהֵעֵז
осмелиться
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שאבד
который пропал
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать/теряться
שיחסר
чего будет не хватать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
не хватать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תתאהבי
влюбишься
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
תפזרי
развеешь/рассыплешь
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеять
תעמדי
встанешь/стой
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
תשברי
сломaешь/разобьёшь
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
תעשי
сделаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
נעשו
стали/сделались
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
становиться
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ונשרפים
и сгорают
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать
תראי
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הגענו
мы пришли/дошли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מאמינים
верят
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить

Слова из песни Hakerach Veha’esh - הקרח והאש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנשים
люди
א-נ-ש
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
העולם
мир (весь)
ע-ל-ם
ואני
и я
בין
между
כלם
все (они)
מחזיק
держу
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
לך
тебе
את
частица прямого дополнения
היד
рука
י-ד
לֶאֱחֹז
схватить
שלא
чтобы не
תעזבי
уйдёшь/покинешь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
покинуть
תחשבי
подумаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
פתאום
внезапно
ולהשאיר
и оставить
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
לבד
один/в одиночку
לְבַדֵּד
изолировать
הקרח
лёд
ק-ר-ח
לִקְפּוֹא
замерзать
והאש
и огонь
א-ש
לִשְׂרוֹף
сжигать
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
שנוטש
что покидает
נ-ט-ש
לִנְטֹשׁ
покидать
כל
весь/всякий
מה
что
לא
не
העזתי
осмелился
ע-ז-ה
לְהֵעֵז
осмелиться
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
האושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שאבד
который пропал
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибать/теряться
הכאב
боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
הזה
этот/эта
ז-ה
בצד
в стороне/сбоку
צ-ד-ד
שיחסר
чего будет не хватать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
не хватать
לי
мне
אם
если
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ואולי
и может быть
אולי
может быть
תתאהבי
влюбишься
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בי
во мне
מחדש
заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
תפזרי
развеешь/рассыплешь
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеять
הבטחות
обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אל
не (запрет)
תעמדי
встанешь/стой
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שם
там
סתם
просто/без причины
רק
только
והרוחות
и ветры
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
תשברי
сломaешь/разобьёшь
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
הלב
сердце
ל-ב-ב
או
или
תעשי
сделаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אתו
с ним
משהו
что-то
לפחות
по крайней мере
מרוב
из-за избытка
בדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
נעשו
стали/сделались
ע-ש-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
становиться
כבר
уже
עיפים
уставшие
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
ונשרפים
и сгорают
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать
תראי
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לאן
куда
הגענו
мы пришли/дошли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
יאוש
отчаяние
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
מאמינים
верят
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בכישופים
в колдовстве/заклинаниях
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
колдовать
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בנו
в нас