Hebrewerry Logo
Gafrur - גפרורPeer Tasi - פאר טסי

Песня Gafrur - גפרור на иврите

[בית 1] אין בי הרבה הגיון יש בי הרבה אמונה שעם גפרור אחד נדליק פה אש ונעשה מדורה גדולה את לא רצית כשרציתי גם וכשרצית כבר לא הייתי שם יש בי הרבה אמונה שכל זה יהפוך לשמחה גדולה
[Куплет 1] Во мне не так много логики Во мне так много веры Что одной спичкой мы зажжём здесь огонь И разведём большой костёр Ты не хотела, когда я тоже хотел А когда ты хотела — меня уже не было там Во мне так много веры Что всё это обернётся большой радостью
[פזמון] איזה חלום לראות אותך היום-היום-היום אני מכיר אותך מזמן שלום-שלום-שלום על פי כמות האהבה אין פחד-אין פחד אז תני לזה פשוט לזרום-לזרום-לזרום
[Припев] Какой сон — увидеть тебя сегодня-сегодня-сегодня Я знаю тебя уже давно, привет-привет-привет С таким количеством любви — нет страха-нет страха Так просто позволь этому течь-течь-течь
[בית 2] אין לי הרבה ניסיון יש בי הרבה אמונה שאם גשום בחוץ אצלי בפנים עוד אעשה מדורה גדולה כוכבים ומזלות האסטרולוג מה הוא מבין בכלל? גפרור אחד בלב אדם שמסובב את כל העולם
[Куплет 2] У меня не так много опыта Во мне много веры Что если снаружи дождь, то внутри меня Я ещё разведу большой костёр Звёзды и созвездия Что вообще понимает астролог? Одна спичка в сердце человека Которая вращает весь мир
[פזמון] איזה חלום לראות אותך היום-היום-היום אני מכיר אותך מזמן שלום-שלום-שלום על פי כמות האהבה אין פחד-אין פחד אז תני לזה פשוט לזרום-לזרום-לזרום
[Припев] Какой сон — увидеть тебя сегодня-сегодня-сегодня Я знаю тебя уже давно, привет-привет-привет С таким количеством любви — нет страха-нет страха Так просто позволь этому течь-течь-течь
[פזמון] איזה חלום לראות אותך היום-היום-היום אני מכיר אותך מזמן שלום-שלום-שלום על פי כמות האהבה אין פחד-אין פחד אז תני לזה פשוט לזרום-לזרום-לזרום (או-הו-הו-הו) (או-הו-הו-הו-הו)
[Припев] Какой сон — увидеть тебя сегодня-сегодня-сегодня Я знаю тебя уже давно, привет-привет-привет С таким количеством любви — нет страха-нет страха Так просто позволь этому течь-течь-течь (о-хо-хо-хо) (о-хо-хо-хо-хо)
[בית 3] אין פה הרבה ביטחון יש פה הרבה אמונה שכל העם הזה ישרוד תמיד ולא ימחק אותנו אף בן זונה כשיגמרו הכינורות ויתייבשו כל הדמעות יש לי גפרור אחד נדליק פה אש ונעשה מסיבה גדולה
[Куплет 3] Здесь не так много уверенности Здесь много веры Что весь этот народ всегда выживет И никакой сукин сын нас не сотрёт Когда замолкнут скрипки И высохнут все слёзы У меня есть одна спичка — зажжём здесь огонь И устроим большой праздник

Глаголы из песни Gafrur - גפרור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נדליק
мы зажжём
ד-ל-ק
להדליק
зажигать
ונעשה
и мы сделаем/сотворим
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
כשרציתי
когда я захотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
וכשרצית
и когда ты захотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
הייתי
я был/была
ה-י-ה
להיות
быть
יהפך
превратится
ה-פ-ך
להפוך
превращаться/поворачивать
לראות
видеть
ר-א-ה
לראות
видеть
מכיר
знаю/знаком (м.)
נ-כ-ר
להכיר
знать/быть знакомым (с)
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לתת
давать
לזרום
течь/плыть по течению
ז-ר-ם
לזרום
течь
אעשה
я сделаю/сотворю
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
מבין
понимает
ב-י-נ
להבין
понимать
שמסובב
который вращает/крутит
ס-ב-ב
לסובב
вращать/крутить
ישרד
выживет
ש-ר-ד
לשרוד
выживать
ימחק
сотрёт/удалит
מ-ח-ק
למחוק
стирать/удалять
כשיגמרו
когда закончатся
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
ויתיבשו
и высохнут
י-ב-ש
להתייבש
высыхать/иссушаться

Слова из песни Gafrur - גפרור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
פזמון
припев
1
один
2
два
3
три
אין
нет
בי
во мне
הרבה
много
הגיון
здравый смысл/логика
ה-ג-ה
יש
есть
אמונה
вера
א-מ-נ
להאמין
верить
שעם
что с
גפרור
спичка
ג-פ-ר
אחד
один
נדליק
мы зажжём
ד-ל-ק
להדליק
зажигать
פה
здесь
אש
огонь
לבעור
пылать
ונעשה
и мы сделаем/сотворим
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
מדורה
костёр
להדליק
зажигать
גדולה
большая
ג-ד-ל
להגדיל
увеличивать
את
ты (ж.)
לא
не
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
כשרציתי
когда я захотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
גם
тоже/также
וכשרצית
и когда ты захотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
כבר
уже
הייתי
я был/была
ה-י-ה
להיות
быть
שם
там
שכל
что весь/все
זה
это/этот
יהפך
превратится
ה-פ-ך
להפוך
превращаться/поворачивать
לשמחה
к радости
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
איזה
какой/который (м.)
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לחלום
мечтать/видеть сны
לראות
видеть
ר-א-ה
לראות
видеть
אותך
тебя (ж.)
היום
сегодня
אני
я
מכיר
знаю/знаком (м.)
נ-כ-ר
להכיר
знать/быть знакомым (с)
מזמן
давно
שלום
привет
ש-ל-מ
על
на/о/согласно
פי
по/согласно
כמות
количество
למדוד
измерять
האהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
פחד
страх
פ-ח-ד
לפחד
бояться
אז
тогда/значит
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לתת
давать
לזה
к этому/этому
פשוט
просто
לזרום
течь/плыть по течению
ז-ר-ם
לזרום
течь
לי
мне
נסיון
опыт/попытка
נ-ס-ה
לנסות
пытаться/пробовать
שאם
что если
גשום
дождливый
ג-ש-ם
בחוץ
снаружи
אצלי
у меня (дома/внутри)
בפנים
внутри
עוד
ещё/всё ещё
אעשה
я сделаю/сотворю
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לככב
блистать/играть главную роль
ומזלות
и знаки зодиака
מ-ז-ל
האסטרולוג
астролог
מה
что
הוא
он
מבין
понимает
ב-י-נ
להבין
понимать
בכלל
вообще/вовсе
בלב
в (сердце)
ל-ב-ב
אדם
человек
א-ד-מ
שמסובב
который вращает/крутит
ס-ב-ב
לסובב
вращать/крутить
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь/каждый/все
העולם
мир/весь мир
ע-ו-ל-ם
או
о (междометие)
הו
хо (междометие)
בטחון
безопасность/уверенность
ב-ט-ח
לבטוח
доверять
העם
народ
ע-מ-מ
הזה
этот
ישרד
выживет
ש-ר-ד
לשרוד
выживать
תמיד
всегда
ולא
и не
ימחק
сотрёт/удалит
מ-ח-ק
למחוק
стирать/удалять
אותנו
нас
אף
ни один/никакой
בן
сын
זונה
проститутка
ז-נ-ה
לזנות
заниматься проституцией/блудить
כשיגמרו
когда закончатся
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
הכנורות
скрипки
כ-נ-ר
לנגן
играть (на инструменте)
ויתיבשו
и высохнут
י-ב-ש
להתייבש
высыхать/иссушаться
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לדמוע
проливать слёзы/прослезиться
מסבה
вечеринка/праздник
לחגוג
праздновать