Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bachur Pashut - בחור פשוט
Bachur Pashut - בחור פשוטPeer Tasi - פאר טסי

Песня Bachur Pashut - בחור פשוט на иврите

ואת אומרת שאני עכשיו קצת משונה לא מתייחס ולפעמים אפילו לא עונה החלומות שלי היו תמיד קצת משונים רציתי שקט את רצית מזומנים
И ты говоришь, что я сейчас немного странный Не обращаю внимания и иногда даже не отвечаю Мои сны всегда были немного странными Я хотел тишины, а ты хотела наличных
לך לא חסר גברים שילבשו איתך צמוד יקנו לך מתנות וגם כלבלב כזה חמוד אז תסלחי יקרתי אמשיך לי בדרכי ואחפש אישה שאותי תמיד תבין
Тебе совсем не не хватает мужчин, которые будут прижиматься к тебе Купят тебе подарки и ещё такого милого щенка Так что прости, дорогая, я продолжу своим путём И поищу женщину, которая всегда будет меня понимать
מה לעשות שאני בחור כזה פשוט רוצה רק לאהוב אותך ולא להיות שפוט והאהבה זה לא משחק ואת לא בשבילי אז יאללה סאלמת ד"ש חם לחמותי
Что поделать, я такой простой парень Хочу лишь любить тебя и не быть подкаблучником А любовь — не игра, и ты не для меня Так что йалла, саламет, передай горячий привет моей тёще
ואם תראי אותי אני עכשיו קצת מסתובב חופשי ומאושר וזה אפילו לא דומה לחלומות שלך היו תמיד קצת משונים נתתי כסף את הלכת עם אחרים
И если ты увидишь меня — я теперь немного шатаюсь Свободный и счастливый, и это даже не похоже На твои мечты, которые всегда были немного странными Я дал деньги, а ты ушла с другими
לך לא חסר גברים שיצטלמו איתך צמוד יעשו קניות יקחו אותך איתם לחו"ל אז תסלחי יקרתי אמשיך לי בדרכי ואחפש אישה כי את פשוט לא בשבילי
Тебе вовсе не не хватает мужчин, которые будут фотографироваться с тобой вплотную Будут ходить по магазинам, возьмут тебя с собой за границу Так что прости, дорогая, я продолжу своим путём И поищу женщину, потому что ты просто не для меня
מה לעשות שאני בחור כזה פשוט רוצה רק לאוהב אותך ולא להיות שפוט והאהבה זה לא משחק ואת לא בשבילי אז יאללה סאלמת ד"ש חם לחמותי
Что поделать, я такой простой парень Хочу лишь любить тебя и не быть подкаблучником А любовь — не игра, и ты не для меня Так что йалла, саламет, передай горячий привет моей тёще

Глаголы из песни Bachur Pashut - בחור פשוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
מתיחס
отношусь
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
עונה
отвечает/отвечаю
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
חסר
не хватает/недостаёт
חסר
לַחֲסֹר
не хватать/недоставать
שילבשו
чтобы они надели/носили
לבש
לִלְבֹּשׁ
надевать/носить
יקנו
они купят
קנה
לִקְנוֹת
купить
תסלחי
ты простишь/прости (ж.)
סלח
לִסְלֹחַ
простить
אמשיך
я продолжу
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
ואחפש
и я поищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תבין
поймёт
בין
לְהָבִין
понять
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
מסתובב
слоняюсь/кручусь (м.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
слоняться/крутиться
נתתי
я дал
נתן
לָתֵת
дать
הלכת
ты пошла (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
שיצטלמו
чтобы они сфотографировались/позировали
צלם
לְהִצְטַלֵּם
сфотографироваться
יעשו
они сделают
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
יקחו
они возьмут
לקח
לָקַחַת
взять
לאוהב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Bachur Pashut - בחור פשוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואת
и ты
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שאני
что я
עכשו
сейчас
קצת
немного
משנה
странный
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
לא
не/нет
מתיחס
отношусь
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
ולפעמים
и иногда
אפלו
даже
עונה
отвечает/отвечаю
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
החלומות
мечты (сны)
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
שלי
мой/моя/моё
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
משנים
странные
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שקט
тишина/покой
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
את
ты (ж.)
רצית
ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מזומנים
наличные деньги
זמן
לְשַׁלֵּם
платить
לך
тебе (ж.)
חסר
не хватает/недостаёт
חסר
לַחֲסֹר
не хватать/недоставать
גברים
мужчины
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/крепнуть
שילבשו
чтобы они надели/носили
לבש
לִלְבֹּשׁ
надевать/носить
אתך
с тобой (ж.)
צמוד
плотный/прилегающий/вплотную
צמד
לְהַצְמִיד
прикрепить
יקנו
они купят
קנה
לִקְנוֹת
купить
מתנות
подарки
נתן
לָתֵת
давать
וגם
и также
כלבלב
щенок
כלב
לִנְבּוֹחַ
лаять
כזה
такой
חמוד
милый/славный
חמד
לְהִתְחַבֵּב
полюбиться (всем)
אז
тогда/итак
תסלחי
ты простишь/прости (ж.)
סלח
לִסְלֹחַ
простить
יקרתי
дорогая моя
יקר
לֶאֱהֹב
любить
אמשיך
я продолжу
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לי
мне
בדרכי
в моём пути/по-своему
דרך
לָלֶכֶת
идти
ואחפש
и я поищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אשה
женщина
אשה
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
שאותי
что меня
תבין
поймёт
בין
לְהָבִין
понять
מה
что?
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בחור
парень
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упростить
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
ולא
и не
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שפוט
подкаблучник/зависимый (сленг)
שפט
לְהִכָּנֵעַ
подчиниться
והאהבה
и любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это
משחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בשבילי
для меня
יאללה
давай!/поехали!
סלאמת
пока/саламат (прощание)
ד"ש
привет (передаваемый)
חם
тёплый/горячий
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреться/нагреваться
לחמותי
к моей свекрови/теще
חמת
ואם
и если
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
אותי
меня
אני
я
מסתובב
слоняюсь/кручусь (м.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
слоняться/крутиться
חופשי
свободный
חופש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ומאשר
и счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וזה
и это
דומה
похожий
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить/быть похожим
לחלומות
к мечтам/снам
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
שלך
твой/твоя (ж.)
נתתי
я дал
נתן
לָתֵת
дать
כסף
деньги
כסף
לְשַׁלֵּם
платить
הלכת
ты пошла (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
עם
с
אחרים
другие
אחר
שיצטלמו
чтобы они сфотографировались/позировали
צלם
לְהִצְטַלֵּם
сфотографироваться
יעשו
они сделают
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
קניות
покупки
קנה
לִקְנוֹת
покупать
יקחו
они возьмут
לקח
לָקַחַת
взять
אתם
с ними
לחו"ל
за границу (к зарубежью)
לִנְסֹעַ
поехать/путешествовать
כי
потому что/что
לאוהב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить