Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzel Shel Tuki - צל של תוכי
Tzel Shel Tuki - צל של תוכיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Tzel Shel Tuki - צל של תוכי на иврите

מנגן מול ההרים הם קרבים ומתרחקים השמיים הצלולים עוטפים יפה מלמעלה
Играю перед горами они приближаются и удаляются ясное небо красиво окутывает сверху
המציאות משתנה איוושת הרוח מנגינה הדלת הפתוחה היופי שמולך
Реальность меняется шёпот ветра — мелодия открытая дверь красота перед тобой
לא הכל היה טעות קשיים בדרך לחירות השינוי הכי עמוק תמיד קורה בן רגע
Не всё было ошибкой трудности на пути к свободе самое глубокое изменение всегда происходит в одно мгновение
להיות קטן בים גדול עם אפשרות קבועה לשאול לשכוח רגע שהכל חולף כמו צל של תוכי
Быть маленьким в большом море с постоянной возможностью спрашивать на миг забыть, что всё проходит, как тень попугая
אז אל תהיה כל כך קפוץ אתה בן בית בקיבוץ תשאיר את ההמולה בחוץ וזרום בסיטואציה
Так что не будь таким зажатым ты свой в кибуце оставь суету снаружи и плыви по течению

Глаголы из песни Tzel Shel Tuki - צל של תוכי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть
קרבים
приближаются
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ומתרחקים
и удаляются
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
עוטפים
окутывают/оборачивают
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать/оборачивать
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
תהיה
будь/будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תשאיר
оставь/оставишь
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
וזרום
и «плыви по течению»/течь
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь

Слова из песни Tzel Shel Tuki - צל של תוכי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть
מול
напротив/перед
ההרים
горы
ה-ר
לְטַפֵּס
взбираться
הם
они
קרבים
приближаются
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ומתרחקים
и удаляются
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
השמים
небо
ש-מ-י
לָעוּף
летать
הצלולים
прозрачные/ясные
צ-ל-ל
לְהִצְטַלֵּל
проясняться
עוטפים
окутывают/оборачивают
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать/оборачивать
יפה
красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
מלמעלה
сверху
לְהַשְׁקִיף
обозревать (сверху)
המציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
משתנה
меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
איושת
шелест (ветра)
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
הפתוחה
открытая
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
היופי
красота
י-פ-ה
לְהִתְייַפֵּה
хорошеть/приукрашиваться
שמולך
напротив тебя/перед тобой
לא
не/нет
הכל
всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
קשיים
трудности
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לחרות
к свободе
ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
השנוי
изменение
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
הכי
самый
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
תמיד
всегда
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
בן
сын/«в возрасте … лет»
ב-נ
לְהִוָּלֵד
рождаться
רגע
момент
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
בים
в море
י-ם
לִשְׂחוֹת
плавать
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
עם
с
אפשרות
возможность
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
קבועה
постоянная
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/назначать
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שהכל
что всё
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
כמו
как/подобно
צל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
של
из/принадлежность (род.)
תוכי
попугай
לְחַקּוֹת
подражать
אז
тогда/значит
אל
не (запрещение)
תהיה
будь/будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
קפוץ
зажатый/скованный
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
אתה
ты
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
בקבוץ
в кибуце
ק-ב-ץ
לְהִתְקַבֵּץ
собираться
תשאיר
оставь/оставишь
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
את
показатель прямого дополнения (частица)
ההמולה
суматоха/гам
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
шуметь/гудеть
בחוץ
снаружи/на улице
לָצֵאת
выходить
וזרום
и «плыви по течению»/течь
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
течь
בסיטואציה
в ситуации
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться