Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Masheu Shone Bach - משהו שונה בך
Masheu Shone Bach - משהו שונה בךAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Masheu Shone Bach - משהו שונה בך на иврите

חוסר השקט הזה המפעם בך זמזום היתוש הטורדן בלילות הראש המציץ בחלון כשאת לא שם שועל שוב זוקף את אוזניו בחולות
Эта неуспокоенность, пульсирующая в тебе Жужжание назойливого комара по ночам Голова, выглядывающая в окно, когда тебя нет Лиса снова настораживает уши в песках
באין סערה רעמים מרעידים בך הפחד מקפיא עורקים באחת למרות השיחות הפגישות המרשם כשצף שוב החושך הידיעה שהוא שם
Когда нет бури, раскаты грома сотрясают тебя Страх разом леденит сосуды Несмотря на беседы, встречи, рецепт Когда тьма вновь всплывает — знание, что она там
יש משהו שונה לך משהו סוטה לך אני רק רואה בך את מה שגלוי
В тебе есть что-то иное Что-то в тебе не так Я лишь вижу в тебе То, что на виду
כל אחד צריך לבד להתבוננות להכוננות כל אחד צריך לבד להתנערות להתבהרות
Каждому нужно побыть одному Для созерцания, для готовности Каждому нужно побыть одному Для встряски, для прояснения
כל אחד צריך לבד להתמודדות להתבודדות כל אחד צריך לבד להטהרות להתבהרות
Каждому нужно побыть одному Для преодоления, для уединения Каждому нужно побыть одному Для очищения, для прояснения
לבחור להיות ביחד לא מתוך הרגל לבחור להיות ביחד לא מתוך הרגל
Выбрать быть вместе Не из привычки Выбрать быть вместе Не из привычки
לבחור להיות יחד
Выбрать быть вместе
לבחור להיות יחד
Выбрать быть вместе
כל אחד צריך לבד להתבוננות להכוננות כל אחד צריך לבד להתנערות להתבהרות
Каждому нужно побыть одному Для созерцания, для готовности Каждому нужно побыть одному Для встряски, для прояснения
כל אחד צריך לבד להתמודדות להתבודדות כל אחד צריך לבד להטהרות להתבהרות
Каждому нужно побыть одному Для преодоления, для уединения Каждому нужно побыть одному Для очищения, для прояснения

Глаголы из песни Masheu Shone Bach - משהו שונה בך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המפעם
пульсирующий
פעם
לִפְעוֹם
пульсировать
המציץ
подсматривающий; заглядывающий
צוץ
לְהָצִיץ
подсматривать; заглядывать украдкой
זוקף
поднимает; выпрямляет
זקף
לִזְקֹף
поднимать; выпрямлять
מרעידים
сотрясают; заставляют дрожать
רעד
לְהַרְעִיד
сотрясать
מקפיא
замораживает; леденит
קפא
לְהַקְפִּיא
замораживать
כשצף
когда всплывает
צוף
לָצוּף
всплывать; плавать (на поверхности)
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לבחר
выбирать
בחר
לִבְחֹר
выбирать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Masheu Shone Bach - משהו שונה בך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חסר
недостаток
חסר
לַחֲסוֹר
недоставать
השקט
тишина
שקט
לִשְׁקֹט
умолкнуть; быть тихим
הזה
этот
המפעם
пульсирующий
פעם
לִפְעוֹם
пульсировать
בך
в тебе (ж.)
זמזום
жужжание
זמזם
לְזַמְזֵם
жужжать; напевать
היתוש
комар
יתש
לַעֲקוֹץ
жалить; кусать
הטורדן
надоедливый
טרד
לְהַטְרִיד
надоедать; беспокоить
בלילות
по ночам
ליל
לָלוּן
ночевать
הראש
голова
ראש
לְהַנְהִיג
руководить
המציץ
подсматривающий; заглядывающий
צוץ
לְהָצִיץ
подсматривать; заглядывать украдкой
בחלון
в окне
חלנ
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
כשאת
когда ты (ж.)
לא
не
שם
там
שועל
лиса
שוב
снова
זוקף
поднимает; выпрямляет
זקף
לִזְקֹף
поднимать; выпрямлять
את
показатель прямого дополнения «эт»
אזניו
его уши
אוזן
לְהַאֲזִין
прислушиваться
בחולות
в песках; дюнах
חול
באין
при отсутствии
סערה
буря
סער
לִסְעֹר
бушевать; свирепствовать
רעמים
громы
רעם
לִרְעֹם
греметь (о громe)
מרעידים
сотрясают; заставляют дрожать
רעד
לְהַרְעִיד
сотрясать
הפחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
מקפיא
замораживает; леденит
קפא
לְהַקְפִּיא
замораживать
עורקים
артерии
עורק
באחת
разом; сразу
למרות
несмотря на
השיחות
разговоры
שיח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать; разговаривать
הפגישות
встречи
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встречать(ся)
המרשם
рецепт (мед.)
רשם
לִרְשׁוֹם
выписывать рецепт; регистрировать
כשצף
когда всплывает
צוף
לָצוּף
всплывать; плавать (на поверхности)
החשך
тьма; темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הידיעה
знание; известие
ידע
לָדַעַת
знать
שהוא
что он
יש
есть; имеется
משהו
что-то
שונה
иной; другой
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
לך
тебе (ж.)
סוטה
отклоняющийся; извращённый
סטה
לִסְטוֹת
отклоняться
אני
я
רק
только
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שגלוי
что [он] явный; раскрытый
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать
כל
каждый; весь
אחד
один
אחד
צריך
нужно; должен
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לבד
в одиночку; один
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
להתבוננות
к созерцанию; для наблюдения
בון
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать; вникать
להכוננות
к готовности; к бдительности
כוננ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
להתנערות
к встряске; отряхиванию; пробуждению
נער
לְהִתְנַעֵר
отряхнуться; освободиться
להתבהרות
к прояснению
בהר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
להתמודדות
к преодолению; к противостоянию
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться; противостоять
להתבודדות
к уединению
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
להטהרות
к очищению
טהר
לְהִטַּהֵר
очищаться
לבחר
выбирать
בחר
לִבְחֹר
выбирать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
מתוך
из; изнутри; из-за
תוך
הרגל
привычка
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
יחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться