Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה
Heresh, Beyevava - חרש, ביבבהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה на иврите

חלום קטן היה ונשכח כמו דמעות מאתמול שיבשו על הכרית מי זוכר עכשיו את מה שנשכח
Маленький сон был и забылся как вчерашние слёзы, высохшие на подушке кто теперь помнит то, что забылось
את זוכרת איך בקיץ שעבר בים הגדול יצאנו לטייל אור גדול כיסה את פני גם את עוד לא ידעת צער
Помнишь, как прошлым летом у большого моря мы вышли гулять большой свет покрыл моё лицо ты тоже ещё не знала печали
חרש, חרש ביבבה דברי טעם ונדבר
Тихо, тихо, со всхлипом Слова разума — и мы поговорим
[אאוטרו אינסטרומנטלי]
[Инструментальное аутро]

Глаголы из песни Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונשכח
и был забыт
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
שיבשו
которые высохли
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנשכח
которое было забыто
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
יצאנו
мы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
כסה
покрыл
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ונדבר
и поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Heresh, Beyevava - חרש, ביבבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלום
сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונשכח
и был забыт
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
כמו
как
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
מאתמול
со вчера
שיבשו
которые высохли
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
על
на
הכרית
подушка
מי
кто
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
עכשו
сейчас
את
маркер прямого дополнения «את»
מה
что
שנשכח
которое было забыто
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
את
ты (ж.)
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
בקיץ
летом
ק-י-ץ
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בים
в море
י-ם
הגדול
большой (опред.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
יצאנו
мы вышли
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
כסה
покрыл
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
פני
моё лицо
פ-נ-ה
גם
тоже/также
עוד
ещё/всё ещё
לא
не
ידעת
ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
צער
печаль/горе
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
חרש
тихо/тайно
ח-ר-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
ביבבה
в рыдании
י-ב-ב
לִבְכּוֹת
плакать
דברי
слова (изречения)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
טעם
вкус; смысл
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
ונדבר
и поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אאוטרו
аутро (концовка)
אינסטרומנטלי
инструментальный